CNN: t.co/suyqhZ86Dl

💬
Mr Golabi:
زیرنویس‌های #شبکه_خبر در هنگام پخش #مناظره عالی بود؛ آمریکای غیراخلاقیِ فاسدِ افشاگر
twitter.com/golabi0/status/788933109563682816

💬
KhaShi:
آقای کامران نجف‌زاده از نیویورک با شبکه خبر ارتباط برقرار کردن به منظور تحلیل مناظره! اونوقت نشسته توییت‌های مارو میخونه
twitter.com/Khashi98/status/788932973768900608

💬
داف پندارم:
شبکه خبر یه مقدار #توییت در مورد مناظره خوند اصلا هم‌کسی سوال نکرد آیا این‌شبکه در ایران غیر قانونی نیست؟
twitter.com/Sogol62/status/788934933498724353

💬
DeLaRaM:
صحبت های ترامپ در مورد قبول نتیجه انتخابات واکنش همه رو برانگیخته. حتی فاکس‌نیوز هم به مذاقش خوش نیومده این حرف
twitter.com/LaK_PaK/status/788934009904508928

💬
Bijan:
اینکه ترامپ گفت ١٠٠درصد نتیجه انتخابات رو قبول نداره (بعداز اعلام نتیجه نظرش رو میگه) بزرگترین نقطه ضعفش تومناظره بود و به ضررش تموم میشه!
twitter.com/amobijan/status/788934106935590912

💬
Fahimeh Khezr:
وقیح‌ترین حرف #ترامپ این بود: من حتا از همسرم که اینجاست معذرت‌خواهی نکردم چون تمام اتهامات مربوط به زنان دروغ است.شرم برهمسر تو!
twitter.com/Fahimehkhezr/status/788934924631838720

💬
Nix:
ولی بی‌شوخی یه چیزی در مورد ملانی بگم. تو مصاحبه‌ش گفته بود شوهرم ازم عذرخواهی کرد تموم شد رفت. ترامپ الان گفت عذرخواهی نکردم چون چیزی نشده.
twitter.com/Nix_Nikooo/status/788937668260487169

💬
هوشمند:
هیلاری ترامپ رو کباب کرد
ترامپ همه اشتباهات ممکن رو کرد: توهین به زنان، توهین شخصی به هیلاری، تعریف از پوتین و نپذیرفتن نتیجه احتمالی
twitter.com/hooshmandk/status/788936884797964288

💬
داف پندارم:
ترامپ در حالیکه سعی داشت بگه به زنها احترام می‌گذاره به کلینتون گفت #نستی
twitter.com/Sogol62/status/788939232551272448

💬
دانشطلب:
واقع‌نماترین جمله‌ای که در #مناظره شنیده شد: «عجب زن کثیفی هستی».
twitter.com/danesh_talab/status/788936979178262528

📡 @VahidOnline

sharifimoghadam: instagram.com/p/BMg5B6Kj2_1
صدای رادیو نیست. گوینده #خبر۲۰ #شبکه_خبر ه. گیر کرده توی ترافیک داره از تو ماشین گزارش میده به شهروندان در اینستاگرام

📡 @VahidOnline
المیرا #شریفی‌مقدم

همین الان #شبکه خبر یه #کارشناس آورده که #نابینا است . از رسانه ملی از این کارها ندیده بودم ! برای من که تازگی داشت .
ter_mech: t.co/vw70oqve7M

#صداوسیما در روز جهانی #معلولین
📡 @VahidOnline

ویدیوی سوتی #شبکه_خبر در پخش سخنرانی آقای #قرائتی
videogeram: t.co/8GlpGHq7mg
#اجلاس_نماز #جانداریم
📡 @VahidOnline

پخش اتفاقی مستند #امیرکبیر با زیر نویس فوت آیت‌الله #هاشمی_رفسنجانی از #شبکه_خبر

javadheydarian: t.co/2wQH33LVI2
#سردارسازندگی؟

📡 @VahidOnline

neutrinok: t.co/4Y8YH1ypdf

💬
M.Hasoumian:
چرا انگ میزنید؟ چرا توهین میکنید؟
اگر طبق قانون شهردار رو مسئول ایمنی شهر میدونیم و مواخذه‌اش میکنیم میشیم سیاسی‌کار و جناح باز؟!

