Презентація першого перекладу «Аргонавтики»

Шановні колеги! Запрошую на знакову і, без перебільшення, історичну подію в класичній філології!
Це перший!! переклад українською мовою гекзаметром!! однієї з трьох епічних давньогрецьких поем - поеми Аполлонія Родоського «Аргонавтика». Дві інші епічні поеми були перекладені більше як півстоліття тому Борисом Теном: «Одіссея» у 1968 р. та «Іліада» у 1977 р.
Тому подія перекладу «Аргонавтики» співмірна з перекладом Гомерових поем, тобто це світовий рівень українського перекладацтва!
Інших епічних поем у давньогрецькій літературі не було, тому в нашому житті випала унікальна нагода бути сучасниками цього перекладу і отримати щасливий шанс долучитися до презентації цієї книги📚
Перекладач - Євген Матковський.
Науковий редактор - Леся Звонська.

Презентація книги відбудеться 3 лютого о 19.00 на М «Почайна»: ВЕЖА на Почайній, просп. Степана Бандери, 23, ТРЦ GORODOK GALERY, 3-й поверх.

#переклади_українською
#класика_в_Украіні

Оксимель (ὀξύμελι): античний суперсироп від кашлю, болю та отруєння.

Оксимель - фармацевтична класика, що стала в наш час модним трендом для тих, хто любить здоровий спосіб життя (сучасним сленгом "зошників"). Його дуже поважали античні лікарі - Гіппократ і Діоскорид. Згадується також у Лісія і Арістотеля [Lys.Fr.42, Arist.Pr.922a6] та Плінія і Колумелли [NH xxxvii271; De Rustica Ii. 17. p. ca. 95, 780]. А сьогодні виробники "зожних" продуктів радо продають його як потужний імуномодулятор.

Назва ὀξύμελ (oxymeli) - буквально «кислий мед» або «мед з оцтом». Цей сироп був універсальним засобом. Його прописували:
• від кашлю з харкотинням, бронхіту та ангіни.
• від болю у суглобах.
• навіть як протиотруту при укусах гадюк!
І як приємний бонус – полоскання оксимелем ротової порожнини освіжало дихання.


⚗️ А ось рецепт від самого Діоскорида (V.14):
«Взявши 5 котил оцту (~1,35 л), 1 міну морської солі (~430 г), 10 мін меду (~4,3 кг) і 10 котил води (~2,7 л), змішавши разом, варити, поки суміш не закипить десять разів. Потім остудити та розлити».

🍋 Сучасна адаптація. Сьогодні все простіше, смачніше та ароматніше.
Інгредієнти:
• 2 лимони (біо)
• 50 г свіжого імбиру
• 500 г меду
• бл.125 мл натурального яблучного оцту (винний теж підійде)
Приготування:
-Лимон та імбир нарізати тонкими скибочками.
-Вкласти в стерилізовану банку, залити медом та оцтом (яблучним або винним).
-Закрити і настоювати 4 тижні у темряві, струшуючи щодня (замість кип'ятіння - ферментація)
-Процідити, перелити у пляшку. Зберігати у темряві та прохолоді до 6 місяців.
⚠️ Але не забувайте про застереження Гіппократа: вживати теплим, в малих дозах і при необхідності розбавляти [Hp.Loc.Hom.17]

#культурологічні_нотатки

Сучасні алюзії на міф про Печеру

«Через проблеми в електроенергії світло поза печерою буде вимкнено на невизначений термін…»

Сучасно про античне

В файлах Епштейна знайдено докази, що хоча для Арістотеля - Платон був другом, але все ж істина була для першого дорожче 😄

👋Запрошуємо на курс Назара Ващишина «Як ми греків і римлян перекладали»

Цей короткий курс має, як пожартував би Лукіан Самосатський, кентаврову природу: він рівною мірою належить двом царинам — історії античної літератури і теорії художнього перекладу. Оперті на твори найвизначніших представників давньогрецького і римського письменства, вісім лекцій курсу запрошують на перекладацьку «кухню», у цікавий, складний і почасти прихований від читача світ — світ мовних механізмів, стильового і жанрового розмаїття, традиції і новаторства; прийнятих і відкинутих, вдалих і невдалих рішень.

