Что значит разговорное выражение «сделать башмачок»? 🇮🇹

Выражение fare la scarpetta (дословно — «сделать туфельку» или «башмачок») означает традиционную итальянскую привычку собирать оставшийся на тарелке соус или подливку с помощью кусочка хлеба.

Особенности традиции

Это действие показывает повару или хозяину дома, что еда была невероятно вкусной.

Долгое время считалось плохим тоном делать это в фешенебельных ресторанах, но сегодня этот жест повсеместно принят и считается проявлением искреннего гастрономического удовольствия.

Происхождение: Название связано с тем, что кусочек хлеба, скользящий по тарелке, напоминает форму маленького башмачка, который «ходит» по поверхности.

Ну а вы, друзья, любите «делать туфельку»? Если да, то после какого соуса? Потренируемся в комментариях на итальянском 🙂🇮🇹

Как за 1 мин выучить 30.000 итальянских слов? 🙂🇮🇹

Запоминаем простую формулу (работает в 90% случаев).

Например:

* рус. информация → *informazione* (информацьОнэ)
* организация → *organizzazione* (органидзацьОнэ)
* станция → *stazione*
* нация → *nazione*
* революция → *rivoluzione*

То есть русское -ция часто соответствует итальянскому -zione (произносится примерно как «цьоне»), а не наоборот «русское -ционе».

Еще формула:

русский -ический → итальянский -ico
исторический → storico (стОрико)
политический → politico (полИтико)
экономический → economico
романтический → romantico

русский -ично → итальянский часто -icamente
политично / политическим образом → politicamente
экономично → economicamente
романтично → romanticamente

Во многих длинных словах можно почти угадывать итальянское слово:

-изм → -ismo
капитализм → capitalismo (капиталИзмо)
-ист → -ista
артист → artista (артИста)
-ия → -ia
энергия → energia (энэрджИя)
-ический → -ico
логический → logico (лОджико)
-альный → -ale
оригинальный → originale (ориджинАле).

Потренируемся в комментариях поугадывать итальянские слова?

🇮🇹ИТАЛЬЯНСКИЕ СЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА — ОТ A2 ДО C2

На платформе RAIplay вот сижу и готовлю вам «соляночку» итальянских топовых сериалов на выходные от более менее понятной речи и спокойного темпа — к диалектам, сленгу и настоящей итальянской скорости. Поехали.

A2–B1

🇮🇹 La legge di Lidia Poët
Детектив, Турин и очень приятная речь. Хороший вариант, если пока страшно смотреть всё без перевода.

🇮🇹 Prisma
Молодёжный итальянский: отношения, друзья, школа, переписки и много живой разговорной речи.

🇮🇹 DOC — Nelle tue mani
Если любите медицинские драмы — отличный способ набрать бытовую и медицинскую лексику.

B1–B2

🇮🇹 The Good Mothers
Мафия, семья, расследование. Речь уже серьёзнее, но без ощущения, что вы открыли учебник по итальянскому праву 😄

🇮🇹 Suburra
Рим, политика, криминал и немного романеско. Полезно, если собираетесь жить в Риме или просто хотите привыкнуть к римской манере речи.

B2–C1

🇮🇹 M. Il figlio del secolo
История Муссолини, политика и довольно сложный язык.

🇮🇹 L'amica geniale
Неаполь, дружба, взросление и… неаполитанская речь. Очень красиво, но субтитры здесь ваш лучший друг.

🇮🇹 Gomorra
А вот здесь начинается настоящий языковой экстрим.
Сленг, неаполитанский диалект, быстрая речь. После него обычный итальянский может показаться подозрительно понятным.

🎧 Мой совет: смотрите с итальянскими субтитрами, а не русскими. Не пытайтесь переводить каждое слово — сначала ловите смысл.

Но если пока не получается, то у меня для вас хорошая новость: один из моих подписчиков Сергей сделал классное расширение для Google Chrome и других браузеров, которое переводит итальянские субтитры в русские на Rayplay.

