Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Полезные аналогии произношения вьетнамских тонов на примере русских слов
1❤14
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Оказывается, 2/3 вьетнамцев игнорируют разницу между "вопросительным" и волнистым тонами
(ả = ã)
А это, между прочим, до 30% всех вьетнамских слов.
Это к вопросу о том, насколько сильно стоит заморачиваться в своём обучении
(ả = ã)
А это, между прочим, до 30% всех вьетнамских слов.
Это к вопросу о том, насколько сильно стоит заморачиваться в своём обучении
1❤21
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Teen Code
Аналог русских «щас», «чё», «спс», «норм»
Это молодёжный сленг, который используют только в переписке.
В teencode почти всегда пишут без тонов
Вьетнамки часто используют такие сокращения, изменённые слова, и «милые» формы языка.
Чтобы не бытьскуфом , желательно знать хоть что-то:
E = Em, A = Anh — Короткие местоимения
E đg lm j? — Чем занята?
đg = đang (сейчас)
lm = làm (делать)
j = gì (что)
E dth vãi — Ты такая милая, капец
dth = dễ thương — милая
vãi — пипец как, капец
E có ny chưa? — У тебя уже есть парень?
ny = người yêu — любимый/любимая
Đi chơi hong? — Пошли гулять?
k / ko / hok / hong = không (нет / не)
Thik thì nói — Если я тебе нравлюсь, то так и скажи
thik = thích — Нравится
Ngủ ngon bé — Спокойной ночи, малышка.
bé — малышка.
Если она пишет много букв подряд (“ikkk”, “nhaa”, “điiii”), то она хочет внимания, это такое милое нытьё.
А ещё у меня есть колода карточек с короткими мужскими фразами для флирта с вьетнамками.
Если увижу, что вам эта тема интересна, то выложу их в этом канале
Аналог русских «щас», «чё», «спс», «норм»
Это молодёжный сленг, который используют только в переписке.
В teencode почти всегда пишут без тонов
Вьетнамки часто используют такие сокращения, изменённые слова, и «милые» формы языка.
Чтобы не быть
E = Em, A = Anh — Короткие местоимения
E đg lm j? — Чем занята?
đg = đang (сейчас)
lm = làm (делать)
j = gì (что)
E dth vãi — Ты такая милая, капец
dth = dễ thương — милая
vãi — пипец как, капец
E có ny chưa? — У тебя уже есть парень?
ny = người yêu — любимый/любимая
Đi chơi hong? — Пошли гулять?
k / ko / hok / hong = không (нет / не)
Thik thì nói — Если я тебе нравлюсь, то так и скажи
thik = thích — Нравится
Ngủ ngon bé — Спокойной ночи, малышка.
bé — малышка.
Если она пишет много букв подряд (“ikkk”, “nhaa”, “điiii”), то она хочет внимания, это такое милое нытьё.
А ещё у меня есть колода карточек с короткими мужскими фразами для флирта с вьетнамками.
Если увижу, что вам эта тема интересна, то выложу их в этом канале
1❤23
СМОТРИ ФИЛЬМЫ СО СВОЕЙ ВЬЕТНАМОЧКОЙ
Это для нас западные фильмы — привычное дело, а для них они необычны и очень интересны.
Она легко может читать вьетнамские субтитры во время просмотра (а заодно и у тебя немного отложится в памяти + будешь находить для себя короткие удобные фразы)
Заходи на один из этих сайтов(лучше на первый), ищи фильм по оригинальному названию на английском, и качай субтитры на вьетнамском языке.
1) sub-scene.com
2) subdl.com
3) subsource.net
4) podnapisi.net
5) opensubtitles.org
Я использую вот такой топовый видеоплеер для компа, он бесплатный — PotPlayer
Обязательно проверь, что субтитры синхронизированы, на это может уйти пара минут, просто подвигай их вперёд/назад горячими клавишами
Ещё можешь в настройках приподнять субтитры повыше, ближе к центру экрана, чтобы ей было удобнее читать и видеть картинку
Это для нас западные фильмы — привычное дело, а для них они необычны и очень интересны.