📅Старт 18 лютого, онлайн, 8 лекцій, щосереди о 19:30
🔗 Лінк на реєстрацію та програма курсу - https://kontur.live/classical-literature?fbclid=IwZnRzaAP0U8RleHRuA2FlbQExAHNydGMGYXBwX2lkCjY2Mjg1NjgzNzkAAR4s_KIY120S1c6RG5ea5y8HtPzrdy3BouI-S0PLTUiHH62O6hf_AvgpR2blEQ_aem__k01fveDqfNmLmhjZbs0hw

#події_в_Україні

- А як буде давньогрецькою Керівник офісу (Президента) ?
- Звичайно, що "демархос".

#давньогрецька_у_житті

Античні міфи просякнуті несправедливістю. Згадаймо Прометея чи Актеона.

Та чи не завдяки Прометею людина винайшла ядерну зброю? Боги не дарма приховали від нас засоби до прожитку. Адже, маючи усі життєві блага, людина могла б виконувати річну роботу за день. Ця ідея належить іще Гесіоду, проте дещо видозміненою дійшла і до нас.

І чи не служила доля Актеона гарним уроком еллінові? Адже міфи, демонструючи жорстокість, вміло керували рівнем насилля у суспільстві. Та чи не керують вони ним і досі?

«Метаморфози прихованого від Гесіода до економіки уваги» – Денис Султангалієв, незалежний дослідник, випускник Тартуського Університету та Києво-Могилянської Академії.

«Міф супроти та заради насилля» – Олександр С'єдін, дослідник філософії міфології, аналітик пропаганди, старший викладач НаУКМА.

Дата: 15.02
Час: 17:30
Місце: вул. Спаська, 36/31, КультМотив
Квиток: 300 грн (дорослий), 150 (студентський/пільговий)
У день події: 400 (дорослий), 200 (студентський/пільговий)

Філософський слем | КультМотив

Квитки

Лекція. Містика еросу і трансгресія пізньої Античності

Зустріч відбудеться 13 лютого у п’ятницю о 19:00 2026 року!
Місце: Online у Zoom.
Тривалість: 2 години.
Запис зустрічі: так, для учасників.
Мова зустрічі: українська.

Якщо ви хочете отримати тільки запис, то просто реєструйтесь

Анотація: «Шок-контент» чи серйозна розмова в межах філософської антропології? Спробуємо на цій зустрічі опанувати обидві сфери!

Чому в релігійній свідомості пізньої Античності шлях до спасіння пролягав через порушення табу? Лекція присвячена найбільш суперечливим (чи просто крінжовим) феноменам релігійного життя Римської імперії: ритуалам очищення, таємним знанням та соціальній структурі, яка разюче відрізнялася від раннього християнства.

Мова йтиме не тільки про порушення найсуворіших заборон, а й про складні теологічні системи. Тому поговоримо про таке:
Чому фізіологічні рідини вважалися сакральними і як їх використовували в ритуалах?
Уникнення продовження роду як аскетична практика
Екстатичні танці, відмова від гендерної ідентичності та сакральна самоідентифікація
Чому римляни звинувачували християн у інцесті та канібалізмі, а християни переклали ці звинувачення на гностиків?

Спробуємо втримати баланс між описом ритуалів, їхньою філософською деконструкцією та історичною достовірністю.

Попередження: Лекція містить матеріали та історичні факти, що можуть викликати культурний шок. Тільки для повнолітніх слухачів з міцною психікою та широким світоглядом.

Після реєстації вас перекине у чат телеграм-групи, де знаходитиметься уся потрібна інформація. Також напередодні зустрічі буде нагадування на пошту.