С удовольствием делюсь:

https://chromewebstore.google.com/detail/subtranslate-for-european/dljalkmaknbdgjldjmedlllglkhjkeof?authuser=0&hl=en-GB

Ну и сохраняйте подборку и пишите в комментариях: какой итальянский сериал у вас сейчас в любимчиках?

🇮🇹ГДЕ ОТДЫХАЮТ ИТАЛЬЯНЦЫ ЛЕТОМ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТАТУСА

Если очень грубо обобщать, в Италии летний отдых действительно сильно зависит от дохода, происхождения и образа жизни.

Но это скорее социальная карта предпочтений, а не жёсткая закономерность.

Попробуем разобраться где же отдыхают итальянцы из разных социальных слоев:

💎 Очень состоятельные

Сардиния (Costa Smeralda), Лигурия, Портофино,Тоскана, частные острова, Капри.

Виллы, яхты, boutique hotels, рестораны.

🥂 Верхний средний класс

Форте дей Марми, Санта Маргарита Лигуре, Сардиния,Сицилия, Хорватия, Греция.

Хороший отель или арендованная вилла, пляжный клуб, рестораны.

🏖️ Средний класс

Римини, Йезоло, Линьяно Саббьядоро, Абруццо, Апулия, Сицилия.

Отель или квартира, часто 1-2 недели с детьми.

🌊 Рабочий / нижний средний класс

Ближайшее море - Адриатика, Лигурия, Тирренское побережье; часто родной регион.

Кемпинг, аппартаменты, недорогой пансионат; поездка на неделю или несколько дней.

👨‍👩‍👧 Семьи с ограниченным бюджетом

Море в пределах нескольких часов езды или родственники в южной Италии.

Дом родственников, кемпинг, недорогая квартира; часто август.

🏔️ Обеспеченные северяне

Доломиты, озеро Комо и Гарда, Альпы, а зимой - горнолыжные курорты.

Вторая квартира/дом, отель, хайкинг + агротуризм.

Есть ещё очень важный фактор - регион

Итальянец из Милана и итальянец из Неаполя могут иметь одинаковый доход, но совершенно разные отпускные привычки.

Милан / север: Сардиния, Лигурия, Тоскана, озёра, Доломиты, Франция, Хорватия, Греция.

Рим: Тоскана, Сардиния, побережье Лацио, Кампания, Апулия.

Неаполь: Амальфи, Искья, Капри, Сардиния, Апулия, Сицилия.

Турин: Лигурия, Франция, Пьемонт, горы.

Болонья: Адриатика, Тоскана, Апулия, Сардиния.

Юг Италии: очень часто отдых внутри собственного региона или у родственников.

А где отдыхают «ультра богатые»?

Тут уже есть довольно узнаваемая итальянская иерархия:

Форте Дей Марми, Портофино, Капри, Сардиния (Коста Смеральда).

При этом Форте Дей Марми (Тоскана) - особенно интересный пример: это не просто дорогой пляжный курорт, а место с очень устойчивой культурой итальянской элиты и состоятельных семей, которые возвращаются туда из года в год.

А Costa Smeralda (изумрудное побережье Сардинии) уже более показательная территория ультрабогатых: яхты, большие виллы, приватные пляжные клубы и международная публика.

Ну а вы, друзья, где отдыхаете вы?

Вакансия менеджера по продажам на Via Italiana

Друзья, ищу к себе в команду удаленных менеджеров по продажам для работы с теплой базой клиентов и новыми заявками. Это полностью дистанционная позиция (home office) с достойным уровнем дохода.

