Дорогою додому зустрівся з другом України – Президентом Польщі Анджеєм Дудою. Підбили підсумки року, який приніс історичні виклики через повномасштабну війну. Обговорили стратегічні плани на майбутнє, двосторонні відносини та взаємодії на міжнародному рівні у 2023 році.
 
Дякую за незмінну й потужну підтримку! 
🇺🇦🇵🇱
____
 
On the way home, I had a meeting with a friend of Ukraine – President of Poland Andrzej Duda. We summed up the year, which brought historic challenges due to a full-scale war. Also we discussed strategic plans for the future, bilateral relations and interactions at the international level in 2023.
 
Thank you for your unwavering and powerful support!
🇺🇦🇵🇱

Повертаємось з Вашингтона – їдемо з хорошими результатами. З тим, що дійсно допоможе.
 
Коли ми кажемо «патріоти» в Україні і в Сполучених Штатах – ми однаково маємо на увазі захист держави і людей. Це питання вирішено для України. Є і фінансова підтримка. Є й інші домовленості – про них трохи згодом.
 
Я дякую Президенту Байдену і за допомогу, і за його міжнародне лідерство, і за налаштованість на перемогу. Дякую Конгресу Сполучених Штатів – обом палатам, обом партіям, усім тим, хто підтримує Україну, усім тим, хто бажає перемоги так само, як і всі ми.
 
Перемога – буде!

Коли вимикається світло – це завжди сприймається як дещо незвичне. Але коли проводиш без нього чотири, десять, двадцять годин або навіть днів і починаєш звикати до темряви – це найгірше, що може статись. Це означає, що світло — не єдине, що хочуть забрати. Це посягання на кожну частину життя. Саме так ми живемо в Україні зараз – захищаючись від ворога, який прийшов нас знищити.  
 
У найдовшу ніч 2022 року понад 60 найвідоміших локацій світу вимкнули світло на знак солідарності з нашою державою і закликали своїх відвідувачів долучитися до збору на генератори для українських лікарень. Така підтримка – надзвичайно важлива для нас.
 
Дякую нашим справжнім друзям!  
Дякую всім, хто долучається до акції #LightUpUkraine!

@U24_gov_ua
@ukraine_mfa

We are returning from Washington with good results. With things that will really help.

When we say "patriots" in Ukraine and in the United States, we equally mean the protection of the state and people. This issue has been settled for Ukraine. There is financial support too. Also there are other agreements – more on that later.

I thank President Biden for his help, his international leadership, and his determination to win. I am grateful to the Congress of the United States – both houses, both parties, all those who support Ukraine, all those who want victory as much as we all do. 

There will be victory!

Сьогодні українські дипломати відзначають своє професійне свято.

Завдяки ефективній роботі наших дипломатів Україна міцно тримає позиції на міжнародній арені та відкриває нові горизонти.

Я вітаю кожного і кожну, хто бореться за Україну та українців на міжнародних майданчиках і в іноземних столицях, просуває інтереси нашої держави у світі, захищає наших співвітчизників за кордоном.
____

Today, Ukrainian diplomats mark their Day.

Thanks to their effective work, Ukraine is firmly holding its positions in the international arena and keeps opening new horizons.

I congratulate each diplomat who fights for Ukraine and Ukrainians in international fora and foreign capitals, promotes interests of our state in the world, and protects our compatriots abroad.

@ukraine_mfa

Працюємо заради перемоги 🇺🇦

Провів важливу розмову з Прем’єр-міністром Нідерландів Марком Рютте. Подякував за рішення виділити 2,5 мільярда євро на допомогу Україні в боротьбі з агресором.

Цінуємо підтримку Нідерландів! І далі працюємо разом над зміцненням обороноздатності, енергетичної стійкості, відновленням критичної інфраструктури.
____

I had an important conversation with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte. I thanked for the decision to allocate 2.5 billion euros to help Ukraine fight against the aggressor.

We appreciate the support of the Netherlands! We continue to work together on strengthening defense capabilities, energy stability and restoring critical infrastructure.

Хоч би де керівники й керівниці дипломатичних представництв жили та працювали за кордоном, все одно мають жити в Україні та Україною. Хоч би де перебували у відрядженнях, все одно мають бути з Україною та відчувати українців. Сказав про це під час Конференції послів України «Війна і нові горизонти у світі».

Маємо постійно створювати нові можливості для нашої держави. Ми вже перезавантажуємо відносини з десятками країн Африки. Наступного року маємо це посилити.

Глобальне зростання й міжнародну стабільність у цьому столітті неможливо уявити без відносин з Африкою та іншими частинами Глобального Півдня, як-от: Латинська Америка, Індія, інші азійські країни, зокрема Китай і Південно-Східна Азія, увесь регіон островів Індійського й Тихого океану. Україна має знайти формат свого лідерства в стратегічних процесах у кожному регіоні світу, і роль дипломатичного корпусу України за цих обставин буде визначальною.

Потрібно вивести на новий рівень спроможності України в зовнішній політиці надзвичайних ситуацій. Нам потрібен такий інструмент, який дасть Україні змогу бути субʼєктом реагування на кризові ситуації у світі. Наша присутність має бути відчутною всім, у нашій допомозі мають бути зацікавлені всі. Для цього готуємо створення Українського агентства міжнародної допомоги, яке розширить географію нашого впливу і створить додаткові лінії співпраці з партнерами.

Коли Україна переможе, я хочу, щоб усі наші люди знали, що українські енергетики серед тих, хто забезпечив перемогу – і забезпечує її постійно – своєю увагою, своє сумлінністю, буквально своїми руками.