Лекторка:
Ксенія Зборовська — кандидатка філософських наук, історикиня філософії, медієвістка, антикознавиця, співзасновниця Печери Платона, викладачка кафедри історії філософії філософського факультету КНУТШ

Посилання на реєстрацію:
https://secure.wayforpay.com/payment/s0629db9d5f3d

Сердечно вітаю усіх Шановних Колежанок з сьогоднішнім святом, хто збагачує вітчизняні класичні студії науковими напрацюваннями та перекладами з греки і латини! Сил і натхнення на нові творчі звершення та успіхи кожній з Вас!)

Як антикознавець, стосовно інциденту щодо ганебного недопущення МОК до змагань Владислава Гераскевича, можу зауважити, що спортивні змагання мають у Стародавній Греції саме комеморативне походження.

Згідно з легендами, Олімпійські ігри встановив Геракл, син Зевса, на згадку про ідейських братів-курет після перемоги в бігу, або ж на честь Пелопса, який переміг у гонках на колісницях [Paus.V.1].

Герої Гомера брали участь у спортивних змаганнях, щоби вшанувати пам'ять загиблих. В “Іліаді” є гонки на колісницях, бокс, боротьба, піший забіг, а також фехтування, стрілянина з лука та метання списа. “Одіссея” додає до них стрибки в довжину та метання диска [Young D. A Brief History of Olympic Games. Blackwell Publishing, 2004, p.6].

#рефлексії_антикознавця

До Вашої уваги - відео-презентація першого повного українського перекладу «Аргонавтика» Аполлонія Родоського

Перекладач - Євген Матковський.

Науковий редактор - доктор філологічних наук, професор КНУ імені Тараса Шевченка Звонська Леся Леонідівна.

https://www.youtube.com/watch?v=LigujesXjsg


Придбати книгу можна за цим покликанням - https://koleso.life/catalog/1/4665

#переклади_українською

Про саркастичність етимології слова «сарказм»

Давньогрецьке слово σαρκασμός, яке фіксується вперше лише аж у працях пізньоантичних граматиків і риторів [Hdn.Fig.p.92 S., Phryn.PS p.168], походить від дієслова σαρκάζειν – «рвати м’ясо», «роздирати плоть», «шматувати тіло» [Ar.Pax 482]. Коренем тут є іменник σάρξ – «плоть», «тілесність». Уже сама ця тілесна семантика надає поняттю сарказму відчутно агресивного й болісного забарвлення. Мова, яка в культурі часто мислиться як інструмент розуму, тут постає майже як знаряддя фізичного ушкодження.

Виникає закономірне запитання: що саме вкладали давні автори в це поняття? Чи йшлося про те, що сарказм безжально зриває маску з людини, оголюючи приховане так само різко, як хижі ікла роздирають м’ясо? Чи, можливо, акцент робився на іншому – на тому, що влучне, дошкульне слово здатне ранити настільки глибоко, ніби вириває шмат плоті, залишаючи психологічний слід?

У риторичній традиції сарказм поступово почали розуміти як особливо гостру форму іронії - таку, що не просто натякає, а свідомо вражає, викриває, принижує або висміює. На відміну від м’якої іронії, яка може бути інтелектуальною грою, сарказм передбачає елемент нападницької сили. Його мета – не лише показати суперечність, а й «розсікати» хибу, розкривати удаваність чи моральну слабкість.

Таким чином, етимологія слова «сарказм» напрочуд точно відображає його сутність. Це мовленнєвий прийом, який діє різко, болісно й оголювально. І в цьому сенсі сама історія слова стає метафорою сили слова як такого – здатного не лише переконувати чи пояснювати, а й ранить, залишаючи після себе відчутний, майже тілесний ефект.

#філологічні_нотатки #грека

Вийшла друком стаття про перші україномовні переклади Платона

У крайньому номері (2025, #4) провідного філософського журналу України «Філософська думка» вийшла стаття Олександра Іванюти (Інститут філософії імені Г.С. Сковороди НАН України) на тему
«Омелян Гороцький і перші україномовні перекла­ди Платона».

