...а вот и обещанная программа празднования 15-летия АНФ в Переделкине: встреча с тем самым Олегом Ивиком (который два эксперта), инструктаж Юлии Щербининой «Как пройти в лжебиблиотеку», презентация «Бархатной кибитки» Павла Пепперштейна, жаркая дискуссия об обломовщине, детская программа от центра «Арка Марка», концерт инструментальной музыки, разнообразные лекции. Опционально: обняться со мной.
Суббота, 15 июля, с 12 до 21.

Я каждый раз, когда кто-то в очередной раз исказил мою редуцированную фамилию/назвал меня Анной/удивился, заметив меня на мероприятии Альпины, РЕШ, любого другого взрослого издательства/выяснил, что я редактор с опытом больше одного года, филолог и преподаватель уже лет 25, литнегр автор нескольких книг с чужим именем на обложке, женщина за 40, обладательница двух рук и одной головы, а не наоборот.

В прошлом году меня поддержало неожиданно много книжных людей, во многом благодаря поддержке и вере которых я стала лауреатом профессиональной премии Ревизор в номинации «руководитель направления». В этом году среди номинантов моя ближайшая подруга и главный редактор направления «Альпина.проза» Татьяна Соловьева и, думаю, большинство из вас знает, что «Альпина.проза» это Таня и есть: менее чем за три года она едва не в одиночку создала с нуля уникальный импринт и собрала вокруг себя целое сообщество, к которому имею радость и гордость принадлежать и я. Интернет-голосование — это только первый фильтр, лауреатов выбирают эксперты индустрии, но все равно это важный показатель видимости профессионала в медийном пространстве. Не представляете, как растрогана и польщена была я ровно год назад. А Таня это такой всеми очень любимый и горячо уважаемый человек, редкое сочетание ума, красоты, железной воли и ювелирного профессионализма. Уверена, она вандервуман — свидетели есть.

Также можно проголосовать за саму «Альпину.проза», за главу редакторского бюро Машу Головей, за Аню Павлиеву, руководящую продвижением проектов в Эксмо, за журналистов Настю Скорондаеву и Машу Ушенину, блогеров Таню Наумову и Любовь Беляцкую, книжную веранду Альпины и многих других профессионалов и проекты. Что я вам рассказываю, выбирайте сердцем.

Я, как всегда, удивлена и в известной мере возмущена, не увидев, например, региональных фестивалей Миши Фаустова и не имеющий аналогов благотворительный Фонарь Маши Орловой и Гали Бочаровой. Но Ревизор это всегда немного недоумение при том, что и единственная отраслевая премия — нет, денег не дают, дают железного мужика (моего, кстати, Иваном Александровичем зовут) и грамоту в рамочке. Это никак не меняет жизнь, не придает тебе веса в глазах окружающих — они и так все о тебе знают. Но это веха и видимость. Поэтому нам нужны ваши голоса, как ни тривиально звучит.

Сегодня понедельник начался так рано, а закончится так поздно — через пару месяцев, — что забыла про традиционное настроение и удивительную историю. Пусть будут финны Steve'n'Seagulls. Иногда во время совещаний в зуме, отвлекаясь на сто тыщ рабочих сообщений, чувствую себя аккордеонистом в лодочке: приплыла в середине выступления, встроилась в гармонию, делаю лицо лица, будто так и задумано. And nothin' else matters.

Я довольно часто провожу дискуссии и беру интервью, но этот стремительный разговор с двумя рок-звездами — Верой Богдановой @wordsnletters и Исламом Ханипаевым @khanipaev — был одним из самых веселых за последнее время.
Мне кажется, мы уже можем с книжными стендапами выступать.

Отчасти я сама не чужда авторства. ©
Завтра в 19:00 с Сашей Николаенко, Павлом Селуковым, Шевкетом Кешфидиновым, Ренатом Беккиным и другими авторами участвую в литвечере, организованном в библиотеке им. Пабло Неруды, читаю рассказ «Осторожно, оползень» (море, солнце, обсценная лексика, случайные смерти — типичная я, словом).
Не могу не вспомнить бессмертное.