Дякую вам усім – усім, хто попри все повертає стабільність нашій українській енергетиці.

——

When Ukraine wins, I want all our people to know that Ukrainian energy workers are among those who ensured victory – and ensure it constantly – with their attention, their conscientiousness, literally – with their own hands.

I am grateful to all of you, to everyone who, despite everything, restores stability of our Ukrainian energy sector.

No matter where the heads of diplomatic missions live and work abroad, they must still live in Ukraine and for Ukraine. No matter where they are on a working trip, they should still be with Ukraine and feel Ukrainians. I said this during the Conference of Ambassadors of Ukraine "War and New Horizons in the World".

We must constantly create new opportunities for our state. We are already restarting relations with dozens of African countries. We have to strengthen them next year.

Global growth and international stability in this century cannot be imagined without relations with Africa and other parts of the Global South: Latin America, India, other Asian countries, in particular China and Southeast Asia, the entire region of the islands of the Indian and Pacific Oceans. Ukraine must find the format of its leadership in strategic processes in every region of the world, and the role of the diplomatic corps of Ukraine will be decisive.

It is necessary to bring the capacity of Ukraine to a new level in the foreign policy of emergency situations. We need such a tool that will allow Ukraine to be the subject of response to crisis situations in the world. Our presence should be felt by everyone, everyone should be interested in our help. To this end, we are preparing the creation of the Ukrainian International Aid Agency, which will expand the geography of our influence and create additional lines of cooperation with partners.

Провів сьогодні Ставку – як завжди, предметно.

Готуємо найближчі місяці і загалом наступний рік. Завдання наші – незмінні. Це звільнення нашої землі. Безпека для наших людей. Відновлення нашої країни після російських ударів. Це компоненти української перемоги, яку ми наближаємо крок за кроком.
Заслухали сьогодні на Ставці командувачів. Бачимо перспективи на фронті. Готуємось до різних варіантів дій держави-терориста – бачимо її наміри. І будемо відповідати. Окремо обговорили ситуацію в енергетиці.

І, будь ласка, пам’ятайте, хто воює проти нас. У святковий час, який наближається, російські терористи можуть знов активізуватися. Вони зневажають християнські цінності і будь-які цінності взагалі. Тому, будь ласка, зважайте на сигнали повітряної тривоги, допомагайте одне одному і завжди бережіть одне одного.

Слава всім, хто захищає нашу державу! Дякую всім партнерам, хто допомагає нам і разом з нами здобуває перемогу над тиранією!
Слава Україні!

I held a meeting of the Staff today. It was as always substantive.

We are preparing for the coming months and next year in general. Our tasks are unchanged. It is the liberation of our land. Safety for our people. Restoration of our country after the Russian strikes. These are the elements of the Ukrainian victory, which we are approaching step by step.

We heard today the commanders' reports at the Staff meeting. We see prospects at the front. We are preparing for different variants of actions of the terrorist state, we see its intentions. And we will respond. The situation in the energy sector was discussed separately.

And please remember who is fighting against us. With the approaching holiday season, Russian terrorists may become active again. They despise Christian values and any values in general. Therefore, please heed the air raid signals, help each other and always take care of each other.

Glory to all who defend our state! Thanks to all our partners who help us and together with us are securing victory over tyranny!
Glory to Ukraine!

Державна прикордонна служба на воді, у повітрі та на землі.
Не тільки надійно охороняє державний кордон України, але й воює на всіх фронтах, будучи прикладом для інших. 🇺🇦

——

The State Border Guard Service on water, in the air and on land.
Not only reliably guarding the state border of Ukraine, but also fighting on all fronts, being an example for others. 🇺🇦

Video: Ukrainian team Aerotim and Dorosh.raw.

Вітаю зі світлим святом Різдва християн західного обряду!

Сьогоднішній день та всі прийдешні зимові свята ми зустрічаємо в непростих обставинах. Хтось побачить сьогодні першу зірку в небі над Бахмутом, Рубіжним, Кремінною. Хтось зустріне свято в чужих домівках, але не в чужих людей – українців, що дали прихисток українцям. Хтось почує «Щедрик» іншою мовою – у Варшаві, Берліні, Лондоні, Нью-Йорку, Торонто та в багатьох інших містах і країнах. А хтось зустріне це Різдво у неволі, але хай памʼятає, що ми йдемо й по цих наших людей, ми повернемо свободу всім українцям і українкам.

Хоч би де ми були, ми будемо сьогодні разом. Ми загадаємо бажання. Одне на всіх. І відчуємо радість. Одну на всіх. І зрозуміємо істину. Одну на всіх.

Ми будемо відзначати свої свята! Як завжди. Ми будемо усміхатись і радіти. Як завжди. Відмінність одна: ми не будемо чекати дива, адже творимо його самі.

Христос народився! Славімо його!
____

Merry Christmas to Western Rite Orthodox Christians!

Today and all future winter holidays we meet in difficult circumstances. Someone will see the first star in the sky over Bakhmut, Rubizhne, and Kreminna today. Someone will celebrate the holiday in other people's homes, but strange people's homes – homes of Ukrainians who gave shelter to Ukrainians. Someone will hear Shchedryk in another language - in Warsaw, Berlin, London, New York, Toronto and many other cities and countries. And someone will meet this Christmas in captivity, but let them remember that we are also coming for our people, we will return freedom to all Ukrainian men and women.

Wherever we are, we will be together today. We make a wish. One for all. And we will feel joy. One for all. And we will understand the truth. One for all.

We will celebrate our holidays! As always. We will smile and be happy. As always. The difference is one. We will not wait for a miracle. After all, we create it ourselves.

Christ is born! Let's praise Him!