4 серия. Три техники Сторителлинга.
Чао, амичи! Привет, друзья!
Сегодня я хотел бы рассказать вам коротко о трех техниках, которые превращают любой мини-рассказ в эффективнейший инструмент изучения языка:
1) Shadowing – даёт 100% понимание языка на слух (формирует пассивный словарный запас);
2) Domande e risposte – заставляет говорить, не задумываясь (активизирует словарный запас);
3) Punto di vista – помогает освоить грамматику без заучивания правил.
Итак,
1) Shadowing – дословно «следовать за рассказчиком, словно тень».
Слушаем историю и стараемся в точности имитировать ее, воспроизвести речь прямо поверх голоса рассказчика. Shadowing можно легко применять самостоятельно, даже слушая целые аудиокниги. Автор техники – Александр Аргуэльес - самый известный полиглот в мире, освоивший с помощью этого приёма полсотни языков.
2) Domande e risposte - «вопросы и ответы».
Как научиться говорить? Образ слова, его звучание, оттенки смысла должны сформироваться в голове. Именно поэтому, чтобы говорить, нужно много слушать. Дело тут не только в разговорной практике, как многие считают.
В нашем курсе Розальба и Рафаэлло сначала рассказывают что-то о себе, а потом задают по этой информации вопросы. Задача - постараться быстро ответить на них, хотя бы в формате “да/нет”, после чего уже прослушать развёрнутые ответы рассказчика.
Цель техники «вопрос- ответ» не в грамотности. Грамотность – это высшая ступень освоения языка. Главное – понять вопрос и заставить мозг реагировать, отвечать быстро и не задумываясь.
3) Punto di vista - “точка зрения”. Даже в бытовом разговоре мы применяем множество грамматических правил. Грамматика – это не набор аксиом для заучивания, а способ соединения слов в различных ситуациях. Это навык, который нужно тренировать.
В нашем курсе мы учим применять грамматику сразу на практике в разделе “вопросов и ответов”. Например, чтобы тренировать спряжение глаголов, можно просто поменять точку зрения и рассказать ту же историю, но уже от другого лица. Чтобы тренировать времена, достаточно перенести героя истории из настоящего в прошлое или будущее.
В общем, что мы делаем:
- Слушаем историю Рафаэлло или Розальбы, не смотря в текст, и пытаемся понять хоть что-то.
- Второй раз слушаем историю и смотрим в русский перевод.
- Третий раз слушаем историю и уже смотрим в итальянский текст.
- Потом слушаем вопросы и пытаемся ответить на них быстро (да / нет).
-Слушаем развёрнутые ответы рассказчика.
PS: Старт уникального интенсива по методу "Сторителлинг" от меня, Рафаэлло и Розальбы уже на следующей неделе! Возьму ещё максимум пятерых. Ставьте 🔥🔥🔥 если хотите присоединиться.
Чао, амичи! Привет, друзья!
Сегодня я хотел бы рассказать вам коротко о трех техниках, которые превращают любой мини-рассказ в эффективнейший инструмент изучения языка:
1) Shadowing – даёт 100% понимание языка на слух (формирует пассивный словарный запас);
2) Domande e risposte – заставляет говорить, не задумываясь (активизирует словарный запас);
3) Punto di vista – помогает освоить грамматику без заучивания правил.
Итак,
1) Shadowing – дословно «следовать за рассказчиком, словно тень».
Слушаем историю и стараемся в точности имитировать ее, воспроизвести речь прямо поверх голоса рассказчика. Shadowing можно легко применять самостоятельно, даже слушая целые аудиокниги. Автор техники – Александр Аргуэльес - самый известный полиглот в мире, освоивший с помощью этого приёма полсотни языков.
2) Domande e risposte - «вопросы и ответы».
Как научиться говорить? Образ слова, его звучание, оттенки смысла должны сформироваться в голове. Именно поэтому, чтобы говорить, нужно много слушать. Дело тут не только в разговорной практике, как многие считают.
В нашем курсе Розальба и Рафаэлло сначала рассказывают что-то о себе, а потом задают по этой информации вопросы. Задача - постараться быстро ответить на них, хотя бы в формате “да/нет”, после чего уже прослушать развёрнутые ответы рассказчика.
Цель техники «вопрос- ответ» не в грамотности. Грамотность – это высшая ступень освоения языка. Главное – понять вопрос и заставить мозг реагировать, отвечать быстро и не задумываясь.
3) Punto di vista - “точка зрения”. Даже в бытовом разговоре мы применяем множество грамматических правил. Грамматика – это не набор аксиом для заучивания, а способ соединения слов в различных ситуациях. Это навык, который нужно тренировать.
В нашем курсе мы учим применять грамматику сразу на практике в разделе “вопросов и ответов”. Например, чтобы тренировать спряжение глаголов, можно просто поменять точку зрения и рассказать ту же историю, но уже от другого лица. Чтобы тренировать времена, достаточно перенести героя истории из настоящего в прошлое или будущее.
В общем, что мы делаем:
- Слушаем историю Рафаэлло или Розальбы, не смотря в текст, и пытаемся понять хоть что-то.
- Второй раз слушаем историю и смотрим в русский перевод.
- Третий раз слушаем историю и уже смотрим в итальянский текст.
- Потом слушаем вопросы и пытаемся ответить на них быстро (да / нет).
-Слушаем развёрнутые ответы рассказчика.
PS: Старт уникального интенсива по методу "Сторителлинг" от меня, Рафаэлло и Розальбы уже на следующей неделе! Возьму ещё максимум пятерых. Ставьте 🔥🔥🔥 если хотите присоединиться.
