Vahid Online وحید آنلاین
377K subscribers
21.3K photos
14.7K videos
178 files
34.2K links
ارسال تصویر @Vahid_Online

تلاش می‌کنم بدونم چه خبره و چی میگن.
اینجا بعضی ازچیزهایی که می‌خواستم به خودم نشون داده بشه رو به همون صورتی که می‌خواستم ببینم، می‌گذارم.

استوار بر حمایت‌های مالی مردمی
ماهانه:
vhdo.nl/patreon
یک‌باره:
vhdo.nl/paypal
ممنونم.
Download Telegram
💬
Maryam:
#سیاوش_اردلان لحن کوچه بازاری #ترامپ رو عالی مننقل می‌کنه :))))

twitter.com/_MarHM_/status/785290140121960448

📡 @VahidOnline
بی‌بی‌سی فارسی پخش آنلاین نداره. از ماهواره پخش میشه.
#دوبله #ترجمه #Election2016
miiliimum: t.co/Oi93cZ4HEO

💬
Behrouz Khezry:
اگه #ترامپ رئیس جمهور شد من از #بی‌بی‌سی می‌خوام که تمامی #دوبله حرف‌های ترامپ رو به #سیاوش_اردلان بسپره :) قشنگ حالت‌های ترامپ رو منتقل می‌کنه
twitter.com/bkhezry/status/785292877362520068

💬
آسپیلی کوعتا:
"این #دوبلور های #شبکه_خبر خودشون می‌تونند یه سال سوژه باشن :))))) حیف شتاب مناظره اجازه نمیده
twitter.com/azpilliqueta/status/785292986519347200

💬
reza rostami:
"پخش زنده‌ی مناظره‌ی کیلینتون و ترامپ از شبکه‌ی خبر و ترجمه‌ی همزمانش باعث خوشحالیه، ما به همین حداقل‌ها هم دلخوشیم"

twitter.com/mrezarostami/status/785292202121363456

📡 @VahidOnline
#Election2016
بخشی از مطلب #سیاوش_اردلان با عنوان: سرنوشت #ماهی_قرمز ایران و شأن #نوروز
bbc.com/persian/iran-39304862
#روحانی
📡 @VahidOnline
تلویزیون ایران چگونه سخنرانی ترامپ را 'ترجمه همزمان' کرد؟

#سیاوش_اردلان:
«برای من که #ترجمه_همزمان هم می‌کنم، به لحاظ حرفه‌ای جالب بود ببینم #شبکه_خبر چطور سخنرانی دونالد #ترامپ را در مجمع عمومی #سازمان_ملل ترجمه همزمان کرده است. کل #ترجمه خوب بود. دقیق نبود ولی کمابیش منظور سخنران را می‌رساند. صدای مترجم هم قشنگ و دلنشین بود. ولی وقتی به بخش مربوط به ایران رسید، ناگهان عبارت‌های ترجمه شده، به طرز گیج‌کننده‌ای با صحبت‌های واقعی دونالد ترامپ تفاوت داشتند.
این اولین‌بار نیست چنین اتفاقی می‌افتد، اما این بار نسبت به گذشته ماهرانه‌تر بود. موارد زیر، از جمله موارد آشکار #تحریف بودند:

- ترامپ: وقتش رسیده که ملت های دنیا با یک حکومت بی پروای دیگر مقابله کنند./ شبکه خبر: ما با کشورهای دیگه هم مشکل داریم.

- ترامپ: این دولت یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور کشوری منزوی و به لحاظ اقتصادی تهی شده از سرمایه بدل کرده./ شبکه خبر: به تعبیر ما می تونه زندگی ایرانی ها بهتر باشه.

- ترامپ: این حکومت بعد از نیروی عظیم ارتش امریکا از مردم خودش می ترسد./ شبکه خبر:ارتش امریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.

- ترامپ: [حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهواره‌ها را ساقط می‌کند، بسوی دانشجویان معترض آتش می‌گشاید و اصلاح‌طلبان را به زندان می‌اندازد./ شبکه خبر: بسیاری اتفاقات توی ایران می‌افته که از نظر ما غیرقابل‌قبوله.

گذشته از موارد تحریف، شبکه خبر ایران حدود یک سوم صحبت‌های رئیس جمهور آمریکا در مورد ایران را نیز به کلی ترجمه نکرد.
این موضوع، البته لزوما به معنی تحریف نیست و ممکن است نتیجه از قلم افتادن طبیعی بخش‌هایی از سخنرانی در ترجمه همزمان باشد.

با این حال، بازخوانی ترجمه متن واقعی صحبت‌های دونالد ترامپ و متنی که از #صداوسیما پخش شد، برای فهم دقیق تر میزان تغییر متن بی مناسبت نخواهد بود:
»

📡 @VahidOnline
اگر با موبایل اینجا را می‌بینید برای خواندن ادامه مطلب می‌توانید روی دکمه INSTANT VIEW در انتهای این پست کلیک کنید.
vhdo.nl/2ybWJDj
bbc.in/2xd8RqR
آپدیت: #نیماچیت‌ساز