Она легко может читать вьетнамские субтитры во время просмотра (а заодно и у тебя немного отложится в памяти + будешь находить для себя короткие удобные фразы)
Заходи на один из этих сайтов
1) sub-scene.com
2) subdl.com
3) subsource.net
4) podnapisi.net
5) opensubtitles.org
Я использую вот такой топовый видеоплеер для компа, он бесплатный — PotPlayer
Обязательно проверь, что субтитры синхронизированы, на это может уйти пара минут, просто подвигай их вперёд/назад горячими клавишами
Ещё можешь в настройках приподнять субтитры повыше, ближе к центру экрана, чтобы ей было удобнее читать и видеть картинку
2❤7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ТОНЫ НА ГРАФИКЕ ТОНАЛЬНОСТЕЙ
Вот в этом посте я уже показывал очень полезный инструмент для понимания произношения — программу VocalPitchMonitor.
Там же наглядно видно сравнение моего произношения и вьетнамской девушки.
А сейчас на этом видео вы можете посмотреть все тона на графике тональностей. Примерно такой же рисунок своим голосом вы, в идеале, должны оставлять и в этой программе.
А ещё мы тут чётко видим, почему 2/3 вьетнамцев игнорируют разницу между "вопросительным" и волнистым тонами
(ả = ã)
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Вот в этом посте я уже показывал очень полезный инструмент для понимания произношения — программу VocalPitchMonitor.
Там же наглядно видно сравнение моего произношения и вьетнамской девушки.
А сейчас на этом видео вы можете посмотреть все тона на графике тональностей. Примерно такой же рисунок своим голосом вы, в идеале, должны оставлять и в этой программе.
А ещё мы тут чётко видим, почему 2/3 вьетнамцев игнорируют разницу между "вопросительным" и волнистым тонами
(ả = ã)
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤7
НАГЛЯДНАЯ СХЕМА ПРОИЗНОШЕНИЯ
Вот сделал для вас полезную картинку, на которой видно, например, что нисходящий тон начинается сразу внизу, а не посередине высоты тона.
То есть он не нисходящий, а НИЗКИЙ
Так же наглядно видно, как на самом деле отличаются друг от друга "вопросительный" и волнистый тона, разницу между которыми 2/3 вьетнамцев просто игнорируют.
(ả = ã)
И становится понятно, почему волнистый тон называется ещё и "прерывистым"
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Вот сделал для вас полезную картинку, на которой видно, например, что нисходящий тон начинается сразу внизу, а не посередине высоты тона.
То есть он не нисходящий, а НИЗКИЙ
Так же наглядно видно, как на самом деле отличаются друг от друга "вопросительный" и волнистый тона, разницу между которыми 2/3 вьетнамцев просто игнорируют.
(ả = ã)
И становится понятно, почему волнистый тон называется ещё и "прерывистым"
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤12
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
НАЗВАНИЯ И ПРОИЗНОШЕНИЕ ТОНОВ
В этом коротком видео вы получите объяснение, как правильно произносить вьетнамские тона.
А также узнаете их названия, чтобы уточнять тональность при общении с вьетнамцами, ведь не всегда получается разобрать тон на слух.
Само название тона отображает его знак (Dấu - знак):
1) Dấu ngang — ровный
2) Dấu huyền — нисходящий
3) Dấu sắc — восходящий
4) Dấu hỏi — нисходяще-восходящий ("вопросительный")
5) Dấu ngã — прерывистый (волнистый)
6) Dấu nặng — тяжёлый
Как уточнить тон у вьетнамца:
Từ này dấu gì? — Какой тон у этого слова?
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
В этом коротком видео вы получите объяснение, как правильно произносить вьетнамские тона.
А также узнаете их названия, чтобы уточнять тональность при общении с вьетнамцами, ведь не всегда получается разобрать тон на слух.