💬
مسئول حفظ ایمنی شهر، شهرداره و وظیفه نظارت بر شهردار با شورای شهر. وقتی سخنگوی آتش‌نشانی میگه بارها به مسئولین در مورد #پلاسکو هشدار دادیم

💬
ولی به هشدارهای ما توجه نشد چه نتیجه‌ای میشه گرفت جز فساد شدید در مجموعه شهرداری.
و البته این فساد چیزی از مسئولیت شهردار و شورا کم نمی کنه.

💬
مسئولیت یک مدیر فقط محدود به عملکرد خودش نیست. یک مدیر در قبال عملکرد کل افراد زیر مجموعه‌اش مسئوله و باید پاسخگو باشه.

💬
قالیباف در قبال عملکرد شهرداری مستقیما مسئوله و بیکفایتیش باعث بروز این فجایع شده و باید کنار بره.
این خواسته ربطی به سیاست نداره
twitter.com/marketexpertir/status/822024461826265088

📡 @VahidOnline

درحالیکه #شبکه_خبر برای اولین بار خبر پیداشدن ۴پیکر #آتش‌نشان را زیرنویس کرد، بعدا انتشار آن را به «خبرگزاری‌های مکتوب» نسبت داد.
روزنامه ایران: t.co/gHALJGK03J
📹 t.co/J5R50c19K8
#پلاسکو
@VahidOnline

H_Hajipour60: t.co/BZ8ga0yTgH

💬
nahid molavi:
خبرنگار صدا و سیما: یک خبر خوشحال کننده، یک پیکر دیگر هم یافت !
آخه آدم چی بگه به اینا ؟! #پلاسکو
twitter.com/NahidMolavi/status/824235311475687424

💬
Sasan Aghaei:
کشوری هستیم که به گفته خبرنگار #شبکه_خبر، خبر «خوشحال‌کننده»مون پیدا کردن جنازه‌های سوخته است ...
#پلاسکو #تو_عقل_مهارت_خبری_تلویزیون‌تون
twitter.com/SasanAghaei/status/824234811455893504
💬
سهند ایرانمهر:
مجری شبکه خبر حاضر در صحنه میگه اینجا در انتظار خبرخوش پیدا کردن یه جنازه ایم خانم مجری میگه البته خبر خوش نمیشه بهش گفت!(ما هیچ ..مانگاه)
twitter.com/sahandiranmehr/status/824235214230749190

💬
روزنامه ایران:
گریه آتشنشان در آغوش سخنگوی آتشنشانی روی آنتن زنده
پیکر ششمین آتشنشان شهید پلاسکو در روز هفتم دقایقی پیش کشف شد مجموعا ۹ آتشنشان شهید
twitter.com/IranNewspaper/status/824228704343773184

💬
اِمیلــــی:
شبکه خبر غمگین ترین و دلسوز ترین صحنه های کل تاریخ رو داره پخش میکنه...
#پلاسکو
twitter.com/ewiillii/status/824230085641306113

📡 @VahidOnline
خبرنگار روزنامه ایران در محل:

#گزارشگر #شبکه_خبر: علمیات آواربرداری متوقف شده تا بلکه خبر «خوشحال‌کننده» پیدا شدن یک پیکر برسد
مجری شبکه خبر: خبر خوش که نمی‌توان گفت
IranNewspaper: t.co/tkuQGcmn4B
#صداوسیما
📡 @VahidOnline

hossein6857: t.co/egVjikb5AZ

💬
احسان بداغی:
مدیران خلاق #صداوسیما بالاخره عامل فاجعه #پلاسکو را پیدا کردند و به او تذکر دادند؛ عادل فردوسی پور
خدا رو شکر که از بلاتکلیفی بیرون آمدیم
twitter.com/EhsanBodaghi/status/824274369648201728


💬
حسن اسدی زیدآبادی:
گویا #صداوسیما همین چند ساعتی هم که دوشنبه‌ها مخاطب داشت رو نمی‌خواد به خودش ببینه.
twitter.com/hasanasadiz/status/824293431925207043

💬
Sasan Aghaei:
حماقت تو #صداوسیما قدری هست که بشه انتظار داشت #عادل رو اخراج کنن و به جاش، خبرنگار «خوشحال» #شبکه_خبر از یافتن جنازه، مجری #نود بشه
#پلاسکو
twitter.com/SasanAghaei/status/824285935164653574

💬
nahid molavi:
یعنی صدا و سیما همه جوره باید سنگ تموم بذاره! چرا انقدر دوست دارن بی شرافتیشون رو به رخ بکشن؟!
twitter.com/NahidMolavi/status/824316051026575360