🔥13
Buongiorno, amici! Come state?🙂🇮🇹
Друзья, последний раз, когда я летел из России в Италию, а дело было в июле, на поездку у меня ушло примерно двое суток.
Екатеринбург – Москва – Стамбул (новый аэропорт) – Стамбул (Сабиха Гекчен) – Рим . Хорошо, что под рукой был интернет и можно было «убить» мертвое время какой-нибудь полезной активностью – например посмотреть классный фильм в оригинале на английском языке (в этот раз я смотрел «Форд против Феррари», кто еще не смотрел всем рекомендую!).
Примерно такой же путь сейчас проделывает Розальба. Сегодня она покидает Италию и едет в Москву, чтобы продолжит свое обучение в магистратуре РУДН по программе «Филология».
Неработающие итальянские карты в России и вся политическая ситуация в целом ее абсолютно не пугает!
Как будут развиваться дальнейшие события у нашей героини вы узнаете на курсе по «Сторителлинг», который стартует уже в следующий понедельник. А пока предлагаю вам переслушать самопрезентацию Розальбы и выполнить упражнение «Вопрос-ответ», о котором я писал в предыдущем посте.
Всем продуктивного дня! Buona giornata a tutti!
Un forte abbraccio dall’Italia
Друзья, последний раз, когда я летел из России в Италию, а дело было в июле, на поездку у меня ушло примерно двое суток.
Екатеринбург – Москва – Стамбул (новый аэропорт) – Стамбул (Сабиха Гекчен) – Рим . Хорошо, что под рукой был интернет и можно было «убить» мертвое время какой-нибудь полезной активностью – например посмотреть классный фильм в оригинале на английском языке (в этот раз я смотрел «Форд против Феррари», кто еще не смотрел всем рекомендую!).
Примерно такой же путь сейчас проделывает Розальба. Сегодня она покидает Италию и едет в Москву, чтобы продолжит свое обучение в магистратуре РУДН по программе «Филология».
Неработающие итальянские карты в России и вся политическая ситуация в целом ее абсолютно не пугает!
Как будут развиваться дальнейшие события у нашей героини вы узнаете на курсе по «Сторителлинг», который стартует уже в следующий понедельник. А пока предлагаю вам переслушать самопрезентацию Розальбы и выполнить упражнение «Вопрос-ответ», о котором я писал в предыдущем посте.
Всем продуктивного дня! Buona giornata a tutti!
Un forte abbraccio dall’Italia
🔥7😱1
AUD-20220810-WA0009.aac
1.8 MB
Аудио от SERGIO
AUD-20220810-WA0008.aac
1.2 MB
Аудио от SERGIO
Audio
Giorno 4. All'aeroporto.mp3
5 серия. Средиземноморская диета.
Друзья, всем привет!
Продолжаю знакомить вас с итальянской культурой, в которой особое место занимает, конечно же, еда!
В Италии еда - это культ, религия, священная месса.
Итальянская кухня очень разнообразна.
В каждом регионе - свои блюда, традиции и рецепты. Объединяет их одно - простота в приготовлении. Просто, быстро, дёшево и вкусно - так бы я описал итальянскую кухню. Всё потому, что в её основе лежит "еда бедняков" - блюда, которые ели каждый день обычные итальянцы.
Базовые ингредиенты итальянской кухни - оливковое масло, помидоры, овощи, паста "аль денте", морепродукты и вино. Всё, конечно же, местного происхождения. Так называемая "средиземноморская диета" - секрет здоровья и долголетия.
Для итальянцев еда - это не просто качественные продукты. Это, прежде всего, священная трапеза. Повод встретиться в кругу семьи или с друзьями, поделиться последними новостями. Общение, веселье, смех. Вот что действительно впечатляет и меня, наполняет энергией, заставляет чувствовать вкус жизни!
Вчера в Риме мы встретились с моим другом Раффаелло - героем нашего курса по аудированию. После недолгой прогулки решили пойти в ресторан местной кухни.
Найти в центре Рима хороший, не туристический ресторан довольно сложно! В больших городах есть риск получить маленькую порцию за высокую цену и разочароваться в итальянской кухне.
Лучше всего попросить совет у местных друзей или обратить внимание на рестораны, где едят сами итальянцы.
Вчера нам повезло- мы попали в отличный римский ресторан Er Facionaro. Если будете в Риме, обязательно загляните туда!
Сейчас расскажу про наше меню. Надеюсь, вы не голодны :)
На закуску мы взяли доску сыров и местной ветчины, баклажаны по-пармски, маринованные артишоки. На первое - типичную римскую пасту "Букатини Аль Аматричана". Букатини - трубочки как спагетти, только полые внутри. В эту пасту входят бекон, томатный соус и овечий сыр.
Из напитков - белое вино региона Марке DOCG (с защитой географического происхождения).
Все эти специалитеты я рекомендую обязательно попробовать в хорошем ресторане. Тогда вы точно не разочаруетесь в итальянской кухне!
Итак, вот несколько наблюдений и практических советов от меня:
1) Всё, что мы едим в России в дорогих ресторанах, не является аутентичной итальянской кухней;
2) В Италии при выборе ресторана стоит опираться на мнение местных друзей или хотя бы на отзывы в интернете (например, в Trip adviser)
3) В каждом регионе пробуйте местные специалитеты:
в Риме - Спагетти Качо и Пепе, пасту Карбонара, пасту Аль-Аматричана;
в Неаполе - пиццу, кофе и десерты;
в Калабрии - рыбу-меч, блюда с луком из Тропеа и острым перчиком пеперончино, местное масло и калабрийское вино;
на Сицилии- канолли (десерт), аранчини (рисовые шарики), граниту (фруктовый лёд), " стрит-фуд".
