В сьогоднішнє свято, перефразовуючи Сократа, можна сказати:

я знаю, що нічого не знаю як би ми (з)могли жити без Жінок у всіх сенсах

🦉

Сердечно вітаю Шановних Підписниць, а особливо філологинь, історикинь та філософинь, в центрі уваги яких класичні студії з сьогоднішнім Міжнародним жіночим днем! З глибокою повагою та висловлюючи щиру Подяку і найкращими побажаннями кожній з Вас!)


Картина М. Корнеля Молодшого «Аспасія серед давньогрецьких філософів»

Шикарний онлайн само-вчитель читання давньогрецьких манускриптів

Пропоную Вашій увазі сайт "Xeirographa" який передбачає кілька різних функцій для учнів, щоб полегшити перехід від читання друкованих грецьких текстів до рукописів будь-якого періоду - https://www.xeirographa.com/

Особливості:
рукописи поступово складніші;
відповіді перевіряються рядок за рядком;
підказки для вирішення неправильних відповідей;
глосарій відповідних термінів;
сучасний переглядач із кольоровими зображеннями високої роздільної здатності;
бібліографічна інформація для кожного рукопису;
посилання на відповідні онлайн-ресурси;
налаштування, пов'язані зі спеціальними можливостями.

#електронні_ресурси #корисні_посилання #грека #класична_філологія

Новітнє дослідження показало, що назви давньогрецьких військових кораблів містили приховані послання.

Назви давньогрецьких кораблів виконували як функцію ідентифікації судів — вони несли у собі глибокий сенс, покликаний підняти бойовий дух і зміцнити єдність серед моряків. Недавнє дослідження Георгіоса Апейтоса зі Школи археології Оксфордського університету показує, що військові кораблі в Афінах IV ст. до н. е. мали назви, наповнені міфами, цінностями та емоціями.

Ці назви допомагали екіпажам встановлювати зв'язок зі своїми кораблями, перетворюючи судна на потужні символи ідентичності та сенсів.

У дослідженні, опублікованому в журналі "Journal of Maritime Archaeology", https://link.springer.com/article/10.1007/s11457-025-09439-5#Abs1 - аналізуються понад 270 унікальних імен, перерахованих у "Морських інвентарях Афін" - наборі кам'яних написів, що документували активи афінського флоту. Ці записи стосувалися як логістики — вони зберігали дух військово-морської могутності Афін.

#історичні_нотатки

"Мікенська цивілізація": фундаментальна і найбільш нова монографія (2026 р.) з означеної теми


Пропоную Вашій увазі книгу на 750 сторінок, яка вийшла друком у січні цього року, присвячена феномену мікенської цивілізації.

Бронзова доба Греції була невідомою до кінця 19 століття, коли розкопки Генріха Шлімана приголомшили світ, виявивши особливості мікенської еліти. Ця книга, написана одним із найвидатніших археологів Греції, пропонує повне знайомство з життям та археологією Мікен. Через хронологічні та тематичні розділи вона розглядає основні мікенськи центри, палаци та царську владу, соціальну структуру, писемність, релігію та її політичні наслідки, а також контакти та відносини мікенців із сусідніми країнами, особливо Малою Азією, Єгиптом, узбережжям Сирії-Палестини та Італії. Увага приділяється самобутньому мікенському мистецтву, включаючи монументальну архітектуру, золоті та срібні металеві вироби та ювелірні вироби, а книга супроводжується понад 300 ілюстраціями.

#книжкові_новинки

Як буде "VPN" давньогрецькою і латиною?

Давньогрецькою мовою абревіатура VPN (Virtual Private Network - «Віртуальна приватна мережа») , звичайно, що не має прямого історичного еквівалента, оскільки концепції цифрових мереж явно тоді не існувало.

Втім, використовуючи коріння класичної давньогрецької, можемо припустити, що можна перекласти як Εἰκονικὸν Ἴδιον Δίκτυον (Eikonikon Idion Diktyon - "Іконіко́н Ідіон Діктіон).

