Книги против думскроллинга. Собрали с коллегами по Прочтению @Prochtenie десять подходящих. У меня — «Магазин работает до наступления тьмы» и Даша @inomirj Бобылева, чей голос два сезона работал моим персональным книжным терапевтом, когда книга еще была оригинальным аудиосериалом Букмейта.

Тем временем птичка на хвосте принесла, что самая фантастическая из литературных и самая литературная из фантастических премия «Новые горизонты» объявила финалистов одиннадцатого сезона:

Иван БЕЛОВ. Заступа. – М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2023,
Глория МУ. Игра в Джарт. – М.: ЛитРес: Издательство, Яуза-каталог, 2022,
Иван ПРОХОРОВ. Метро (электронная публикация),
Уна ХАРТ. Хозяйка Шварцвальда. – М.: Эксмо: Inspiria, 2023.
Владимир ЧЕРНЯВСКИЙ. Телефонист. – М.: АСТ, 2024 (номинирован как электронная публикация).

В переводном списке такие финалисты:
Селеста ИНГ. Пропавшие наши сердца (перевод с английского Марины Извековой). – М.: Фантом Пресс, 2023.
Ребекка КУАНГ. Вавилон, или Необходимость насилия: сокрытая история революции оксфордских переводчиков (перевод с английского Наталии Рокачевской). – М.: Эксмо: fanzon, 2023.
Дэвид МИТЧЕЛЛ. Утопия-авеню (перевод с английского Александры Питчер). – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2023.

Победителя объявят в ближайший вторник, 2 апреля. Подробности на сайте.

Длинный список ЗДЕСЬ
Длинный международный номинационный список ЗДЕСЬ

Как самоназначенная Баба Яга, как всегда, не вполне согласна с выбором. Но что ж, что ж.

Так, и похоже, первый пакет с пакетами того, что стоит купить на весеннем нонфике, уже с нами. Как всегда, усилиями героического Егора @bookninja.

Book of calm
Не успеваю пока написать нормальную рецензию, пусть будет тизер. Вдруг у вас, в отличие от меня, есть свободное время. Сегодня на Букмейте @bookmate_ru появились цифровая и аудиоверсия второй книги в серии «Переводы Букмейта», которую коллеги делают вместе с Мастерской Брусникина и Подписными изданиями @izdaniya. О первой — «Под маской, или Сила женщины» Луизы Мэй Олкотт писала здесь.

Итак, Генри Джеймс «Другой дом». Конец XIX века, типичный английский загород, где на одном берегу непременной реки стоит поместье Истмид, на другом — Баундс. Все идет своим размеренным провинциальным ходом, пока в него не вмешиваются две гостьи. Как водится, других развлечений, кроме манипулирования чужими судьбами и чувствами, в обоих домах нет, и предсказуемо заканчивается все трагедией. Спрячу-ка под спойлер одну из ассоциаций: пока читала, в голове звучал голос Пи Джей Харви, поющей Down by the water.

Замечу отдельно, что над переводом работали Александра Горохова, Дарья Жирнова, Мария Трофимова, Луиза Зарипова и Екатерина Лобкова под приглядом Александра Глазырина в мастерской Дома творчество Переделкино @pperedelkino. И текст не выглядит разрозненными плохо пригнанными деталями, швы не торчат, работа действительно кропотливая и стилизация достойная.

Не уверена, что читала The Other House в юности, когда все были увлечены «Поворотом винта», но автор и правда один из недооцененных. Для меня «Другой дом» предсказуемо перекликается с «Кукольным домом» Ибсена и отчасти с текстами По. Здесь уже немало такого зачаточного модерна, сепарирующегося от регентстко-викторианского канона. И начало романа наполнено ехидными шпильками в духе Остен, сестер Бронте и Теккерея. Но это первое впечатление, которое постепенно уступает место психологической драме умеренного темпа, быть может, чуть замедленного для современного читателя.

«Другой дом» как будто намеренно переусложненная в конструкциях готическая история о том, какие темные жилы тянут друг из друга скучающие в застывшем быту люди. Джеймс (роман написан в 1896 году, на минуточку) о чувствах читателя особо не заботится, специально делая положение наблюдателя некомфортным. Но, как известно из популярной психологии, подглядывание в чужие окна давняя и очень популярная народная забава. Заодно и возможность прожить эмоциональный опыт, который избегаешь в реальной жизни, но нет-нет да и мелькнет подлая мыслишка «А что если». В общем, для выходных или неспешного вечернего чтения, уравновешивающего мельтешение будней, — самое то.

Почти все серьезные книжные блогеры: подводят итоги марта, показывают боксы, присланные издательствами, пишут обзоры новинок, собирают пакет с пакетами «что купить на нонфике».