Buon appetito!
Друзья, всем привет!
Продолжаю знакомить вас с итальянской культурой, в которой особое место занимает, конечно же, еда!
В Италии еда - это культ, религия, священная месса.
Итальянская кухня очень разнообразна.
В каждом регионе - свои блюда, традиции и рецепты. Объединяет их одно - простота в приготовлении. Просто, быстро, дёшево и вкусно - так бы я описал итальянскую кухню. Всё потому, что в её основе лежит "еда бедняков" - блюда, которые ели каждый день обычные итальянцы.
Базовые ингредиенты итальянской кухни - оливковое масло, помидоры, овощи, паста "аль денте", морепродукты и вино. Всё, конечно же, местного происхождения. Так называемая "средиземноморская диета" - секрет здоровья и долголетия.
Для итальянцев еда - это не просто качественные продукты. Это, прежде всего, священная трапеза. Повод встретиться в кругу семьи или с друзьями, поделиться последними новостями. Общение, веселье, смех. Вот что действительно впечатляет и меня, наполняет энергией, заставляет чувствовать вкус жизни!
Вчера в Риме мы встретились с моим другом Раффаелло - героем нашего курса по аудированию. После недолгой прогулки решили пойти в ресторан местной кухни.
Найти в центре Рима хороший, не туристический ресторан довольно сложно! В больших городах есть риск получить маленькую порцию за высокую цену и разочароваться в итальянской кухне.
Лучше всего попросить совет у местных друзей или обратить внимание на рестораны, где едят сами итальянцы.
Вчера нам повезло- мы попали в отличный римский ресторан Er Facionaro. Если будете в Риме, обязательно загляните туда!
Сейчас расскажу про наше меню. Надеюсь, вы не голодны :)
На закуску мы взяли доску сыров и местной ветчины, баклажаны по-пармски, маринованные артишоки. На первое - типичную римскую пасту "Букатини Аль Аматричана". Букатини - трубочки как спагетти, только полые внутри. В эту пасту входят бекон, томатный соус и овечий сыр.
Из напитков - белое вино региона Марке DOCG (с защитой географического происхождения).
Все эти специалитеты я рекомендую обязательно попробовать в хорошем ресторане. Тогда вы точно не разочаруетесь в итальянской кухне!
Итак, вот несколько наблюдений и практических советов от меня:
1) Всё, что мы едим в России в дорогих ресторанах, не является аутентичной итальянской кухней;
2) В Италии при выборе ресторана стоит опираться на мнение местных друзей или хотя бы на отзывы в интернете (например, в Trip adviser)
3) В каждом регионе пробуйте местные специалитеты:
в Риме - Спагетти Качо и Пепе, пасту Карбонара, пасту Аль-Аматричана;
в Неаполе - пиццу, кофе и десерты;
в Калабрии - рыбу-меч, блюда с луком из Тропеа и острым перчиком пеперончино, местное масло и калабрийское вино;
на Сицилии- канолли (десерт), аранчини (рисовые шарики), граниту (фруктовый лёд), " стрит-фуд".
Buon appetito!
❤13👍2
Друзья, как вы думаете, какому городу Калабрии будет посвящён мой следующий пост? Подсказка - "Итальянские карибы".
6 Эпизод. TROPEA
Продолжаю знакомить вас с моей любимой Италией: с красивейшими городами, культурой, персонажами и лучшими местами для культурного и пляжного отдыха на Аппенинском полуострове.
Сегодня эпизод посвящен жемчужине региона Калабрия, «итальянским Карибам» - прекрасному городу Тропеа (Tropea).
Тропеа – коммуна в провинции Вибо-Валентия с населением 6000 жителей. Древнейший городок, расположенный на отвесных скалах высотой 50 м, откуда открывается потрясающий вид на Тирренское море.
Тропеа ни раз была признана самым красивым городком Италии (Il borgo più bello dei borghi), а ее чистейший пляж, благодаря белоснежному песку и лазурной воде, ежегодно входит в двадцатку лучших пляжей Европы и удостаивается самой почетной премии – Голубого флага Европейского Союза (Bandiera Blu).
Такое красивое море я встречал, пожалуй, только однажды – в Доминиканской Республике. Не зря его часто сравнивают с Карибским.
Самый знаменитый символ города – святилище Санта-Мария-Дель-Изола, которое располагается на вершине скалы, возвышающейся над Пляжем Богов (La baia degli Dei). Считается, что в VIII в. на этом месте жили отшельники, которые медитировали, вдохновляясь прекрасным видом бесконечно-красивого и загадочного моря.
Когда я сам впервые поднялся по ступенькам на скалу и зашел в церковь, то был поражён силой, царящей здесь.
У города есть и своя покровительница - Святая Дева Мария. Говорят, что она защитила его от многих бедствий - тому есть реальные свидетельства.
Июль 1943 г., в разгаре Вторая Мировая война. Бомбардировки идут одна за другой, вынуждая немцев покинуть территорию Италии. В 16.00 24 июля эскадрилья боевых самолётов сбрасывает 6 бомб на пляж, где в это время беззаботно играют дети. Казалось, что трагедии не избежать. Но произошло чудо – бомбы не взорвались! Местные жители вместе с епископом немедленно провели службу в честь защитницы Девы Марии. До сих пор в главном Соборе города лежат две из шести тех невзорвавшихся бомб.