Само название тона отображает его знак (Dấu - знак):
1) Dấu ngang — ровный
2) Dấu huyền — нисходящий
3) Dấu sắc — восходящий
4) Dấu hỏi — нисходяще-восходящий ("вопросительный")
5) Dấu ngã — прерывистый (волнистый)
6) Dấu nặng — тяжёлый
Как уточнить тон у вьетнамца:
Từ này dấu gì? — Какой тон у этого слова?
Вот полноценная тренировка по произношению всех тонов за 10 минут
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤8
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ТРЕНИРОВКА ВСЕХ ВЬЕТНАМСКИХ ТОНОВ ЗА 10 МИНУТ
Сначала рекомендую глянуть инструкцию, как правильно произносить тона
Вот собрал для вас с разных источников в одно короткое видео полноценную тренировку всех тонов.
(Один раз в день так делай и язык болеть не будет)
Улучшил качество голоса, расставил паузы, чтобы вы успевали произносить, убрал лишние повторы и т.д. и т.п.
Попробуйте поделать так 2 недели и оцените своё новое произношение.
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Сначала рекомендую глянуть инструкцию, как правильно произносить тона
Вот собрал для вас с разных источников в одно короткое видео полноценную тренировку всех тонов.
Улучшил качество голоса, расставил паузы, чтобы вы успевали произносить, убрал лишние повторы и т.д. и т.п.
Попробуйте поделать так 2 недели и оцените своё новое произношение.
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤15
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ПРОИЗНОШЕНИЕ ВСЕХ БУКВ И ИХ СОЧЕТАНИЙ
Это видео полезно тем, что вы для начала просто поймёте, как что произносить, а затем уже натренируете навык
00:00 Все гласные
07:15 Все сочетания гласных
13:23 Согласные и их сочетания
Вот тренировка произношения всех 60-ти финалей
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Это видео полезно тем, что вы для начала просто поймёте, как что произносить, а затем уже натренируете навык
00:00 Все гласные
07:15 Все сочетания гласных
13:23 Согласные и их сочетания
Вот тренировка произношения всех 60-ти финалей
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
1❤9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ПОЛНАЯ ФОНЕТИЧЕСКАЯ ОТРАБОТКА
Вся система из 60-ти финалей в сочетании с согласными:
am âm ăm • em êm
im • om ôm ơm • um ưm
an ăn ân • en ên • in • on ôn ơn • un ưn
ang ăng âng • eng • inh • ong ông • ung ưng
anh • inh • ênh • ệnh • iêng
ia • iêu • iên • uôn • uông • ươn • ương
ai ay ây • ao au âu • oi ôi ơi
ua ưa • ui ưi • uy • uê • uân
Эта тренировка доводит артикуляцию до автоматизма.
Когда финали перестают «зависать», твоё внимание освобождается для смысла и скорости речи.
Сначала рекомендую посмотреть теорию произношения звуков
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Вся система из 60-ти финалей в сочетании с согласными:
am âm ăm • em êm
im • om ôm ơm • um ưm
an ăn ân • en ên • in • on ôn ơn • un ưn
ang ăng âng • eng • inh • ong ông • ung ưng
anh • inh • ênh • ệnh • iêng
ia • iêu • iên • uôn • uông • ươn • ương
ai ay ây • ao au âu • oi ôi ơi
ua ưa • ui ưi • uy • uê • uân
Эта тренировка доводит артикуляцию до автоматизма.
Когда финали перестают «зависать», твоё внимание освобождается для смысла и скорости речи.
Сначала рекомендую посмотреть теорию произношения звуков
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как произносить буквы a ă â • е ê • o ơ ô
Подробно про технику произношения букв:
00:00 a ă â
03:41 е ê
07:12 o ơ ô
Полная отработка произношения букв a ă â • е ê • o ơ ô
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Подробно про технику произношения букв:
00:00 a ă â
03:41 е ê
07:12 o ơ ô
Полная отработка произношения букв a ă â • е ê • o ơ ô
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Полная отработка букв a ă â • е ê • o ơ ô
Сначала рекомендую посмотреть, как правильно произносить эти буквы
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Сначала рекомендую посмотреть, как правильно произносить эти буквы
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Записали с вьетами для вас новую версию главного урока, c речью медленнее на 50%, чтобы было чётче слышно.
