Написав на цьому тижні для однієї Міжнародної наукової конференції тези на тему "(Ре)еміграційний словник" у давньогрецькій мові: між філологією та філософією" - гадаю, що буде цікаво широкому загалу їх прочитати як будуть опубліковані.

Для позитивного настрою Шановним Підписникам у новий робочий/навчальний тиждень 🦮😃😁

#іронія_античності

У Видавництві «Апріорі» відкривається передпродаж праць Катона і Софокла

«Дистихи Катона» – укладена невідомим автором в III–IV столітті після Р. Х. збірка моральних порад, настанов, закликів, озвучених гекзаметровими двовіршами. Пізньоантична традиція приписувала ці тексти давньоримському державному діячеві Маркові Порцієві Катонові Старшому (234–149 рр. до Р. Х.), який упродовж століть служив взірцем мужності та громадянської чесноти й вважався незаперечним авторитетом у питаннях моралі.

До уваги читача — зібрання всіх зацілілих трагедій Софокла (496–406 до Р. Х.) — одного з трьох великих трагіків Давньої Еллади; крім уже відомих перекладів, до видання ввійшли твори, що їх українською перекладено вперше («Аякс» і «Трахіянки»).
Перекладачі: Борис Тен, Андрій Содомора, Назар Ващишин

Детальніше за наступним покликанням - https://apriori-publishing.com/catalog?collections=EhECY

#переклади_українською

Австрійська академія наук працює над розробкою ШІ-інструменту «Аполлон», спеціально створеного для роботи з давньогрецькими текстами


Австрійська академія наук (OeAW) разом з Mistral AI та Sail Reply, компанією Reply Group, працює наж розробкою великої мовної моделі (LLM) для давньогрецької мови: Аполлон, названий на честь грецького бога світла та покровителя мистецтв і наук, стимулюватиме дослідження давньогрецьких текстів. Модель потенційно підтримуватиме розширений пошук та автоматичне відновлення тексту в сотнях тисяч нерозшифрованих папірусів та написів, що дозволятиме точно фіксувати вміст за лічені години, а не роки. OeAW та її партнери виконують новаторську роботу, оскільки LLM ще не розроблені для історичної мови, яка розвивалася протягом багатьох століть, або для реконструкції сильно пошкоджених стародавніх текстів.

Apollo буде натренований високоспеціалізованим корпусом, що містить близько 600 мільйонів слів з історичних грецьких текстів та десятки тисяч опублікованих написів та папірусів. Співпраця з Mistal та Sail Reply забезпечує безпечне середовище на європейських інфраструктурах та дозволяє використовувати весь потенціал генеративного штучного інтелекту, дотримуючись суворих вимог щодо захисту та безпеки даних.

Детальніше - https://www.oeaw.ac.at/en/news/austrian-academy-of-sciences-is-developing-the-ancient-greek-ai-apollo-with-mistral-ai-and-reply

#новини_класики #цифровізація_класики

Ніщо не нове під сонцем…😁😃

#іронія_античності

🎭 Що в імені твоєму, драматургу?

Якщо Ви думали, що імена великих давньогрецьких трагіків - Софокла, Евріпіда та Есхіла - це просто набір звуків, то ні. У Давній Греції ім’я було чимось на кшталт «програмного коду» особистості.
Розкриваємо етимологію «великої трійки» :

✨ Софокл (Σοφοκλῆς)
Тут усе максимально благородно.
• Sophos (мудрість) + Kleos (слава).
Значення: «Уславлений мудрістю». Судячи з того, що він виграв театральні змагання близько 20 разів, ім’я спрацювало на всі 100%.

🌪 Евріпід (Εὐριπίδης)
Трохи складніша конструкція.
• Eu (добрий/благий) + rhipē (кидок, порив вітру або стрімкий рух).
Значення: «Благий у своєму пориві» або «Той, хто має добрий натиск». До речі, є легенда, що його назвали на честь протоки Евріп, біля якої греки розбили персів у день його народження.

🙏 Есхіл (Αἰσχύλος)
Найбільш «кармічне» ім’я.
• Походить від кореня aiskhos, що означало «сором», але в контексті імен - це «шанобливість» або «благоговіння».
Значення: «Побожний» або «Той, хто має совість». Для автора трагедій про волю богів та відплату - ідеальний метч.

#філологічні_нотатки

У Помпеях знайшли сліди стрілянини з стародавнього «кулемету»

Стародавні Помпеї - одна з тих археологічних пам'яток, яка продовжує дивувати відкриттями. Більшість їх пов'язана зі знаменитим виверженням, яке поклало край історії цього міста, проте предметом нового дослідження стали події, що відбувалися майже століттям раніше.
У статті, опублікованій у журналі "Heritage" у лютому 2026 р., група італійських дослідників заявила, що виявила свідчення використання високотехнологічної зброї під час облоги Сулли, яку, за деякими певною мірою перебільшеними оцінками, можна назвати давньою версією кулемета.