Подробное описание вакансии здесь:

https://my10xsales.notion.site/Via-Italiana-2b3cec202c2a4f859e54239dbce8c447?source=copy_link

Откликнуться на вакансию:

https://t.me/viaitaliana_hr_bot

Ждем всех желающих🇮🇹

Как сказать «Ни х.на себе» по-итальянски 😀🇮🇹

Амичи, научу вас сегодня римскому очень разговорному, но грубоватому выражению.

По смыслу оно может означать примерно:

«Да мне пофиг»
«Ну и что?»
«И что с того?»
«Мне какое дело?»
«Вот это да!» / «Ничего себе!», в зависимости от контекста и интонации.

Важный нюанс

В римском употреблении sticazzi (стикАцци) часто выражает безразличие или пренебрежение:

— Ho comprato una macchina nuova.
— Sticazzi!

Я купил новую машину.
Ну и что? / Мне-то какое дело.

Но в других регионах Италии, особенно под влиянием современного сленга, sticazzi может использоваться и как реакция восхищения:

— Ho vinto 10.000 euro!
— Sticazzi!

Я выиграл 10 000 евро!
Офигеть! / Нифига себе!
То есть интонация решает очень многое.

Ну либо в негативном варианте, как я объяснил в видео.

Потренируемся в комментариях? 😀🇮🇹

💃 Большой нетворкинг №7 в Милане!

Через две недели поеду в Милан, чтобы поучаствовать на встрече русскоязычного комьюнити. Уже в четвертый раз буду участвовать в этом мероприятии, ребятам-организаторам искренняя благодарность. 🙏

Интереснейшие люди с пространства СНГ соберутся все в одном месте🔥🔥🔥

Почему мне нравится идея нетворкинга:

🧑‍⚕👩‍⚕Новые знакомства и друзья;

🔥 Новые идеи и бизнес-проекты;

🇮🇹Пиар своего бизнеса

Что там будет?

🤝 Организованный нетворкинг на 200 человек — минимум 40 новых знакомств
🪆 Выставка от комьюнити — общение с владельцами бизнесов, обмен опытом, партнёрства
🥗 Вкуснейший фуршет — разнообразные блюда в том числе нашей кухни, дегустация черной и красной икры.
🍷 Коктейль бар – дегустация вин от известной кантины Kurtatsch, коктейли и напитки
🫂 Встреча со старыми знакомыми
😌 Неформальная атмосфера — всё по-доброму и без напряжения
📸 Профессиональные фото для каждого
👶 Дети могут прийти вместе с родителями и при желании принять участие в ярмарке рукоделия.

📍 Где: Talent Garden, Милан, Via Arcivescovo Calabiana, 6 (метро Lodi Tibb) с 13:00 до 19:30

🌐 Подробности, фото и отзывы — на сайте и чате мероприятия

4 вида МАФИИ в Италии

В Италии существует несколько крупных мафиозных организаций, различающихся по региону происхождения, структуре и специализации.

Я, к счастью, не сталкивался ни разу ни с одной из них, поэтому простым смертным можно спокойно путешествовать по Италии и не бояться мафии, скорее мелких воришек.😊

Вот основные:

1. Коза Ностра (Сицилия)

Самая известная и старейшая мафия, зародившаяся в XIX веке на Сицилии.

Структура: строго иерархическая - “семьи” (котки/cosche), во главе каждой стоит “капо” (босс), над семьями - “комиссия” (cupola), координирующая крупные решения и разрешающая конфликты.

Ритуал посвящения: обряд инициации с клятвой омерты (кодекс молчания).

Специализация: изначально - контроль над землёй и сельским хозяйством, позже - строительство, госзаказы, наркотрафик, рэкет.

Получила мировую славу благодаря фильмам (“Крёстный отец”) и войнам с государством в 1980–90-х (убийства судей Фальконе и Борселлино).

Сильно ослаблена государством после этих войн, но не уничтожена.

2. ’Ндрангета (Калабрия)

Сегодня считается самой богатой и влиятельной мафиозной организацией Италии, обогнавшей Коза Ностру по экономической мощи.