+ Сделаю версию с субтитрами
На монтаж уйдёт пара недель
+ Сделаю версию с субтитрами
На монтаж уйдёт пара недель
❤13
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🇻🇳 Vietnamese for Beginners | First 100 Days — Comprehensible Input, Woman voice (Медленная речь)
Бесплатно изучи вьетнамский язык за 1 год с помощью метода Comprehensible input
Это видео включает в себя Топ 800 частых вьетнамских слов (≈80% повседневной речи).
Просто смотри и слушай это видео каждое утро в течение 100 дней, и твой мозг постепенно свяжет вьетнамские звуки с понятиями на родном языке.
Сразу начинай изучать слова из этого видео — я сделал колоду карточек с правильным произношением (озвучкой)
Именно изучение слов из этого видео — главный фактор быстрого создания бессознательной модели языка
Если смотреть по 1–2 часа в день, то вместе с изучением слов ты освоишь это видео за 100 дней.
Не учи грамматику первые 6 месяцев — это только замедлит тебя.
Не пытайся строить предложения или писать первые 6 месяцев. Просто смотри видео и учи слова.
Не используй субтитры (даже вьетнамские) — без них мозг учится быстрее.
Посмотри вот это видео за 2 минуты, и сразу почувствуешь, как работает метод
Пошаговая инструкция изучения вьетнамского за 1 год в этой статье
Вот эта же версия с субтитрами
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Бесплатно изучи вьетнамский язык за 1 год с помощью метода Comprehensible input
Это видео включает в себя Топ 800 частых вьетнамских слов (≈80% повседневной речи).
Просто смотри и слушай это видео каждое утро в течение 100 дней, и твой мозг постепенно свяжет вьетнамские звуки с понятиями на родном языке.
Сразу начинай изучать слова из этого видео — я сделал колоду карточек с правильным произношением (озвучкой)
Именно изучение слов из этого видео — главный фактор быстрого создания бессознательной модели языка
Если смотреть по 1–2 часа в день, то вместе с изучением слов ты освоишь это видео за 100 дней.
Не учи грамматику первые 6 месяцев — это только замедлит тебя.
Не пытайся строить предложения или писать первые 6 месяцев. Просто смотри видео и учи слова.
Не используй субтитры (даже вьетнамские) — без них мозг учится быстрее.
Посмотри вот это видео за 2 минуты, и сразу почувствуешь, как работает метод
Пошаговая инструкция изучения вьетнамского за 1 год в этой статье
Вот эта же версия с субтитрами
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ВЕРСИЯ С СУБТИТРАМИ
Но не спеши её использовать!
Потому что твой мозг пойдёт по пути наименьшего сопротивления: вместо создания модели языка он научится ловко читать текст.
Да, вьетнамские субтитры это лучше, чем русские, но это хуже, чем когда субтитров вообще нет.
КПД гораздо выше, если ты понимаешь материал без текстовых подсказок.
Для этого я и создал колоду из 800 самых популярных слов вьетнамского языка, только из которых и состоит мой ролик.
Я РЕКОМЕНДУЮ ИДТИ В ТАКОМ ПОРЯДКЕ:
1) Интенсивно учить все 800 слов из этого ролика
2) Смотреть и слушать вот эту версию без субтитров 100 дней подряд
3) Параллельно тренировать произношение тонов, всех финалей, и букв a ă â • е ê • o ơ ô
4) А уже только затем переходить к этой версии с субтитрами
На этом этапе твой мозг начнёт очень быстро связывать те слова, что ты изучил, СОЗДАВАЯ МОДЕЛЬ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА в твоей дефолт-системе мозга.
Именно на этом этапе ты почувствуешь резкий прирост навыка.
То есть для тебя самым трудным является — выдержать этап накопления: изучение слов и просмотр видео в течение 100 дней.