💬
Naghmeh:
شاید اگه شبکه خبر اتفاقی ریختن پلاسکو رو نشون نداده بود، الان اونم تکذیب شده بود
twitter.com/Naghsdiary/status/824324653158203396

💬
Ali Ajami:
در داغی فاجعه #پلاسکو که بیش از هرچیزی نیازمند همدلی جمعی است، شهناز اکملی و گلرخ ایرایی بازداشت شدند و جعفر عظیم زاده هم تحت تعقیب است.
twitter.com/Aliajami0/status/824269116756393986

💬
Saeide Eslamie:
تو این مملکت یکی دو تا نداریم ماشاءالله این وسط همه حواس‌ها پیش آتشنشانان است ولی کی یاد ملوانانی هست که همین الان اسیر دزدان دریایی‌اند!
twitter.com/SEslamie/status/824337014506094593

📡 @VahidOnline
از سوی دیگر:

alpamatin: t.co/gEXmcxmjWH

Elahe.khosravi:
یه چیزی بگم دلاتون رو ببرم کربلا، آقای عابدینی هنوز داره فک میزنه
twitter.com/elahekhyegane/status/865739428802830336


Madyar:
به وااله عابدینی دیگه نمی‌دونه تو شبکه‌ی خبر چی می‌گه
خسته است، خسته، می‌فهمید؟
twitter.com/madyar/status/865718359224143872


سالیوان:
بابا پانکراس حداقل یه چیزی به اطلاعاتت اضافه می کنه. این عابدینی 3 ساعته داره زر مفت و بی کاربرد می زنه
twitter.com/stere_kh/status/865702576909680641


Nima Bazollahi:
#شمارش اینقدرطول کشیدBBCبابیش از بیست کارشناس کم آورده اماشبکه خبرهمچنان با #عابدینی یکنفس ادامه میده تاثابت کنه تولید ملی یه چیزدیگه هست!
twitter.com/NimaBazollahi/status/865749924968890368


Kayvan Hosseini:
#عابدینی ۵ ساعت حرف زد.۵ ساعت امپراتوری فلان، رسانه بیگانه، نگین دموکراسی، حماسه حضور، هجمه دشمن، سیاه‌نمایی خارجی!
و هنوز دارد حرف می‌زند.
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865725583333961731


Shahrzad Beheshtian:
#عابدینی دیگه رسماً یه سری واژه رو برحسب اتفاق کنار هم می‌چینه!
twitter.com/SheTweeting/status/865750004467740673


Elahe.khosravi:
این آقای عابدینی یه تنه تحریمی های انتخابات بعدی رو ده برابر کرد، ول کن بزرگوار، ول کن آبی نفتی
twitter.com/elahekhyegane/status/865733606173548544


Ardeshir:
اول گفتند تدریجی اعلام نمی‌کنیم، بعد تکذیب کردند اما عملا سرکاری بود و نمی‌خواهند تدریجی اعلام کنند. بخوابیم
twitter.com/Ardeshir/status/865713898695077889


Kayvan Hosseini:
واقعیت این است که #شبکه_خبر هم برای این وضعیت آماده نبود و فکر می‌کردند از سر شب، نتایج تدریجی اعلام می‌شود. که نشد و ما ماندیم و #عابدینی!
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865737241162895364


Madie:
زنگ بزنم شبکه خبر از عابدینی راجع به ترشی مرغ شکم‌پر بپرسم؟🤔
twitter.com/MadieTwitt/status/865740307823861760


📡 @VahidOnline
#عابدینی #حسن_عابدینی #شبکه_خبر #پانکراس #اعلام_نتایج #انتخابات #شمارش #روزانتخابات

Kayvan_Hosseini: t.co/vbCtRvp19i

Kayvan Hosseini:
#فتوت کجاست؟ فتوت! فتوت! الان نوبت توئه. کجایی؟ فتوت!
(تهیه کننده فریاد میکشد. فتوت در دستشویی ستاد انتخابات گوشهایش را گرفته.)
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865709912709574656


hasan sarbakhshian:
مجری شبکه خبر: میریم به وزارت کشور که ظاهرا اطلاعیه جدیدی بدست آقای فتوت رسیده! فتوت، خبرنگار شبکه خبر: نه ، اطلاعیه ای بدست من نرسیده! :)
twitter.com/hasanpix/status/865764913280684032