Структура: основана на семейных кланах (’ndrine), объединённых кровным родством — это делает её крайне устойчивой к внедрению информаторов (родственников труднее заставить предать друг друга).

Специализация: доминирует в международной торговле кокаином — контролирует значительную часть поставок в Европу через связи с латиноамериканскими картелями.

Особенность: долгое время оставалась в тени, менее заметной, чем сицилийская мафия, что позволило ей разрастись почти незамеченной. Активно “экспортировалась” — сильные ячейки есть в Германии, Канаде, Австралии.

3. Сакра Корона Унита (Апулия)

Самая молодая из крупных мафий, сформировалась в 1980-х годах.

Происхождение: возникла в тюрьмах Апулии, частично под влиянием других мафиозных структур (Коза Ностры и Каморры), заключённые которых отбывали срок в местных тюрьмах.

Специализация: контрабанда (сигареты, оружие, наркотики, нелегальные мигранты) через Адриатическое море — удобное географическое положение Апулии рядом с Балканами (Албания, бывшая Югославия).

Масштаб: значительно менее влиятельна и многочисленна, чем три остальные организации, во многом ослаблена арестами в 1990–2000-х.

4. Каморра (Неаполь, Кампания)
Отличается от остальных крайне децентрализованной и хаотичной структурой.

Структура: не единая организация, а множество (порой десятков) враждующих кланов без чёткой центральной иерархии — из-за этого внутри Каморры постоянно вспыхивают кровопролитные войны за территорию.

Специализация: контрафакт (одежда, товары), наркоторговля, нелегальные строительные подряды, вымогательство, утилизация токсичных отходов (нелегальные свалки в регионе Кампания).

Насилие: считается одной из самых жестоких мафий по числу убийств, особенно в самом Неаполе и его окрестностях.
Тема была подробно описана в книге и фильме “Гоморра” (Роберто Савиано).

🎁 Мы с моим другом, историком и гидом по Италии Вячеславом, записали для вас мастер-класс, где подробно разобрали каждую из этих структур.

Пишите в комментариях слово «Мафия» и мы вам его вышлем 😊🍷

Открытый ПРАКТИЧЕСКИЙ урок с Еленой

В этот четверг в 19.00 по МСК/18.00 по Ит мы вместе с Еленой, русскоязычным носителем на Via Italiana проведем для вас открытый урок в Zoom.

В двух словах про Елену (Верона):

1. Билингв, итальянский и русский языки родные;
2. Кандидат наук, член ассоциации преподавателей итальянского языка в России;
3. Синхронный переводчик, аккредитованный гид переводчик.

Что разберем:

1. Как познакомиться, поздороваться, попрощаться в разное время суток;

2. Как спросить о самочувствии, выразить свои предпочтения;

3. Выучим 20-30 новых слов и поговорим про особенности итальянского произношения;

4. Возьмем 10 ключевых глаголов 1-го cпряжения на "are' и будем учиться строить полноценные предложения все вместе.

5. И, конечно, у вас будет возможность сразу же попрактиковаться с нами в прямом эфире и потренировать разговорный навык.

А в конце поотвечаем на все ваши вопросы - про язык, переезд и жизнь в Италии.

🇮🇹 Урок рассчитан на новичков, для тех кто прям с 0, но и так же будет полезен тем, у кого уже начальный уровень.

🎁 Бонусы для каждого участника:

1) Доступ к первым 7-ми урокам моего авторского курса DA SOLO.

2) Бесплатный мастер-класс, как разговориться с "0" за 100 часов практики.

👉 Занять место на открытый урок с Еленой

🎁 Также, все, кто останутся до конца, получат 30% скидку на обучение на Via Italiana.

Осталось 5 мест на ОТКРЫТЫЙ урок в четверг в 19.00 мск/18.00 Ит

Елена (Верона)

Профессиональный преподаватель итальянского языка, эксперт высшей квалификации.