Я: смотрит подборку роликов «Тихоходка — экстремофил». «Хищная тихоходка из Сибири (#аномалокарис)». «Как понять, что ты тихоходка?»

Совсем нет времени делать традиционные тематические подборки к нонфику, но вытащу из собственных заметок список того, о чем собиралась рассказать. Сжатая текстовая версия без регистрации и смс картинок и аннотаций. Напомню, я пишу не только о свежайших новинках, но о книгах, которые интересны лично мне. Чтобы хоть как-то себя ограничить, традиционно по шесть пунктов, не всегда очевидных для окружающих.

Это по работе ©

АНФ
Джонотан Лосос «От саванны до дивана: Эволюционная история кошек»
Алексей Иванов «Речфлот»
Адид Халиб «Центральная Азия: От века империй до наших дней»
Комплект «Взгляд лингвиста»: Главные книги Андрея Зализняка о русском языке («“Слово о полку Игореве”: Взгляд лингвиста» и «Из заметок о любительской лингвистике»)
Кэрол Хувен «Тестостерон: Гормон, который разделяет и властвует»
Роберт Сапольски «Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки»

Альпина.Проза
Ася Демишкевич «Раз мальчишка, два мальчишка»
Татьяна Богатырева «Говори»
Вера Сорока «Питерские монстры»
Оксана Кириллова «Виланд»
Гюнтер Грасс «Данцигская трилогия»
Василий Голованов «Остров, или Оправдание бессмысленных путешествий»

Мал да удал
Владимир Медведев «Хороший братец — мертвый братец» (Альпина.Проза)
Анна Шипилова «Скоро Москва» (Альпина.Проза)
Хироми Каваками «Люди тут у нас» (Поляндрия No Age, пер. Елены Байбиковой)
Роман Сенчин «Девяностые» (РЕШ)
Сост. Василий Владимирский «Мир без Стругацких» (РЕШ)
Борис Лейбов «Мелкий принц» (Лайвбук)

Проза молодых™
Ольга Птицева «Двести третий день зимы» (Поляндрия No Age)
Саша Степанова «Колдун с Неглинки» (МИФ)
Денис Лукьянов «Век серебра и стали» (Полынь)
Даша Благова «Течения» (Альпина.Проза)
Лена Буркова «Так громко, так тихо» (Лайвбук)
Мария Лебедева «Тут темно» (РЕШ)

Это все мое, родное
Яна Вагнер «Тоннель» (РЕШ)
Светлана Тюльбашева «Лес» (Дом историй)
Ирина Лейк «День между пятницей и воскресеньем» (Дом историй)
Алексей Френкель «Бог, которого не было. Белая книга» (Рипол)
Шамиль Идиатуллин «За старшего» (РЕШ)
Денис Безносов «Свидетельства обитания» (издательство Ивана Лимбаха)

Перевелись уже
Генри Джеймс «Другой дом» (Подписные издания+Букмейт, коллектив переводчиков)
Абрахам Вергезе «Завет воды» (Фантом-пресс, пер. Марии Александровой)
Кетлин Мерри «Божок на бис» (Фантом-пресс, пер. Шаши Мартыновой)
Райк Виланд «Оскорбление третьей степени» (Поляндрия No Age, пер. Екатерины Даровской)
Бен Маркус «Эпоха провода и струны» (Kongress W Press, пер. Олега Лунева-Коробского)
Б.Э. Пэрис «Похищение» (Синдбад, пер. Елены Николенко)

Шокирующая Азия
Янь Лянькэ «Когда солнце погасло» (Поляндрия No Age, пер. Алины Перловой)
Мо Янь «Смерть пахнет сандалом» (Inspiria, пер. Игоря Егорова и Кирилла Батыгина)
Рёко Секигути «Нагори. Тоска по уходящему сезону» (Ad marginem, пер. Алины Поповой)
Ким Тхюи «Ру. Эм» (Поляндрия No Age, пер. Александры Глебовской, Анастасии Захаревич)
Котаро Исака «Поезд убийц» » (Inspiria, пер. Анаит Григорян)
Юкио Мисима «После банкета» (Азбука-иностранка, пер. Елены Струговой)

Детско-подростковое (а тут нарушу правило — потому что могу)
Сборник «Школа Шредингера» (Самокат)
Нина Дашевская «Ветер вернется» (Самокат)
Ева Немеш «Сенсор. Ритм-роман» (Самокат)
Александр Киселев «Вайнахт и Рождество» (Абрикобукс)
Екатерина Аксенова «Сосновая крепость» (Абрикобукс)
Анна Занадворова «Точки пересечения» (Розовый жираф)
Зуля Стадник «Она не больна» (Белая ворона)
Елена Яковлева «Легенды Фудзи. Боги, герои, духи и сверхъестественные существа Древней Японии» (Вилли Винки) — иллюстрации Яны Седовой
Джанлука Капоразо «Земные, морские и лунные приключения барона Мюнхаузена» (Ласка-пресс, перевод Михаила Визеля) — иллюстрации Серджо Оливотти