Друзья, в следующем эпизоде я расскажу вам про кулинарные специалитеты Тропеи, а также про пиццерию “Da Tittino” (у Титтино). Её владелец вот уже 40 лет встает в пять утра каждый день, чтобы замесить тесто собственными руками и с любовью испечь вкуснейшую пиццу.
Оставайтесь на связи, и если вам понравился пост - ставьте 🔥🔥🔥!
Продолжаю знакомить вас с моей любимой Италией: с красивейшими городами, культурой, персонажами и лучшими местами для культурного и пляжного отдыха на Аппенинском полуострове.
Сегодня эпизод посвящен жемчужине региона Калабрия, «итальянским Карибам» - прекрасному городу Тропеа (Tropea).
Тропеа – коммуна в провинции Вибо-Валентия с населением 6000 жителей. Древнейший городок, расположенный на отвесных скалах высотой 50 м, откуда открывается потрясающий вид на Тирренское море.
Тропеа ни раз была признана самым красивым городком Италии (Il borgo più bello dei borghi), а ее чистейший пляж, благодаря белоснежному песку и лазурной воде, ежегодно входит в двадцатку лучших пляжей Европы и удостаивается самой почетной премии – Голубого флага Европейского Союза (Bandiera Blu).
Такое красивое море я встречал, пожалуй, только однажды – в Доминиканской Республике. Не зря его часто сравнивают с Карибским.
Самый знаменитый символ города – святилище Санта-Мария-Дель-Изола, которое располагается на вершине скалы, возвышающейся над Пляжем Богов (La baia degli Dei). Считается, что в VIII в. на этом месте жили отшельники, которые медитировали, вдохновляясь прекрасным видом бесконечно-красивого и загадочного моря.
Когда я сам впервые поднялся по ступенькам на скалу и зашел в церковь, то был поражён силой, царящей здесь.
У города есть и своя покровительница - Святая Дева Мария. Говорят, что она защитила его от многих бедствий - тому есть реальные свидетельства.
Июль 1943 г., в разгаре Вторая Мировая война. Бомбардировки идут одна за другой, вынуждая немцев покинуть территорию Италии. В 16.00 24 июля эскадрилья боевых самолётов сбрасывает 6 бомб на пляж, где в это время беззаботно играют дети. Казалось, что трагедии не избежать. Но произошло чудо – бомбы не взорвались! Местные жители вместе с епископом немедленно провели службу в честь защитницы Девы Марии. До сих пор в главном Соборе города лежат две из шести тех невзорвавшихся бомб.
Друзья, в следующем эпизоде я расскажу вам про кулинарные специалитеты Тропеи, а также про пиццерию “Da Tittino” (у Титтино). Её владелец вот уже 40 лет встает в пять утра каждый день, чтобы замесить тесто собственными руками и с любовью испечь вкуснейшую пиццу.
Оставайтесь на связи, и если вам понравился пост - ставьте 🔥🔥🔥!
🔥13🙏2❤1
7 эпизод. Голос.
или о том, как можно не удобный вопрос обернуть в обоюдную выгоду для себя и задающего.
Когда мне было 7 лет, родители отвели меня в детскую филармонию. Там я пел 8 лет в капелле мальчиков и юношей, а также изучал сольфеджио, игру на фортепьяно и другие дисциплины. В общем, получил базовое музыкальное образование.
В 16 лет я поступил в университет на факультет международных отношений. По окончании стал переводчиком и преподавателем итальянского языка. Судьба сложилась так, что вскоре мне предложили работать преподавателем в Уральской консерватории им. Мусоргского.
В консерватории я 5 лет преподавал итальянский язык будущим оперным певцам. Мы разбирали итальянские оперы, арии из них и изучали биографии композиторов.
Однажды со мной произошёл следующий случай.
Был первый вводный урок в группе магистрантов, состоящей в основном из девушек.
Они все уже несколько лет изучали язык ещё до поступления в магистратуру.
И вот, я рассказываю про курс - что ребят ждёт в ближайшие два года. Пообщался со всеми немножко по-итальянски.
Вдруг, неожиданно, с задней парты раздался мощный мужской поставленный голос:
«А скажите, пожалуйста…если я вообще не учил язык до этого…вот что мне теперь делать?!». Единственный парень в аудитории задал мне такой вопрос.
В этот момент у меня внутри что-то “щёлкнуло” и я ответил: «Иван, оставайтесь после урока - пообщаемся!».
Когда все ушли и мы остались наедине, я сказал: «Слушай, у тебя такой красивый голос! Хочу предложить бартер — я буду тебе индивидуально преподавать итальянский, а ты будешь учить меня оперному вокалу. В детстве я пел в хоре и теперь хотел бы заняться этим серьёзнее».
С тех пор мы обучаем друг друга уже 6 лет и стали хорошими друзьями.
Иван постоянно ездит в Италию - участвует в концертах и мастер-классах, глубоко изучает итальянские школы вокала.
Например, он нашёл единственного оставшегося представителя школы Артуро Мелокки и берёт у него мастер-классы. Сейчас обучает этой технике и меня, она хорошо помогает раскрыть голос.
Благодаря нашим урокам, я погрузился в мир оперы, стал хорошо разбираться в оттенках голоса. Теперь могу понять,кто правильно поёт, а кто - нет.
Надеюсь, что в ближайшее время у Ивана получится познакомить меня со своим учителем. Это легендарная личность - ему уже 86 лет, но выглядит он максимум на 60.