Следующим постом я напишу, как можно упростить себе эту задачу ещё в 2 раза
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Но не спеши её использовать!
Потому что твой мозг пойдёт по пути наименьшего сопротивления: вместо создания модели языка он научится ловко читать текст.
Да, вьетнамские субтитры это лучше, чем русские, но это хуже, чем когда субтитров вообще нет.
КПД гораздо выше, если ты понимаешь материал без текстовых подсказок.
Для этого я и создал колоду из 800 самых популярных слов вьетнамского языка, только из которых и состоит мой ролик.
Я РЕКОМЕНДУЮ ИДТИ В ТАКОМ ПОРЯДКЕ:
1) Интенсивно учить все 800 слов из этого ролика
2) Смотреть и слушать вот эту версию без субтитров 100 дней подряд
3) Параллельно тренировать произношение тонов, всех финалей, и букв a ă â • е ê • o ơ ô
4) А уже только затем переходить к этой версии с субтитрами
На этом этапе твой мозг начнёт очень быстро связывать те слова, что ты изучил, СОЗДАВАЯ МОДЕЛЬ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА в твоей дефолт-системе мозга.
Именно на этом этапе ты почувствуешь резкий прирост навыка.
То есть для тебя самым трудным является — выдержать этап накопления: изучение слов и просмотр видео в течение 100 дней.
Следующим постом я напишу, как можно упростить себе эту задачу ещё в 2 раза
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤6
КАК СОКРАТИТЬ ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ В 2 РАЗА?
В прошлом посте мы пришли к выводу, что для нас самым трудным является выдержать этап накопления: изучение 800 слов и просмотр видео в течение 100 дней.
Затем на этапе просмотра с субтитрами ты испытаешь резкий прирост навыка — мозг начнёт очень быстро создавать модель вьетнамского языка.
В этом и есть главное отличие этого метода изучения (Comprehensible input). Ни один из других методов изучения языка не даёт такого эффекта. Именно поэтому люди учатся годами, знают тысячи слов и правил, но не могут начать говорить.
Так вот, этого эффекта можно достичь гораздо раньше: я предлагаю в 2 раза сократить количество слов и длительность видео. Так у тебя будет гораздо меньше сопротивлений:
— Ты будешь каждый день тратить в 2 раза меньше времени на просмотр видео (а заодно можешь включать ещё и на фоне, пока готовишь есть, гуляешь, или едешь на байке);
— Ты потратишь в 2 раза меньше времени на изучение слов. Тебе нужно изучить всего 445 слов, вместо 807. Это реально сделать всего за 2 месяца.
Выше я прикрепил первую половину видео (23 минуты) без субтитров. Смотри и слушай её 100 дней подряд и учи слова (первые 445 слов в колоде).
Параллельно тренируй произношение тонов, всех финалей, и букв a ă â • е ê • o ơ ô. От наработки правильной артикуляции у тебя освобождается нейроресурс и мозг направляет его на создание модели языка.
На это уйдёт всего лишь 1 час в день. И ты будешь прогрессировать очень быстро. Если ты не готов взять на себя такую аскезу, нет смысла учить любой язык (не только вьетнамский). Будешь буксовать на месте и заработаешь огромную фрустрацию.
Затем переходи на версию с субтитрами (второй файл) и собирай плоды своих трудов от метода Comprehensible input.
Потом уже можно будет перейти ко второй части видео и остальным словам (362 шт). По накатанным рельсам и на основе прошлых успехов это всё будет сделать в 2 раза проще, чем первый этап.
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
В прошлом посте мы пришли к выводу, что для нас самым трудным является выдержать этап накопления: изучение 800 слов и просмотр видео в течение 100 дней.
Затем на этапе просмотра с субтитрами ты испытаешь резкий прирост навыка — мозг начнёт очень быстро создавать модель вьетнамского языка.
В этом и есть главное отличие этого метода изучения (Comprehensible input). Ни один из других методов изучения языка не даёт такого эффекта. Именно поэтому люди учатся годами, знают тысячи слов и правил, но не могут начать говорить.
