تلویزیون ایران چگونه سخنرانی ترامپ را 'ترجمه همزمان' کرد؟

#سیاوش_اردلان:
«برای من که #ترجمه_همزمان هم می‌کنم، به لحاظ حرفه‌ای جالب بود ببینم #شبکه_خبر چطور سخنرانی دونالد #ترامپ را در مجمع عمومی #سازمان_ملل ترجمه همزمان کرده است. کل #ترجمه خوب بود. دقیق نبود ولی کمابیش منظور سخنران را می‌رساند. صدای مترجم هم قشنگ و دلنشین بود. ولی وقتی به بخش مربوط به ایران رسید، ناگهان عبارت‌های ترجمه شده، به طرز گیج‌کننده‌ای با صحبت‌های واقعی دونالد ترامپ تفاوت داشتند.
این اولین‌بار نیست چنین اتفاقی می‌افتد، اما این بار نسبت به گذشته ماهرانه‌تر بود. موارد زیر، از جمله موارد آشکار #تحریف بودند:

- ترامپ: وقتش رسیده که ملت های دنیا با یک حکومت بی پروای دیگر مقابله کنند./ شبکه خبر: ما با کشورهای دیگه هم مشکل داریم.

- ترامپ: این دولت یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور کشوری منزوی و به لحاظ اقتصادی تهی شده از سرمایه بدل کرده./ شبکه خبر: به تعبیر ما می تونه زندگی ایرانی ها بهتر باشه.

- ترامپ: این حکومت بعد از نیروی عظیم ارتش امریکا از مردم خودش می ترسد./ شبکه خبر:ارتش امریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.

- ترامپ: [حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهواره‌ها را ساقط می‌کند، بسوی دانشجویان معترض آتش می‌گشاید و اصلاح‌طلبان را به زندان می‌اندازد./ شبکه خبر: بسیاری اتفاقات توی ایران می‌افته که از نظر ما غیرقابل‌قبوله.

گذشته از موارد تحریف، شبکه خبر ایران حدود یک سوم صحبت‌های رئیس جمهور آمریکا در مورد ایران را نیز به کلی ترجمه نکرد.
این موضوع، البته لزوما به معنی تحریف نیست و ممکن است نتیجه از قلم افتادن طبیعی بخش‌هایی از سخنرانی در ترجمه همزمان باشد.

با این حال، بازخوانی ترجمه متن واقعی صحبت‌های دونالد ترامپ و متنی که از #صداوسیما پخش شد، برای فهم دقیق تر میزان تغییر متن بی مناسبت نخواهد بود:
»

📡 @VahidOnline
اگر با موبایل اینجا را می‌بینید برای خواندن ادامه مطلب می‌توانید روی دکمه INSTANT VIEW در انتهای این پست کلیک کنید.
vhdo.nl/2ybWJDj
bbc.in/2xd8RqR
آپدیت: #نیماچیت‌ساز

mkvahed: t.co/0XqpFlgN1n

آقای دیپلمات:
خلیج عربی و زهرمار آقای ترامپ خلیج عربی و کوفت پفیوز
twitter.com/saman0018/status/918884002559348736


سیاوش اردلان:
آقا جون #ترامپ خودش از لفظ #خلیج_عربی استفاده کرد. من اشتباه ترجمه نکردم. این خیلی مهمه که لابلای حرفهای اینو گفت.
#خلیج_فارس
BehroozDwazza:
جا داشت مثل مترجم #شبکه_خبر اصلاح کنی که الان ما اینجوری آزرده خاطر نباشیم😂😂
twitter.com/Siavash15252601/status/918888489101549568


Tribby:
الان تو شبکه خبر ترامپ از #سپاه و #خامنه‌ای تقدیر کرده
twitter.com/DrDRamoray/status/918886977822392322


شاهین ترامپ:
الان اگه #مترجم_شبکه_خبر بود میگفت " ترامپ اضافه کرد سپاه در دل و قلب مردم دنیاست"
twitter.com/shahinprs/status/918885811868831744
#نیماچیت‌ساز