Стоит сказать, что тогда в консерватории Иван сдал мой экзамен лучше всех, ведь мы два года с ним занимались практически каждый день. Благодаря такой подготовке, он смог самостоятельно взять несколько интервью у знаменитых итальянских певцов. Сейчас пишет диссертацию на итальянском языке.
или о том, как можно не удобный вопрос обернуть в обоюдную выгоду для себя и задающего.
Когда мне было 7 лет, родители отвели меня в детскую филармонию. Там я пел 8 лет в капелле мальчиков и юношей, а также изучал сольфеджио, игру на фортепьяно и другие дисциплины. В общем, получил базовое музыкальное образование.
В 16 лет я поступил в университет на факультет международных отношений. По окончании стал переводчиком и преподавателем итальянского языка. Судьба сложилась так, что вскоре мне предложили работать преподавателем в Уральской консерватории им. Мусоргского.
В консерватории я 5 лет преподавал итальянский язык будущим оперным певцам. Мы разбирали итальянские оперы, арии из них и изучали биографии композиторов.
Однажды со мной произошёл следующий случай.
Был первый вводный урок в группе магистрантов, состоящей в основном из девушек.
Они все уже несколько лет изучали язык ещё до поступления в магистратуру.
И вот, я рассказываю про курс - что ребят ждёт в ближайшие два года. Пообщался со всеми немножко по-итальянски.
Вдруг, неожиданно, с задней парты раздался мощный мужской поставленный голос:
«А скажите, пожалуйста…если я вообще не учил язык до этого…вот что мне теперь делать?!». Единственный парень в аудитории задал мне такой вопрос.
В этот момент у меня внутри что-то “щёлкнуло” и я ответил: «Иван, оставайтесь после урока - пообщаемся!».
Когда все ушли и мы остались наедине, я сказал: «Слушай, у тебя такой красивый голос! Хочу предложить бартер — я буду тебе индивидуально преподавать итальянский, а ты будешь учить меня оперному вокалу. В детстве я пел в хоре и теперь хотел бы заняться этим серьёзнее».
С тех пор мы обучаем друг друга уже 6 лет и стали хорошими друзьями.
Иван постоянно ездит в Италию - участвует в концертах и мастер-классах, глубоко изучает итальянские школы вокала.
Например, он нашёл единственного оставшегося представителя школы Артуро Мелокки и берёт у него мастер-классы. Сейчас обучает этой технике и меня, она хорошо помогает раскрыть голос.
Благодаря нашим урокам, я погрузился в мир оперы, стал хорошо разбираться в оттенках голоса. Теперь могу понять,кто правильно поёт, а кто - нет.
Надеюсь, что в ближайшее время у Ивана получится познакомить меня со своим учителем. Это легендарная личность - ему уже 86 лет, но выглядит он максимум на 60.
Стоит сказать, что тогда в консерватории Иван сдал мой экзамен лучше всех, ведь мы два года с ним занимались практически каждый день. Благодаря такой подготовке, он смог самостоятельно взять несколько интервью у знаменитых итальянских певцов. Сейчас пишет диссертацию на итальянском языке.
🔥12👍6
8 эпизод. Новая жизнь
Друзья, события этого сентября круто изменили мою жизнь, и я надеюсь, что к лучшему!
Если бы не частичная мобилизация, я бы так и продолжал жить на две страны - как это делал последние пятнадцать лет. Но ситуация вынудила меня быстро принять окончательное решение.
Итак, две страны - Италия и Россия.
В Италии можно кайфовать до бесконечности и не тратить на это много денег: учиться на разных интересных курсах, вкусно есть, путешествовать по средневековым городкам, общаться с улыбающимися итальянцами, купаться в море или ходить в горы.
Неважно, что ты делаешь – воздух здесь пропитан любовью, радостью, наслаждением. Любая активность заряжает по-максимуму.
Эта страна создана для таких, как я, – романтиков…поэтов, художников, певцов, архитекторов, в общем, творческих людей. Душа здесь поет, тело восстанавливается и благодарит за отличный выбор климатической зоны. Здесь можно замедлиться, просто наслаждаться моментом - dolce far niente, ловить мгновение - carpe diem.
В России я работал, в основном, техническим переводчиком на заводах и активно преподавал итальянский язык предпринимателям, студентам, шеф-поварам, оперным певцам. В Италию часто ездил в командировки - переводил переговоры, помогал российским бизнесменам находить поставщиков, выстраивать логистику.
21 сентября 2022-го года внесло существенные поправки в траекторию моей жизни. Я решил покинуть Родину и переехать в относительно тихую и мирную Италию.
Было нелегко - я столкнулся со многими проблемами, но богатый опыт, знакомства и связи помогли быстро сориентироваться и наладить новый быт.
Теперь я понимаю, что этот “бэкграунд” может быть полезен также другим людям. Мне хочется помочь нашим соотечественникам, решившим приехать в Италию, найти ответы на волнующие их вопросы:
Куда ехать? Какой регион лучше выбрать?
Как быстро оформить визу?
Как снять недорогое жильё?
Как забронировать отель и арендовать автомобиль, если карты не работают?
Чем заниматься? На что жить? Как зарабатывать?
Как снять деньги с российских карт?
Как обменять валюту по хорошему курсу?
Я активно консультировал бесплатно в свободное время и получил много благодарностей - это мотивирует двигаться дальше.
