Лучшая рецензия Школы критики @bookranger
Дина, ура!

Номинация «Иностранная литература» — Венко Андоновский «Пуп Света». Перевод Ольги Панькиной.

Благодаря церемонии Ясной Поляны мы узнали, что Лев Николаевич по-македонски звучит «Лав Николаевич».

«Литературное дело без перевода — как соната без музыкальных интстурументов» Венко Андоновски

В Южную Корею поедет победитель в читательском голосовании Рагим Джафаров. Автор романа «Его последние дни» (Альпина.проза, 2022).

Лауреат премии Ясная Поляна 2023 — «Муравьиный бог» Саши Николаенко (РЕШ, 2023)

Вчера днем я написала о том, что «Муравьиный бог» — роман, заслуживающий премию Андрея Белого, не зная еще, что вечером придут две новости: Саша Николаенко станет лауреатом «Ясной поляны», а премии Андрея Белого не станет.

Тот случай, когда превратившееся в общее место «ушла эпоха» сработало вдвойне: 23 сентября не стало писателя, редактора и переводчика Бориса Останина, бывшего в 1978 году одним из отцов-основателей премии и до последнего остававшегося председателем жюри. Еще подумала банальность о том, что Ленинградские «Часы» остановились совсем.
Но банальность, как и набор скриптов в премиальных речах и пост-релизах, в принципе общее место в этой нашей душной литературе. Особенно когда прекрасный человек и замечательный писатель начинает рассказ о хорошей книге с того, что она и правда хорошая, да еще и написана красивой женщиной, впрочем, ее так в Литинституте один там патриарх научил.

«Девчонки умнее стариков», — писал Лав наш Николаевич в 1885 году, но, если бы книги чему-то учили, мы бы много чего не делали, не судили бы по внешности, гендеру или слову «панк» в названии канала. Но, как сказал другой классик, «истории не повторяются, люди не меняются».

В юности у меня было другое издание. Тогда, больше 20 лет назад, я с горящими глазами всем ее горячо советовала, друзья из вежливости брали полистать, но не более. Зато училки брали и не возвращали. В конце 1990-х — начале 2000-х это еще было слишком знакомо всё. Все эти «Привет, училка — привет, зубрилка». И бесконечные идиотские циркуляры. И блестящий ученик, который уйдет после девятого класса — он мужчина, мужчина должен работать. И с каждым выговором завуча я все острее ощущала, что я тот самый человек, который вечно виноват в том, что поднимался по лестнице, идущей вниз.
Поэтому, почалившись лет 5, после истории, когда методист ГорОНО две недели ходил на мои уроки, задавал вопросы мне и детям, затем резюмировал: «не придраться, но не могу же я молодому специалисту поставить 10 из 10? Меня проверками задерут!» и выдал мне заключение, в котором была одна фраза в характеристике: «слишком уверена в себе для своего возраста» и одно замечание по результатам мониторинга педпроцесса: «неэстетичные магниты на доске. Оценка работы 7 баллов», я малодушно ушла в довольно либеральный языковой центр из школы вроде той, в которой работала Бел Кауфман.

В общем сложно и не нужно пересказывать. Скажу честно — фото старое. Эту книгу я подарила директору того самого центра, в котором с перерывами на рождение разнообразных детей проработала 17 лет. Потом купила вторую такую же — и кто-то из коллег не вернул. Если книги не возвращают — это не плохо. Я верю, что по меньшей мере их читают.

При встрече с бывшими коллегами мы до сих пор иногда говорим друг другу, поделившись очередными бредовыми новостями, «и пусть это вдохновит нас на подвиг», грустно смеемся и уходим каждая в свою долину абсурда.

Бел Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (Белая ворона @albuscorvusru, 2018, пер. Юлия Жукова, Елена Иванова, Сара Шайкевич).

— Ты куда? — спросила дочь, наблюдая, как из состояния «яниумирла» (см. рис) снова перехожу в состояние «В Москву! В Москву!».
— Катаевку вручать, — буркнула я, натягивая костюм женщины.
— Странно, что не Нобелевку, — меланхолично заметил сын.

Нобелевскую по литературе вручили, увы, без меня, зато норвежскому поэту, драматургу, прозаику, автору детских книг Юну Фоссе. Ура!

Тем временем слухи о смерти премии Андрея Белого, по всей вероятности, сильно преувеличены.

Я люблю Леонида Абрамовича Юзефовича как прозаика и немного восхищаюсь им как человеком. Он правда потрясающий. Недавно в «Редакции Елены Шубиной» @shubinabooks вышла его повесть «Поход на Бар-Хото», в суете забыла совсем, пока во время этой странной, сложной, пересыщенной книжными новостями недели не вспомнила цитату из новой книги:

Этично ли мне вставать в позу существа с развитой легочной системой, которое с высоты эволюции надменно взирает на тех, кто для получения кислорода вынужден обходиться жабрами?

Радуемся в @alpinaproza с младшим научным сотрудником Зинаидой выходу книги, о которой я уже рассказывала ЗДЕСЬ. Антон Секисов литературоцентричен и умеет манипулировать страшным. Рекомендуем весьма.