Умер Кундера, показавший мне Пражскую весну глазами человека с той стороны.

БИЛЛИ начинает знакомить вас с топами независимых книжных, участвующих в проекте.

Перед вами – самые продаваемые книги и журналы магазина «Перемен» в Новосибирске.

Мы попросили прокомментировать список директора «Перемен» и автора телеграм-канала «Монологи книготорговки» Анну Яковлеву. Вот что она сказала:

«Всегда с большим интересом изучаю топы продаж коллег и составляю свои, обычно за квартал — на таком расстоянии они более показательны на наших объемах (шутим с коллегами, что «приоритет тайтлов» звучит лучше чем «продаем по две штуки»), а июнь в этом плане месяц ещё и сложный – громких новинок мало, в топе вверх выходят стабильные лонгселлеры (у нас – многолетники Парр и Посух, немногочисленные краеведческие книги-сувениры и, конечно, 1984 в десятке разных изданий) – примерно так же в штуках они будут продаваться у нас и в следующие месяцы, но могут уступить паре новинок. В этом смысле и «Правила жизни» – Посух-team, ждём вторую поставку журнала и предсказываю его же в топе июля. В июле мы уже получили и ждём несколько громких новинок – интересно, появятся ли они в топе у коллег, и в целом более показательным будет ряд топов за несколько месяцев, всё-таки мы сильно все разные и по аудитории, и по локациям, и по скорости получения новых книг»

На первом месте у «Перемен» – книга Джорджа Оруэлла «1984» в переводе Леонида Бершидского.
Рассказать о ней мы попросили Анастасию Шевченко, продюсера и редактора издательства Альпина.Проза и автора телеграм-канала «Заметки панк-редактора» :

«В 2021 году в паблик домейн вышло некоторое количество великих текстов, а среди них и культовый, по нынешним временам почти документальный, роман Джорджа Оруэлла «1984». Тогда же «Альпина.Проза» выпустила перевод Леонида Бершидского, дополнив издание агитационными плакатами разных режимов, стран и лет, подчеркивая идею писателя: текст не был антикоммунистическим, это был воплощённый манифест свободы, визуализированные последствия пропаганды независимо от того, кто транслирует генеральную линию.

Чем ценен новый перевод, когда у нас есть великий Голышев, Большой Брат и Министерство Правды? Бершидский исполнил юношескую мечту: ещё студентом он читал «1984» в оригинале, был одержим идеей перевести роман самостоятельно и потому с русскоязычными версиями познакомился уже завершив работу над рукописью.

Знаменитое лингвистическое приложение Виктор Петрович Голышев переводил хронологически – в самом финале. Леонид Бершидский с него начал и, уже опираясь на это знание, превратил newspeak в «новоречь», министерства сделал главками – Главист (Minitrue), Главлюб (Miniluv), Главмир (Minipax), Главбог (Miniplenty). Crimethink («мыслепреступление») стало «криводумом», потому что в «Принципах новоречи» автор настаивал: в Океании нет законов и значит, преступить их нельзя, а язык должен звучать стаккато – отрывисто, легко для произношения, в каждом слове должно быть не больше трёх слогов. Всё это напоминало энергичные неологизмы современной Оруэллу эпохи: коминтерн, политбюро, гестапо, продолжить ряд несложно.
Это всё тот же пугающий невыцветающей актуальностью «1984», но под другим углом обзора: ближе к тому, о чем все же хотел сказать автор, апеллирующий к другим органам восприятия. А Большой Брат и Министерство правды — часть культурного кода, и никто не предлагает переписать его, просто расширить, потому что, как известно, незнание — сила, поэтому постарайтесь, умножая два на два, не получить «пять» в произведении»

Найти книжный магазин «Перемен» можно по адресу:

Новосибирск, улица Орджоникидзе, дом 43

Узнать о наличии книг можно здесь:

https://t.me/detiperemen

Я/Мы Хармс
У Винни-Пуха масса забот, не теряйте. Влаго- и хладостойкие, увидимся завтра на празднике в Переделкине. Всех обнимаю!