Так вот, этого эффекта можно достичь гораздо раньше: я предлагаю в 2 раза сократить количество слов и длительность видео. Так у тебя будет гораздо меньше сопротивлений:
— Ты будешь каждый день тратить в 2 раза меньше времени на просмотр видео (а заодно можешь включать ещё и на фоне, пока готовишь есть, гуляешь, или едешь на байке);
— Ты потратишь в 2 раза меньше времени на изучение слов. Тебе нужно изучить всего 445 слов, вместо 807. Это реально сделать всего за 2 месяца.
Выше я прикрепил первую половину видео (23 минуты) без субтитров. Смотри и слушай её 100 дней подряд и учи слова (первые 445 слов в колоде).
Параллельно тренируй произношение тонов, всех финалей, и букв a ă â • е ê • o ơ ô. От наработки правильной артикуляции у тебя освобождается нейроресурс и мозг направляет его на создание модели языка.
На это уйдёт всего лишь 1 час в день. И ты будешь прогрессировать очень быстро. Если ты не готов взять на себя такую аскезу, нет смысла учить любой язык (не только вьетнамский). Будешь буксовать на месте и заработаешь огромную фрустрацию.
Затем переходи на версию с субтитрами (второй файл) и собирай плоды своих трудов от метода Comprehensible input.
Потом уже можно будет перейти ко второй части видео и остальным словам (362 шт). По накатанным рельсам и на основе прошлых успехов это всё будет сделать в 2 раза проще, чем первый этап.
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Google выпустил Gemini 3.5 Live Translate, который работает в стандартном переводчике Google Translate
Короче стандартный переводчик теперь очень круто шпарит, и вы можете в режиме прямой речи теперь динамично общаться (со своими вьетнамками )
Я уже затестил, работает отлично.
Ещё есть интересная функция подключения наушников и вы там прямо слышите перевод, это я ещё не тестил.
Короче обновляйте Google Переводчик на смартфонах и проверяйте
Короче стандартный переводчик теперь очень круто шпарит, и вы можете в режиме прямой речи теперь динамично общаться (
Я уже затестил, работает отлично.
Ещё есть интересная функция подключения наушников и вы там прямо слышите перевод, это я ещё не тестил.
Короче обновляйте Google Переводчик на смартфонах и проверяйте
❤10
🇻🇳 Вьетнамские цифры: 4 правила, чтобы звучать как местный
Казалось бы, выучил базовый счет от 1 до 10 — и можно спокойно диктовать номер телефона или обсуждать цены. Но во вьетнамском языке некоторые цифры в составе двузначных чисел любят менять свое звучание.
Если произносить всё строго по словарю, вас, конечно, поймут, но это будет звучать неестественно. Чтобы звучать как местный, нужно запомнить всего 4 небольших исключения:
🔹 1 (Một) превращается в Mốt (в числах от 21 до 91)
🔹 4 (Bốn) звучит как Tư (в числах от 24 до 94)
🔹 5 (Năm) меняется на Lăm (в числах от 15 до 95)
🔹 10 (Mười) произносится как мягкое Mươi (в десятках от 20 до 90)
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
Казалось бы, выучил базовый счет от 1 до 10 — и можно спокойно диктовать номер телефона или обсуждать цены. Но во вьетнамском языке некоторые цифры в составе двузначных чисел любят менять свое звучание.
Если произносить всё строго по словарю, вас, конечно, поймут, но это будет звучать неестественно. Чтобы звучать как местный, нужно запомнить всего 4 небольших исключения:
🔹 1 (Một) превращается в Mốt (в числах от 21 до 91)
🔹 4 (Bốn) звучит как Tư (в числах от 24 до 94)
🔹 5 (Năm) меняется на Lăm (в числах от 15 до 95)
🔹 10 (Mười) произносится как мягкое Mươi (в десятках от 20 до 90)
🇻🇳 Việt Fast Free | Подписаться
❤6