Статус: Билингв (итальянский язык является вторым родным языком), член Ассоциации преподавателей итальянского языка в России.

Ученая степень: Кандидат экономических наук (PhD в экономике).

Синхронный переводчик: 32 года непрерывного профессионального опыта, аккредитованный гид-переводчик.

Педагогический стаж: Более 20 лет преподавания итальянского языка и профильных дисциплин.

Специалист, объединяющий статус билингва, тридцатилетний опыт синхронного перевода и международную академическую практику.

Поскольку итальянский язык является для Елены родным, студенты с первых минут погружаются в абсолютно аутентичную языковую, деловую и культурную среду.

Имеет многолетний опыт преподавания экономических и управленческих дисциплин в ведущих государственных и коммерческих университетах Москвы.

В Италии успешно вела авторские курсы повышения квалификации для выпускников программ MBA и докторантуры (PhD) в области экономики и менеджмента.

👉записаться на открытый урок

Специализация на Via Italiana:

🇮🇹Итальянский язык для бизнеса и деловых переговоров (Business Italian).
🇮🇹 Подготовка к международным экзаменам и академической деятельности.
🇮🇹Постановка безупречного произношения и преодоление языкового барьера.
🇮🇹Продвинутый курс разговорного и профессионального итальянского языка.

«Обучение языку — это не просто зубрежка правил, это освоение мышления, логики и культуры страны. Мой опыт позволяет раскрыть перед студентами живой, деловой и интеллектуальный итальянский язык кратчайшим путем».

Costa Viola. Chianalea. На закате ❤️

На это можно смотреть вечно…

Вчера провели бомбический урок с Еленой🇮🇹☕️

На позитиве научились читать по-итальянски, строить первые предложения, выразить свои предпочтения и многое другое. Было весело, душевно и несложно. Всем спасибо за участие.

У кого не получилось вчера прийти, запись можно получить здесь:

https://t.me/m/AGAMjEFCNTRi

Ну, и конечно же, у нас продолжается набор в мини-группу к нашей Елене, преподавателю с огромным опытом и бэкграундом.

В одиночку учить язык очень очень сложно. Нужен проводник, который будет вас поддерживать, вовлекать в разговор - и язык начнет звучать внутри вас.

В наших мини-группах все создано для того, чтобы вы разговорились и не бросили язык на полпути.

В группах на Via Italiana:

1. Комфортный формат, от 5-6 человек. Времени хватает на всех и отмолчаться не получится! 😁

2. Групповая динамика. Вы общаетесь вместе с другими участниками.

Слышите речь других, сравниваете, втягиваетесь. Это помогает не «застрять» и двигаться быстрее.

3. Легче сохранить ритм занятий и не бросить.

Фиксированное время и расписание групп помогает встроить итальянский в жизнь - как встречу с друзьями.

Это помогает держать ритм и не выпадать из практики.

4. Цена в 2 раза ниже, чем у индивидуальных занятий.

5. Новые знакомства и сильное окружение заряженных одной целью людей- разговориться на итальянском.

Многие ученики живут в Италии и мы постоянно делимся лайфхаками: от сдачи прав до выбора школы для ребенка.

👉 ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ В ГРУППЫ И УЗНАТЬ ПОДРОБНОСТИ

Вы удивитесь, насколько легче заговорить - когда рядом нужное окружение, сильный наставник, лёгкий формат и никакого давления ❤️

Закат над Сицилией и Липарскими островами

Бесконечно красиво!

Ни одна камера не передаст всего спектра оттенков.

Все негативные мысли куда-то улетучиваются, когда смотришь на бесконечную синеву моря и красное солнце, садящееся где-то над Сицилией.

А ещё где-то вдали плывёт рыбацкая лодка. Интересно, что чувствует рыбак в такое мгновение...

Действующий вулкан Стромболи могущественно возвышается вдалеке.

Гармония на душе.