Зі статею можна ознайомитися за наступним покликанням - https://dumka.philosophy.ua/index.php/fd/article/view/861/757

#переклади_українською
#антична_філософія #класика_в_Україні
#платон

Віднайшли незвичайний шолом, який підтверджує один сюжет з "Іліади"

Незвичайний шолом із іклів кабана віком 3500 років виявили на початку цього року у Греції.
У десятій книзі «Іліади» [261-271] Гомера герой Одіссей носить шолом із рядами білих іклів, що дивовижно збігається зі свіжою археологічною знахідкою.

Неподалік Пілоса в Греції дослідники виявили незвичайний шолом, який проливає нове світло на військову культуру мікенської Греції бронзового століття, що існувала приблизно в 1500 р. до н. е. Артефакт виготовлений з десятків ретельно відполірованих іклів дикого кабана, пришитих до конічної шкіряної шапочки, і є однією з характерних форм захисту голови того часу. Про знахідку повідомило Міністерство культури Греції.

Як був зроблений шолом

Шолом створювався шляхом пришивання іклів до смужок тканини або шкіри, що охоплюють шапочку, обшиту повстю. Така конструкція захищала щелепу та шию, хоча за міцністю поступалася пізнішим бронзовим моделям. За словами дослідників, Гомер навіть натякає, що такі шоломи могли передаватися як сімейні реліквії з покоління до покоління, наголошуючи на їх символічному значенні. Ці об'єкти допомагають зрозуміти, як у мікенській Греції перепліталися ремесло, соціальний статус та міфологія.

На думку археологів, шоломи з ікол кабанів не лише показують технічну майстерність, а й свідчать про складну соціальну структуру того часу. Подібні знахідки дозволяють поглянути на давньогрецьку військову справу не лише через призму війни, а й через мистецтво, символіку та статус власників.

Детальніше - https://greekcitytimes.com/2026/02/12/mycenaean-boar-tusk-helmet-pylos/?utm_source=chatgpt.com

#новини_класики #культурологічні_нотатки #гомер

- а як буде давньогрецькою "спіч" (промова)?
- як один з варіантів "міф" (точніше -міт/ф-ос) 😳

#давньогрецька_у_житті

Розкрито хімічну формулу давньогрецького «чарівного еліксиру»: дослідження розкриває галюциногенний секрет Елевсінських містерій.

Міжнародна група вчених - хіміків, мікологів та антикознавців-археологів використовуючи методи, що існували ще в Стародавній Греції, зуміла відтворити перетворення отруйного гриба на зілля з психоделічними властивостями. Це відкриття підтверджує теорію про те, що «кікеон», священний напій, що був кульмінацією обрядів Елевсіна, містив потужний галюциноген, здатний викликати переживання трансцендентності та одкровення.

Протягом майже двох тисячоліть щоосені процесія віруючих долала 20 кілометрів, що розділяли Афіни та Елевсін, несучи з собою не лише підношення, а й надію побачити потойбічне життя. Там, усередині Телестеріону, великого залу ініціацій, прочани брали участь в Елевсінських містеріях, найважливішому езотеричному обряді класичної античності.

Зі статею можна ознайомитися за наступним покликанням -
https://www.nature.com/articles/s41598-026-39568-3

#історичні_нотатки

Віднайдено підтвердження застосування бойових слонів Ганнібалом

Нещодавно Вчені знайшли перше матеріальне підтвердження тому, що легендарний карфагенський полководець Ганнібал використав бойових слонів у своєму поході на Римську республіку: на півдні Іспанії археологи відкопали кістку ступні слона.

Історики Другої Пунічної війни, яку Ганнібал вів проти стародавніх римлян, давно припускали, що він мав армію бойових слонів. Однак підтвердження цьому не було, поки залишки тварини не знайшли неподалік Кордови під час розкопок нашарувань, що належать до Залізного віку.

Детальніше за цим покликанням - https://www.bbc.com/news/articles/cdr2xl1e41eo

Дивлюся на цю ситуацію з Іраном і розумію, що насправді фактично нічого не змінилося за майже 2500 років у протистоянні Заходу і Близького Сходу - тільки тоді Греція та Перське царство, а описували її не ТГ-канали, а видатні постаті як Фукідід, Ксенофонт та інші…

#рефлексії_антикознавця