Моя цель сейчас - оказывать профессиональные консультационные услуги, ведь в них есть большая потребность. А у меня есть достаточная экспертность, чтобы стать настоящим проводником.
За последние двадцать лет у меня сформировалась хорошая база надежных контактов - юристов, адвокатов, представителей университетов, профессиональных гидов, работодателей, учеников и друзей, окончивших когда-то итальянские ВУЗы, создавших семьи с итальянцами.
Я действительно могу помочь закрыть огромный спектр вопросов, связанных с эмиграцией в Италию.
Поэтому, друзья, остаемся на связи: вдруг и вам или вашим знакомым в ближайшем будущем понадобится помощь с переездом. Обращайтесь, не стесняйтесь!
Давайте помогать друг другу в это нелегкое для всех нас время.
P.S.: Если вам понравился этот пост, поставьте, пожалуйста, реакцию (лайк, огонек и т.д) и порекомендуйте мой канал вашим друзьям – это лучшая благодарность за мою работу и пока единственный способ продвижения моего канала.
Встречаемся в комментариях.
Всем внутреннего спокойствия и мира!
Друзья, события этого сентября круто изменили мою жизнь, и я надеюсь, что к лучшему!
Если бы не частичная мобилизация, я бы так и продолжал жить на две страны - как это делал последние пятнадцать лет. Но ситуация вынудила меня быстро принять окончательное решение.
Итак, две страны - Италия и Россия.
В Италии можно кайфовать до бесконечности и не тратить на это много денег: учиться на разных интересных курсах, вкусно есть, путешествовать по средневековым городкам, общаться с улыбающимися итальянцами, купаться в море или ходить в горы.
Неважно, что ты делаешь – воздух здесь пропитан любовью, радостью, наслаждением. Любая активность заряжает по-максимуму.
Эта страна создана для таких, как я, – романтиков…поэтов, художников, певцов, архитекторов, в общем, творческих людей. Душа здесь поет, тело восстанавливается и благодарит за отличный выбор климатической зоны. Здесь можно замедлиться, просто наслаждаться моментом - dolce far niente, ловить мгновение - carpe diem.
В России я работал, в основном, техническим переводчиком на заводах и активно преподавал итальянский язык предпринимателям, студентам, шеф-поварам, оперным певцам. В Италию часто ездил в командировки - переводил переговоры, помогал российским бизнесменам находить поставщиков, выстраивать логистику.
21 сентября 2022-го года внесло существенные поправки в траекторию моей жизни. Я решил покинуть Родину и переехать в относительно тихую и мирную Италию.
Было нелегко - я столкнулся со многими проблемами, но богатый опыт, знакомства и связи помогли быстро сориентироваться и наладить новый быт.
Теперь я понимаю, что этот “бэкграунд” может быть полезен также другим людям. Мне хочется помочь нашим соотечественникам, решившим приехать в Италию, найти ответы на волнующие их вопросы:
Куда ехать? Какой регион лучше выбрать?
Как быстро оформить визу?
Как снять недорогое жильё?
Как забронировать отель и арендовать автомобиль, если карты не работают?
Чем заниматься? На что жить? Как зарабатывать?
Как снять деньги с российских карт?
Как обменять валюту по хорошему курсу?
Я активно консультировал бесплатно в свободное время и получил много благодарностей - это мотивирует двигаться дальше.
Моя цель сейчас - оказывать профессиональные консультационные услуги, ведь в них есть большая потребность. А у меня есть достаточная экспертность, чтобы стать настоящим проводником.
За последние двадцать лет у меня сформировалась хорошая база надежных контактов - юристов, адвокатов, представителей университетов, профессиональных гидов, работодателей, учеников и друзей, окончивших когда-то итальянские ВУЗы, создавших семьи с итальянцами.
Я действительно могу помочь закрыть огромный спектр вопросов, связанных с эмиграцией в Италию.
Поэтому, друзья, остаемся на связи: вдруг и вам или вашим знакомым в ближайшем будущем понадобится помощь с переездом. Обращайтесь, не стесняйтесь!
Давайте помогать друг другу в это нелегкое для всех нас время.
P.S.: Если вам понравился этот пост, поставьте, пожалуйста, реакцию (лайк, огонек и т.д) и порекомендуйте мой канал вашим друзьям – это лучшая благодарность за мою работу и пока единственный способ продвижения моего канала.
Встречаемся в комментариях.
Всем внутреннего спокойствия и мира!
🔥48👍26👏4🕊3
9 эпизод. Юг и Север.
16 часов на поезде Reggionale Veloce!
В 5 утра я выехал из Реджо Калабрия, чтобы за день пересечь весь апеннинский "сапог", а это 1200 км, и добраться до автономной области Больцано на границе с Австрией.
Я просто почувствовал в какой-то момент острую необходимость сменить обстановку и поехать на север - в горы, в Доломитовые Альпы, где меня уже ждали друг Иван и его учитель - Мастер по оперному вокалу.
Что можно делать в Больцано? Самые приятные вещи:
дышать кристально-чистым горным воздухом, гулять по живописным улочкам средневековых городов, осматривать старинные замки, пробовать тирольскую еду, общаться с местными на итало-немецком диалекте, любоваться горной рекой Адидже, в честь который называется регион Трентино, купаться в термальных источниках Мерано, восхищаться крошечным Випитено, заниматься трекингом в горах…
Но больше всего меня привлекала возможность взять уроки вокала у “живой легенды” - Вито Брунетти - последователя Марчелло Дель Монако, выступавшего на одной сцене с Доминго, Каррерасом, Джильи и другими Великими...Это просто круто!