Нонфик
Григорий Кружков «Записки переводчика-рецидивиста» (Иллюминатор)
Хорхе Каррион «Книжные магазины» (Ad marginem, коллектив переводчиков)
Алина Моисеева «Балконы: почему они у нас такие» (Гараж)
Антология «Творческое письмо в России. Сюжеты, подходы, проблемы» (НЛО)
Луиза Уилдер «Увлечь за сто слов» (Лайвбук)
Эрика Манн «Школа варваров: воспитание при нацистах» (издательство Яромира Хладика)

Upd И ЕЩЁ

Тем временем, пока мы все в нонфиковской страде, подвезли победителей одиннадцатого сезона фантастической премии Новые Горизонты:
Международная номинация. Выбор читателей
Ребекка КУАНГ. Вавилон, или Необходимость насилия: сокрытая история революции оксфордских переводчиков (перевод с английского Наталии Рокачевской). – М.: Эксмо: fanzon, 2023.

Международная номинация. Выбор жюри — а вот это ВОТ ТАКОЕ УРА!!

Юхани КАРИЛА. Охота на маленькую щуку (перевод с финского Ивана Прилежаева). – М.: Лайвбук, 2023.

Победителя русскоязычной номинации не читала и ничего умного тут не скажу©
Иван ПРОХОРОВ. Метро (электронная публикация).

А вот если вы, к примеру, любите не только списки книг, но и папки с интересными (около)книжными каналами, то я снова поленилась сделать собственную, зато подрезала ту, что собрала Полина Козловская, медиа-менеджер, автор курса по мультимедийной журналистике и совладелица «Городского батона».
Я сама думала, всех знаю, всех читаю, а все же нашла несколько новых для себя. У Полины, кстати, была занятная колонка на Форбс — Дневник предпринимательницы. Где я и где производство хлеба, а все равно интересно.

Поняла, что к вчерашнему посту для пакетов с пакетами не прицепилось еще несколько пунктов: неочевидное и коллабы бумаги с цифровыми сервисами.

Неочевидное:
Ольга Седакова «О русской словесности» (Время)
Антон Секисов «Зоны отдыха. Петербургские кладбища и жизнь вокруг них» (Все свободны)
Зигфрид Унзельд «Писатель и его издатель» (Libra)
Наталья Трауберг «Сама жизнь» (Издательство Ивана Лимбаха)
Анна Маркина «Кукольня» (Формаслов)
Галина Калинкина «Лист лавровый в пищу не употребляется» (Стеклограф)

Букмейт @bookmate_ru
Антон Секисов «Комната Вагинова» ¬— Альпина.Проза
Ася Володина «Цикады» — РЕШ
Генри Джеймс «Другой дом» — Подписные издания
Луиза Мэй Олкотт «Под маской, или Сила женщины» — Подписные издания

Строки (представлены на стенде Альпина.Проза) @stroki_mts
Джошуа Коэн «Нетаньяху»
Эрнан Диаз «Доверие»
Абдулразак Гурна «Рай», «Посмертие», «Последний дар», «Высохшее сердце»
Шехан Карунатилака «Семь лун Маали Алмейды»

Новости независимых проектов моих друзей и коллег

Леша aka Книготоргобля @klumba_vo — человек из московского филиала «Во весь голос» — ушел в свободное плавание, но недалеко: открыл воображаемый виртуальный магазин с настоящими книгами, довольно редкими в большинстве. Подробности в его канале.

Писательница и специалистка по совриску Женя Некрасова @bigfolkcreature_jenya собирает средства на ремонт астраханского арт-пространства «Подворье», в которое она с коллегами вложила немало душевных сил и материальных средств. Авторам на заметку: кажется, планируется еще одна резиденция.

Нарративный психолог и руководитель литшколы BAND Лена Помазан @foxholeandbooks записала новый эпизод подкаста «Первая глава», в котором поговорила с главредом «Альпины.Проза» Татьяной Соловьевой @GartenundStrassen (это я вспомнила, что давно не обновляла рубрику регулярного подкаста по средам).

Влиятельная блогерская ОПГ™, которую я называю «сестринское братство», люблюнемогу и очень жду на нонфике хотя бы часть из них, чтобы обняться, подготовила новый дайджест интересного чтения. Ссылка на пост Вали, но в публикации указаны если не все, то многие.