Північні стіни Помпей несуть у собі виразні сліди бойових ушкоджень. Протягом багатьох років основна увага дослідників була зосереджена на великих округлих вибоїнах, залишених важкими кам'яними ядрами, які випускали стандартні римські катапульти. У проміжках між ними розкидані невеликі чотирикутні заглиблення, розташовані віялом; раніше їх нерідко списували на звичайне зношування або загальні наслідки бойових дій.
Однак у дослідницької групи тепер інше пояснення. Вони припустили, що таку незвичайну форму могли залишити постріли поболіла - зброї, здатної вести (над)швидку стрілянину кількома снарядами.
Щоб перевірити свою гіпотезу, вчені створили високодеталізовані 3D-моделі заглиблень, використовуючи лазерне сканування та фотограмметрію.

Аналізуючи точну глибину, ширину та форму цих слідів, вони застосували метод зворотного моделювання, щоб визначити тип зброї та ймовірну силу удару. Усі отримані дані вказують на високошвидкісну машину, а не ручну зброю.
Результати зіставили з грецькими інженерними кресленнями ІІІ століття до н. е., в яких описаний механізм скорострільної катапульти. Вдалося також співвіднести віялоподібний малюнок на стінах з механічною траєкторією стрільби, описаної в цих посібниках.

https://www.mdpi.com/2571-9408/9/3/96

#історичні_нотатки

Сьогодні, 28 березня відзначається Всесвітній день історика - з чим щиро вітаю Шановних Друзів і Колег 🥳

Видатний оратор Цицерон, підкреслюючи дидактичне значення історіописання, удостоїв історію такої похвали: "Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis" ("історія - свідок часів, світло істини, життя пам'яті, наставниця протягом долі, провісниця старовини") [De Oratore, II, 36].

Давньоримський мислитель присвоїв почесне прізвисько "батько історії" (лат. pater historiae) [De Legibus I, 1, 5]
давньогрецькому автору Геродоту (V ст. до н.е.), який спробував не просто фіксувати історичні події, а й шукати їх причини та взаємозв'язок між ними.


Ілюстрація: грецький історик Геродот перед музою Кліо, яка в давнину вважалася покровителькою історіописачів. Малюнок італійського скульптора та художника Антоніо Канови, натхненний античними зображеннями.

І хоча відомо, що в античних джерелах Дніпро був Борисфеном, Дунай - Істр, Дністер - Тірас, Донець - Танаїс, втім сучасні назви ключових річок України мають саме давньоіраньске походження - Дніпро, Дністер, Дунай, Донець (від давньоіранського dānu - вода).💦

#філологічні_нотатки

Про важливість "Sapere aude" у добу ШІ

Ще у листах Горація ми можемо побачити наступну думку:“Dimidium facti qui coepit habet: sapere aude, incipe.” (“Той, хто почав, уже зробив половину справи: наважся бути мудрим, розпочни.”) [Epistulae I, 2, 40].

Пройшли віки і вже у XVIII столітті цей заклик означає звільнення від «несамостійності» - залежності від авторитетів. «Sapere aude! - май мужність користуватися власним розумом» ( „Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“) - формула, яку І. Кант подає у відповіді на питання Was ist Aufklärung? (1784).

У наш час постає нова форма цієї залежності - алгоритмічна.
Штучний інтелект не просто інструмент. Він поступово стає епістемічним посередником: формує відповіді замість пошуку, пропонує інтерпретації замість аналізу, нормалізує «готове знання» замість проблематизації.

Ризик не в самому ШІ, а в зміні режиму мислення:
від sapere aude → до sapere delegare (делегуй мислення).

Кант визначав незрілість як «нездатність користуватися власним розумом без керівництва Іншого».
Чи не опиняємося ми сьогодні в ситуації, де «Інший» - це вже не інституція чи авторитет, а модель, навчена на масиві вже інтерпретованого знання?

Тому Sapere aude сьогодні - це не просто «думай сам». Це:
- сумнівайся в зручних та швидких відповідях;
- відрізняй знання від його симуляції;
- не підмінюй мислення генерацією тексту.

Інакше кожен з нас ризикує думати і жити не як людина, а як потенційний "робот".

#рефлексії_антикознавця

Те, про що зараз сучасна молодь говорить як «прайм» (prime) - свого часу давньогрецькою називалось «акме» (ακμή).


#давньогрецька_у_житті

У світлі сучасних трендів інтернет додатків/мереж - спільне фото адміна ТГ-каналу з провідними антикознавцями світу 😎😄😉

#іронія_античності