На вокзале меня встретил Иван и с радостью сообщил, что нашёл неподалёку отличный тихий отель Feichter. Стоимость за трое суток "всего 300 евро" (!). И ещё один момент - после 20.00 "никаких баб", поскольку отель семейный и там живут сами владельцы с детьми.😆😆😆
В Реджио стоимость квартиры в месяц (!) составляет 390 €, а тут за трое суток…
В такие моменты сразу бросается в глаза отличие богатого Севера от экономичного Юга.
Для севера 100 € за сутки в отеле - хорошая цена. В Болонье или Милане я снимал номер уже за 250 € в сутки. Поужинать в ресторане обойдётся в среднем в 30 €, завтрак - 12 € в баре.
В Калабрии все эти цены можно смело делить на два! 20 € в день - вот мой калабрийский бюджет. 🙂
Оставайтесь на связи…рассказ только начинается
16 часов на поезде Reggionale Veloce!
В 5 утра я выехал из Реджо Калабрия, чтобы за день пересечь весь апеннинский "сапог", а это 1200 км, и добраться до автономной области Больцано на границе с Австрией.
Я просто почувствовал в какой-то момент острую необходимость сменить обстановку и поехать на север - в горы, в Доломитовые Альпы, где меня уже ждали друг Иван и его учитель - Мастер по оперному вокалу.
Что можно делать в Больцано? Самые приятные вещи:
дышать кристально-чистым горным воздухом, гулять по живописным улочкам средневековых городов, осматривать старинные замки, пробовать тирольскую еду, общаться с местными на итало-немецком диалекте, любоваться горной рекой Адидже, в честь который называется регион Трентино, купаться в термальных источниках Мерано, восхищаться крошечным Випитено, заниматься трекингом в горах…
Но больше всего меня привлекала возможность взять уроки вокала у “живой легенды” - Вито Брунетти - последователя Марчелло Дель Монако, выступавшего на одной сцене с Доминго, Каррерасом, Джильи и другими Великими...Это просто круто!
На вокзале меня встретил Иван и с радостью сообщил, что нашёл неподалёку отличный тихий отель Feichter. Стоимость за трое суток "всего 300 евро" (!). И ещё один момент - после 20.00 "никаких баб", поскольку отель семейный и там живут сами владельцы с детьми.😆😆😆
В Реджио стоимость квартиры в месяц (!) составляет 390 €, а тут за трое суток…
В такие моменты сразу бросается в глаза отличие богатого Севера от экономичного Юга.
Для севера 100 € за сутки в отеле - хорошая цена. В Болонье или Милане я снимал номер уже за 250 € в сутки. Поужинать в ресторане обойдётся в среднем в 30 €, завтрак - 12 € в баре.
В Калабрии все эти цены можно смело делить на два! 20 € в день - вот мой калабрийский бюджет. 🙂
Оставайтесь на связи…рассказ только начинается
👍21😁2😱1
10 Эпизод. Встреча с Шифу.
Итак, друзья, одним прекрасным днем я встретился с Маэстро по оперному вокалу - синьором Вито Брунетти.
Это 87-летний мужчина, от которого и не пахнет старостью, одетый в прекрасный костюм, с тонким чувством юмора, любящий вспоминать былое величие.
Первым делом, он спросил, что мне от него нужно. Я растерялся и начал с того, что вообще-то я не профессиональный вокалист, как Иван, а только переводчик и преподаватель итальянского языка.
В оперном вокале я дилетант, но мне безумно интересна эта тема еще с детства - много лет я посвятил музыке: учился в детской филармонии, работал в консерватории, брал частные уроки и не представляю свою жизнь без неаполитанских песен в исполнении Карузо, Паваротти, Доминго и других известных теноров. Всё, чего я хочу, - это просто познакомиться с Маэстро. Он выслушал меня и пригласил пройти к старинному фортепиано.
«Начнем с арпеджио, в России вы их почему-то недолюбливаете»,- сказал он.
Первое занятие длилось 30 минут, впрочем, как и все последующие. Я просто быстро выдыхался из-за отсутствия необходимой подготовки.
Заключение Маэстро было следующее – голос есть, слух есть, но нужно еще много работать! Это как поход в горы - невозможно сразу подняться на вершину. Для этого нужна физ. подготовка и выносливость.
Точно так же невозможно сразу петь арии и оперы, нужно начинать с малого - с простых нот, гамм, трезвучий и арпеджио.
Самое главное – это правильная техника. Дыхание. Верное дыхание - залог успеха. Все ноты должны исполняться на «воздушной опоре». Чуть не “дожмешь” – нота «задерётся», чуть “пережмешь” – узкий поток воздуха, объема нет, нота «не пройдет».
“Обрати внимание, как я дышу”, – он положил мои руки к себе на живот, - “вот такое должно быть у тебя дыхание - глубокое, с расширением диафрагмы”.
Первое время я очень старался, но ничего не получалось. Потом маэстро сказал шикарную фразу:
Guarda a me, cosa sto facendo io?
–Niente.
– E’ vero. Un cazzo. Anche tu, non devi spingere. Non devi fare un cazzo!
(- Что я делаю? – Ничего. – Вот. Ни хрена лишнего! Ты должен научиться не форсировать, не давить. Не нужно делать ни хрена лишнего!)😁😁
Все гениальное просто! Так и по жизни – нужно делать только основное, ничего лишнего.
Спустя несколько дней, я почувствовал как быстро «растет» мой голос, обретая новые тембровые окраски. Мне стало легче брать высокие ноты, выносливость крепла. А самое главное, я понял, что значит петь «технично», без надрыва. Баланс дыхания – вот основное в вокале.