Ну и то, о чем так долго говорили большевики. Не могу дольше тянуть с анонсами курсов, которые весной, ебж, веду я (хотя готовилась с прошлого года, но кто поверит теперь)

«Малая проза — большие смыслы» — многочисленные семинары и мастерские по написанию рассказов все же утрамбовались в мини-курс для BAND, в котором я уже пару лет читаю гостевые лекции.

«Прочитал и обсуждаю» — будем писать тексты о текстах. Поскольку это онлайн-ателье издательства «Самокат», предполагалось, что буду работать с подростками. Но, пока сотрудник улиточка болел и был занят, концепт изменился и набралась группа взрослых. Там, кажется, еще осталась пара мест.

Меня сегодня как-то неприлично много, но вчера пропустила рассказ по вторникам, а сегодня в Букмейте обнаружены два аудиотома серии «Великие научно-фантастические рассказы», из легендарной, без шуток, коллекции под редакцией Айзека Азимова и Мартина Гринберга.

Коллеги из Дома Историй @domistorii подсказывают, что ближайшие два месяца эксклюзив, что всю антологию не смогли пока собрать и что над переводом работала мастерская Александры Борисенко, а предисловие писал великий Василий Владимирский @SpeculativeFiction. Чтецы — Григорий Перель, Олег Булгак, Кирилл Радциг, Мария Лисовец и Илья Сланевский.

Такое мы любим, слушаем и читаем!

Чуть не забыла, напомнили о традиции!
Если на фотографии терракотовая богиня-жрица, обладавшая, как я некогда прочитала в/на этикетаже, «магнетическим взглядом блуждающих зрачков», значит, завтра начинается ярмарка non/fiction и я буду выглядеть примерно так же, начиная с пятницы. Потому что прибытие завтра ощущается как минус три — накопились дела, в остальные дни на стенде или на мероприятиях.

Приходите обниматься!

Многие уже устали от списков к нонфику, но с моей стороны, кажется, это последний. По ссылке выбор редакции Прочтения в целом и мой в частности.

На этой неделе в телеграме можно бесконечно смотреть на три вещи: списки к нонфику, папки с каналами и обсуждение русского перевода Yellowface Ребекки Куанг.

Я в целом не планировала, но, кажется, невольно уже оскоромилась, собрав книгу из цитат в дружественных чатах и каналах. Правда, в кортасаровской хронологии. Но так даже интереснее.

Василий Владимирский подогнал нужный и правильный апдейт про команду переводчиков из вот этой новости. Народ должен знать!

Четверг-да-нет-тот — детский день на канале
Александр Киселев «Вайнахт и Рождество» (Абрикобукс @apricotbooks 2024)
1941 год, городок недалеко от Москвы. В доме, где живет девятилетний Коля с мамой и бабушкой, появляется постоялец. Он вежлив, помогает колоть дрова, угощает Колю шоколадом, ни слова не знает по-русски. Коля его ненавидит: постояльца зовут Герхард, он служит в немецких войсках.

Всегда сложно писать, балансируя между пафосом и выверенным до холодности рассказом о том, как чудовищная история разворачивающейся беды показана глазами ребенка: военные, уводящие куда-то ночью отца прямо в разорванной рубашке — что-то бабушка не успела зашить, а всегда так следит за порядком; заплаканная учительница, разнимающая драку, в клубке которой запутался Коля, — нет, сын врага народа, потом уже Коля; граната в сортире; плакат на театральной тумбе с правилами поведения «для жидов»; лица повешенных, раскачивающихся в стылом воздухе; телега с трупами — «Почти все были босые. Некоторые закоченели, и руки торчали из телеги, как руки отличников в классе»; перевернутая реальность, в которой нет простоты, нет абсолютно хороших и безвозвратно плохих, нет понимания, что происходит. Есть только стремительное взросление без пути героя и катарсиса.

Это очень страшная и очень нужная повесть. Многие из нас ждали ее в бумаге с 2019 года, когда «Вайнахт…» вошел в Короткий список конкурса на лучшее произведение для детей и подростков «Книгуру». И я рада, что все получилось, хоть и пять лет спустя. Книга попала в топ-лист non/fiction Весна.

Современных исторических книг о той войне немало уже написано, но для меня «Вайнахт и Рождество» Александра Киселева стоит на одной полке с «Облачным полком» Эдуарда Веркина (первое место Книгуру, премия им. Крапивина, премия им. Бажова, шорт Ясной Поляны и лонг премии им. Белкина) и сборником «Три повести о войне» с «Полынной елкой» Ольги Колпаковой, «Разноцветным снегом» Наталии Волковой и «Садом имени т.с.» Марии Ботевой. Обе книги вышли в издательстве «КомпасГид».