Behrooz Samadbeygi:
خبرنگار شبکه خبر میگه کاغذ دست نمی‌گیرم که تصور نشه نتیجه‌ای وجود داره و ما اعلام نمی‌کنیم. خیر؛ سه ساعت و نیم گذشته و نتیجه‌ای اعلام نشده!
twitter.com/samadbeygi/status/865704251124838400

Taha:
ممکنه فکر کنیم شبکه خبر داره آمار تدریجی اعلام می‌کنه. ولی گوینده داره درباره انتخابات آمریکا و نگاه حضرت امام می‌گه و زیرنویس خبرهای معمولی
twitter.com/dutyMessIr/status/865672429267505152


عریضه‌نویسِ‌ بی‌خواب:
فتوت جانِ مادرت. اصن امار الکی و فیک بده...اصن پیروزی رییسی و اعلام کن ولی بذار بخوابیم فعلا 😩((((
twitter.com/MohsenBolhasani/status/865757380688084992

Madyar:
#فتوت آمد، اما باز بدون کاغذ آمد
twitter.com/madyar/status/865734729647181824


M€¥$ΛM™:
چرا وقتی نشون نمیداد درصدا رو، آقای فتوت می‌اخم؟
twitter.com/Meysam_Azad/status/865759804429664257


Kayvan Hosseini:
کارد بزنی خون آقای #فتوت در نمی‌آید. #ستاد_انتخابات، او را سنگ روی یخ کرده. هر نیم ساعت می‌آید. با گردن کج. و موبایلی که در جیبش وز می‌کند.
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865689314247811072


Kevin Miston:
فتوت باید از صدا و سیما و ستاد انتخابات کشور اعاده حیثیت کنه... دهنش رو روی آنتن سرویس کردن :))
twitter.com/kevinmiston/status/865711757221912576


Ali Mohtadi:
ویژه برنامه شبکه خبر با کارشناس‌ها و سرودهاش عملا داره انتقام رای احتمالی که از صندوق بیرون میاد رو از اعصاب همه می‌گیره
#شمارش
twitter.com/MohtadiAli/status/865694933293957120


کامادور:
ریدم تو تدریجیتون..
سال ۸۸ ساعت ۱شب نشده بود نتایج و اون گوشه تصویر شبکه خبر زده بودین
twitter.com/commod0re/status/865719260588519424


Amoo Abbas:
یکی از نارضایتی های من از شبکه #خبر اینه که امسال سرطان پانکراس ۲ رو نشون ندادن.همه اش #فتوت بستن به نافمون
twitter.com/Deadman_MJ/status/865773734027829248


می سم:
دوازده و نیم. یک. یک و نیم. دو. دو و نیم. سه. سه و نیم. چهار. چهار و نیم. پنج. پنج و نیم.
یازده ارتباط با آقای فتوت صرفا برای اعلام بی خبری.
twitter.com/meyssssssssssam/status/865734993510793216


Aida Ghajar:
تنها تفاوت حرف‌های #فتوت مدت زمانیه که از پایان رای‌گیری گذشته.
twitter.com/aidaghajar/status/865734920773218304


آقــاهه ســی:
وزارت کشور هر سری یک برگه میفرسته برای شبکه خبر که روش بیلاخ کشیده شده.
twitter.com/Aghae_C/status/865703762723315712


فری:
کاش آقای فتوت یه ربع دیگه بازنشسته بشه.
twitter.com/Ferinaando/status/865787135080706048


هوشمند:
هی شما می‌نویسید فتوت و من می‌خونم FATOOT :))
twitter.com/hooshmandk/status/865764463164653572


Shahrzad Beheshtian:
خب دیگه.
می‌خوام این بازی رو تمومش کنم.
تو بُردی #فتوت، تو بُردی...
من می‌خوابم. همون‌طوری که تو خواستی.
‌ twitter.com/SheTweeting/status/865750970529087490


melika:
توروخدا اینجوری به #شبکه_خبر نگا نکنید اونا خودشون هم معذبن
twitter.com/melikaalavi/status/865764455292030976


Kayvan Hosseini:
#فتوت بیا. انتقامت را از تاریخ بگیر. و نام رئیس جمهور را به ما بگو.
من واقعا خوابم گرفته!
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865740845718392833


Madyar:
#فتوت در انتها هیچ خبری نداد و رفت و جایش را به صفاری سپرد
بی‌خبرترین شب عمرش را گذراند
twitter.com/madyar/status/865727007354753028


Kayvan Hosseini:
نه! نه! #فتوت کجاست؟ چرا #صفاری؟ کودتا شد در این مملکت.