По сути, задача преподавателя любого ремесла заключается в способности прочувствовать проблему ученика и помочь ему не делать лишнего. Оставить только самое важное.
Вот, например, ко мне приходят ученики, за спиной у которых есть уже несколько лет «изучения» языка.
При этом понимают они неплохо, но говорить им сложно, нет автоматизма и беглости.
Как они видят проблему: не хватает общения, языковой среды и знаний.
Я говорю на это: «Ребята, невозможно выучить язык, занимаясь им 2-3 часа в неделю. Вы родной-то язык забудете, если будете общаться на нем только 2-3 раза в неделю по часу».
Основная цель – сформировать навык, поэтому нужно заниматься каждый день, хотя бы по 20 минут.
Можно делать интересные задания – читать тексты, смотреть видео, слушать подкасты, выполнять базовые грамматические упражнения, но главное - тут же применять все это на практике: общаться с носителями по системе коротких разговоров «Small Talk».
Сложно? Нет! Все гениальное просто!
Важно не ЧТО мы делаем, а КАК мы это делаем. И тут, как раз, необходим оценивающий взгляд Маэстро со стороны.
Друзья, вы согласны со мной, что для быстрого подъема вверх в любом деле нужны всего три вещи: постоянство, правильные тренировки, и опытный Мастер рядом?
Если да, то маякните!
Итак, друзья, одним прекрасным днем я встретился с Маэстро по оперному вокалу - синьором Вито Брунетти.
Это 87-летний мужчина, от которого и не пахнет старостью, одетый в прекрасный костюм, с тонким чувством юмора, любящий вспоминать былое величие.
Первым делом, он спросил, что мне от него нужно. Я растерялся и начал с того, что вообще-то я не профессиональный вокалист, как Иван, а только переводчик и преподаватель итальянского языка.
В оперном вокале я дилетант, но мне безумно интересна эта тема еще с детства - много лет я посвятил музыке: учился в детской филармонии, работал в консерватории, брал частные уроки и не представляю свою жизнь без неаполитанских песен в исполнении Карузо, Паваротти, Доминго и других известных теноров. Всё, чего я хочу, - это просто познакомиться с Маэстро. Он выслушал меня и пригласил пройти к старинному фортепиано.
«Начнем с арпеджио, в России вы их почему-то недолюбливаете»,- сказал он.
Первое занятие длилось 30 минут, впрочем, как и все последующие. Я просто быстро выдыхался из-за отсутствия необходимой подготовки.
Заключение Маэстро было следующее – голос есть, слух есть, но нужно еще много работать! Это как поход в горы - невозможно сразу подняться на вершину. Для этого нужна физ. подготовка и выносливость.
Точно так же невозможно сразу петь арии и оперы, нужно начинать с малого - с простых нот, гамм, трезвучий и арпеджио.
Самое главное – это правильная техника. Дыхание. Верное дыхание - залог успеха. Все ноты должны исполняться на «воздушной опоре». Чуть не “дожмешь” – нота «задерётся», чуть “пережмешь” – узкий поток воздуха, объема нет, нота «не пройдет».
“Обрати внимание, как я дышу”, – он положил мои руки к себе на живот, - “вот такое должно быть у тебя дыхание - глубокое, с расширением диафрагмы”.
Первое время я очень старался, но ничего не получалось. Потом маэстро сказал шикарную фразу:
Guarda a me, cosa sto facendo io?
–Niente.
– E’ vero. Un cazzo. Anche tu, non devi spingere. Non devi fare un cazzo!
(- Что я делаю? – Ничего. – Вот. Ни хрена лишнего! Ты должен научиться не форсировать, не давить. Не нужно делать ни хрена лишнего!)😁😁
Все гениальное просто! Так и по жизни – нужно делать только основное, ничего лишнего.
Спустя несколько дней, я почувствовал как быстро «растет» мой голос, обретая новые тембровые окраски. Мне стало легче брать высокие ноты, выносливость крепла. А самое главное, я понял, что значит петь «технично», без надрыва. Баланс дыхания – вот основное в вокале.
По сути, задача преподавателя любого ремесла заключается в способности прочувствовать проблему ученика и помочь ему не делать лишнего. Оставить только самое важное.
Вот, например, ко мне приходят ученики, за спиной у которых есть уже несколько лет «изучения» языка.
При этом понимают они неплохо, но говорить им сложно, нет автоматизма и беглости.
Как они видят проблему: не хватает общения, языковой среды и знаний.
Я говорю на это: «Ребята, невозможно выучить язык, занимаясь им 2-3 часа в неделю. Вы родной-то язык забудете, если будете общаться на нем только 2-3 раза в неделю по часу».
Основная цель – сформировать навык, поэтому нужно заниматься каждый день, хотя бы по 20 минут.
Можно делать интересные задания – читать тексты, смотреть видео, слушать подкасты, выполнять базовые грамматические упражнения, но главное - тут же применять все это на практике: общаться с носителями по системе коротких разговоров «Small Talk».
Сложно? Нет! Все гениальное просто!
Важно не ЧТО мы делаем, а КАК мы это делаем. И тут, как раз, необходим оценивающий взгляд Маэстро со стороны.
Друзья, вы согласны со мной, что для быстрого подъема вверх в любом деле нужны всего три вещи: постоянство, правильные тренировки, и опытный Мастер рядом?
Если да, то маякните!
👍35🔥2🥰1