Mahdi Bakhtiari:
"#شبکه_خبر خیال خودشو راحت کرد!
کلا سخنرانی رییس جمهور #آمریکا درباره #ایران رو پخش نکرد!
[اینا تعریفشون از کار خبر چیه توروخدا]"
twitter.com/Mahdiibakhtiari/status/918889787980881920


اَسـیماء:
زیر نویس شبکه خبر :
حمایت ترامپ از #فتنه ۸۸ !
twitter.com/__Asma_a/status/918889976003219456


سهند ایرانمهر:
سیمایی که‌ زیرنویس میکنی حمایت ترامپ از #جنبش_سبز، دلواپس‌هایی رو که تو انتخابات آمریکا عاشق حق‌گویی ترامپ بودن رو هم زیرنویس کن!
twitter.com/sahandiranmehr/status/918960556530388992
#صداوسیما
📡 @VahidOnline

عاشق اون توضیح داخل پرانتز شدم.

stere_kh: t.co/e9YZNMQzmV
#دیکتاتورایران #دیکتاتوری #صداوسیما #شبکه_خبر #زیرنویس
📡 @VahidOnline

NarimanGharib:
"قشنگ انگار داری تلویزیون کره شمالی رو نگاه می‌کنی"
t.co/nf6e3M0Bap

بعضی از واکنش‌ها: t.me/VahidOnline/28992

#صداوسیما #شبکه_خبر #زلزله_کرمانشاه
📡 @VahidOnline

Farnoosh Amirshahi:
#شبکه_خبر، تا اینجا در پوشش زنده #زلزله، یک کلمه درباره باز شدن درهای ورزشگاه‌ها، حرم امام و مجموعه‌های ورزشی شهرداری نگفته. مرتب تکرار می‌کنند خیابان‌ها ترافیکه. خوب مردم جا ندارن، یک بار این تصمیم را اعلام کنید.

bahmandaroshafa:
رییس ستاد بحران استان البرز رو شنیدم که گفت. بقیه رو نمی‌دونم.

Farnoosh Amirshahi:
همین الان نجار، رئیس سازمان مدیریت بحران داره گزارش می‌ده و می‌گه جای خاصی در تهران برای استقرار نداریم!
twitter.com/farnoosh_a/status/943611400194273281


سبزه:
من از رئیس مدیریت بحران کشور بیشتر از خود زلزله می‌ترسم
twitter.com/sab2e/status/943590466406281218


امیر سیدین:
برای اینکه خیالتون راحت بشه بگم که اون آقایی که سر زلزله‌ی کرمان گفته بود دیواری که به عکس احمدی‌نژاد متبرک بود فرونریخت، الان رییس ستاد مدیریت بحران کشوره.
twitter.com/amirseyedin/status/943622893333860353


vahid pourostad:
#شبکه_خبر هر آدم مسئولی را که فکر کنید روی خط تلویزیون آورد، جز #شهردار_تهران! #زلزله
twitter.com/pourostad/status/943599140692529154


Masoumeh Naseri:
اگر شهردار تهران را ین‌طور که می‌گویند به دلایل سیاسی در تلویزیون نشان نمی‌دهند باز هم می‌تواند یک ویدئوی یک دقیقه‌ای در تلگرام، اینستاگرام، توییتر شهرداری بگذارد مردم از حضورش مطمئن شوند.
twitter.com/mimnoon/status/943627814351273985

📡 @VahidOnline

عاشق اون توضیح داخل پرانتز شدم.

stere_kh: t.co/e9YZNMQzmV
#دیکتاتورایران #دیکتاتوری #صداوسیما #شبکه_خبر #زیرنویس
📡 @VahidOnline

IranNewspaper: t.co/zx2gQKXFkC

Niloufar 닐리:
حماسه ای دیگر از رسانه ملی
قطع پخش زنده مصاحبه وزیر ورزش به خاطر سئوال درباره ورود بانوان!
twitter.com/nili_waterlily/status/969128020480069633