SheTweeting:
فتوت نتایج رو زده زیر بغلش داره تو حیاط وزارت کشور می‌دوه! داد می‌زنه «نمی‌دم! نمی‌دم! مال خودمه!»‌
twitter.com/Kayvan_Hosseini/status/865727030096220160


Anahita khatibi:
#فتوت رو خدا آزاد کرد
twitter.com/AnahitaKhatibi/status/865787190688661504


Fiendish Florist:
فتوت استعفا داد رفت فک کنم :)))
twitter.com/DarkPasenger10B/status/865772233213566977

ارفئوس:
آقا استرس نداشته باشین همین الان شبکه خبر گفت برنده واقعی انتخابات اراده مردمه
الکی علاف روحانی و رئیسی شدیم
twitter.com/Orpheos/status/86566791029496217

📡 @VahidOnline
#فتوت #شبکه_خبر #پانکراس #اعلام_نتایج #انتخابات #شمارش #روزانتخابات

🎥 واکنش #شبکه_خبر به #زیرنویس اشتباه: این اشتباه که با واکنش همه‌جانبه دولت روبه‌رو شد، بعدا اصلاح شد اما بهرحال بهانه لازم داده شده بود.

SharghDaily: t.co/8HQOB4nEba
#روحانی

📡 @VahidOnline

تلویزیون ایران چگونه سخنرانی ترامپ را 'ترجمه همزمان' کرد؟

#سیاوش_اردلان:
«برای من که #ترجمه_همزمان هم می‌کنم، به لحاظ حرفه‌ای جالب بود ببینم #شبکه_خبر چطور سخنرانی دونالد #ترامپ را در مجمع عمومی #سازمان_ملل ترجمه همزمان کرده است. کل #ترجمه خوب بود. دقیق نبود ولی کمابیش منظور سخنران را می‌رساند. صدای مترجم هم قشنگ و دلنشین بود. ولی وقتی به بخش مربوط به ایران رسید، ناگهان عبارت‌های ترجمه شده، به طرز گیج‌کننده‌ای با صحبت‌های واقعی دونالد ترامپ تفاوت داشتند.
این اولین‌بار نیست چنین اتفاقی می‌افتد، اما این بار نسبت به گذشته ماهرانه‌تر بود. موارد زیر، از جمله موارد آشکار #تحریف بودند:

- ترامپ: وقتش رسیده که ملت های دنیا با یک حکومت بی پروای دیگر مقابله کنند./ شبکه خبر: ما با کشورهای دیگه هم مشکل داریم.

- ترامپ: این دولت یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور کشوری منزوی و به لحاظ اقتصادی تهی شده از سرمایه بدل کرده./ شبکه خبر: به تعبیر ما می تونه زندگی ایرانی ها بهتر باشه.

- ترامپ: این حکومت بعد از نیروی عظیم ارتش امریکا از مردم خودش می ترسد./ شبکه خبر:ارتش امریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.

- ترامپ: [حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهواره‌ها را ساقط می‌کند، بسوی دانشجویان معترض آتش می‌گشاید و اصلاح‌طلبان را به زندان می‌اندازد./ شبکه خبر: بسیاری اتفاقات توی ایران می‌افته که از نظر ما غیرقابل‌قبوله.

گذشته از موارد تحریف، شبکه خبر ایران حدود یک سوم صحبت‌های رئیس جمهور آمریکا در مورد ایران را نیز به کلی ترجمه نکرد.
این موضوع، البته لزوما به معنی تحریف نیست و ممکن است نتیجه از قلم افتادن طبیعی بخش‌هایی از سخنرانی در ترجمه همزمان باشد.

با این حال، بازخوانی ترجمه متن واقعی صحبت‌های دونالد ترامپ و متنی که از #صداوسیما پخش شد، برای فهم دقیق تر میزان تغییر متن بی مناسبت نخواهد بود:
»

📡 @VahidOnline
اگر با موبایل اینجا را می‌بینید برای خواندن ادامه مطلب می‌توانید روی دکمه INSTANT VIEW در انتهای این پست کلیک کنید.
vhdo.nl/2ybWJDj
bbc.in/2xd8RqR
آپدیت: #نیماچیت‌ساز