ShahiN AzIzI:
[...] #شبکه_خبر پخش زنده تلویزیونی حرف‌های مسعود #سلطانی‌فر راقطع کرد
جلسه مطبوعاتی مسعودسلطانی فر بعد از دیدار با جیانی #اینفانتینو داشت پخش زنده می‌شد که ناگهان به دلیل پرسشی درباره حضور بانوان در ورزشگاه‌ها قطع شد #رسانه_میلی
twitter.com/SHAHINAZIZI666/status/969127452827058176


میثم جان!:
#صداوسیما وقتی دیده خبرنگار درباره حضور زنان در استادیوم سوال می پرسه، پخش زنده را قطع کرده. به نظرم امشب اعلام کنند پورازغدی وزیر ورزش و جوانان شده و رای اعتماد داره و هر شب کنفرانس خبری بگذاره و توضیح بده چقدر حضور زنان در استادیوم باعث غربزدگی میشه....
twitter.com/meysamsadat/status/969151185297879040


nahid molavi:
پخش زنده نشست خبری وزیر ورزش رو به خاطر سوال درباره ورود زنان به ورزشگاه قطع کردن!فعلا حکومت با شیب و قطع کردن پخش زنده تلویزیون تلاش به پاک کردن صورت مساله داره! حالیشون نیست صورت مساله ماییم که سالهاست از حق و حقوق محروم شدیم و این ناعدالتی به این راحتی‌ها از دامنشون پاک نمیشه
twitter.com/NahidMolavi/status/969127471785365504


Adagio 🏳:
«تاج: آقای اینفانتینو به امن‌ترین کشور منطقه خوش آمدید.»
انقدر امن که زنان اجازه ورود به ورزشگاه رو ندارند چون مسئولین امن‌ترین کشور منطقه معتقدند مردان در ورزشگاه فحاشی می‌کنند و امنیت را زنان به خطر می‌اندازند.
#زنان‌درآزادی
twitter.com/BacheGorbe/status/969112775703388164


Sadra Semnani Rahbar:
#پیروزقربانی همین الان تو پخش زنده پیش از #دربی در شبکه ۳ گفت: امیدوارم که یه روزی بشه ما با خانواده‌هامون بتونیم تو استادیوم بازی‌ رو ببینیم.
twitter.com/Sadra16/status/969178682307747840

#زنان_ورزشگاه
📡 @VahidOnline

‌Kasra Naji:
[ویدیوی پایین] در کنفرانس خبری #روحانی امروز در #شبکه_خبر:

سئوال: چگونه می‌توانید به کارکنان #بی‌بی‌سی_فارسی اطمینان بدهید که می‌گویند آنها و خانواده‌های‌شان در ایران تحت فشار و اذیت هستند.

مترجم: خبرنگارانی که در ایران فعالیت دارند چگونه می‌توانند مطمئن باشند که در ایران فعالیت داشته باشند.
BBCKasraNaji


Rana Rahimpour:
رئیس جمهوری ایران حاضر نشد به سوال لیز دوست، خبرگار بخش جهانی بی بی سی درباره آزار و اذیت کارکنان بی بی سی فارسی و خانواده های آنها پاسخ دهد. @‌JZarif @‌HassanRouhani #روزنامه_نگاری_جرم_نیست
ranarahimpour

📡 @VahidOnline 📹👇

#شبکه_خبر: مشکل #آمریکا نبود #شورای_نگهبان و #ولایت_فقیه است.
HosseinKiani20
صبح جوکش رو می‌گفتیم
akbarnemati
ما شوخی شوخی توییت می‌کنیم، اونا جدی جدی تحلیل!
FarnazMiri
ما با داشتن این دو تا نعمت نیازمون به داشتن هر نوع مشکل دیگه‌ای مرتفع شده...
_Azmaan_
#صداوسیما #فواد_ایزدی #Election2020
📡 @VahidOnline