Чому саме так:
- віртуальна - Εἰκονικός (eikonikos). Походить від eikon (образ, подоба). У давньогрецькій це означало «подібний до образу» або «уявний», що добре передає суть «віртуальності»;
- приватна - Ἴδιος (idios). Означає «власний», «особистий» або «приватний» (від цього кореня походить слово «ідіот», спочатку людина, яка живе приватним життям, поза політикою);
- мережа - Δίκτυον (diktyon). Пряме позначення рибальської або мисливської мережі, що у новогрецькій використовується і на позначення комп'ютерних мереж.

А якщо говорити про латину, то:

rete privatum virtuale = virtual private network (VPN)

Слова virtualis в класичній латині ми не знайдемо, але от в середньовічній - це те, що має силу (virtus) справляти ефект, не будучи при цьому фізичним об'єктом.

#давньогрецька_у_житті

Написав на цьому тижні для однієї Міжнародної наукової конференції тези на тему "(Ре)еміграційний словник" у давньогрецькій мові: між філологією та філософією" - гадаю, що буде цікаво широкому загалу їх прочитати як будуть опубліковані.

Для позитивного настрою Шановним Підписникам у новий робочий/навчальний тиждень 🦮😃😁

#іронія_античності

У Видавництві «Апріорі» відкривається передпродаж праць Катона і Софокла

«Дистихи Катона» – укладена невідомим автором в III–IV столітті після Р. Х. збірка моральних порад, настанов, закликів, озвучених гекзаметровими двовіршами. Пізньоантична традиція приписувала ці тексти давньоримському державному діячеві Маркові Порцієві Катонові Старшому (234–149 рр. до Р. Х.), який упродовж століть служив взірцем мужності та громадянської чесноти й вважався незаперечним авторитетом у питаннях моралі.

До уваги читача — зібрання всіх зацілілих трагедій Софокла (496–406 до Р. Х.) — одного з трьох великих трагіків Давньої Еллади; крім уже відомих перекладів, до видання ввійшли твори, що їх українською перекладено вперше («Аякс» і «Трахіянки»).
Перекладачі: Борис Тен, Андрій Содомора, Назар Ващишин

Детальніше за наступним покликанням - https://apriori-publishing.com/catalog?collections=EhECY

#переклади_українською

Австрійська академія наук працює над розробкою ШІ-інструменту «Аполлон», спеціально створеного для роботи з давньогрецькими текстами


Австрійська академія наук (OeAW) разом з Mistral AI та Sail Reply, компанією Reply Group, працює наж розробкою великої мовної моделі (LLM) для давньогрецької мови: Аполлон, названий на честь грецького бога світла та покровителя мистецтв і наук, стимулюватиме дослідження давньогрецьких текстів. Модель потенційно підтримуватиме розширений пошук та автоматичне відновлення тексту в сотнях тисяч нерозшифрованих папірусів та написів, що дозволятиме точно фіксувати вміст за лічені години, а не роки. OeAW та її партнери виконують новаторську роботу, оскільки LLM ще не розроблені для історичної мови, яка розвивалася протягом багатьох століть, або для реконструкції сильно пошкоджених стародавніх текстів.

Apollo буде натренований високоспеціалізованим корпусом, що містить близько 600 мільйонів слів з історичних грецьких текстів та десятки тисяч опублікованих написів та папірусів. Співпраця з Mistal та Sail Reply забезпечує безпечне середовище на європейських інфраструктурах та дозволяє використовувати весь потенціал генеративного штучного інтелекту, дотримуючись суворих вимог щодо захисту та безпеки даних.

Детальніше - https://www.oeaw.ac.at/en/news/austrian-academy-of-sciences-is-developing-the-ancient-greek-ai-apollo-with-mistral-ai-and-reply

#новини_класики #цифровізація_класики

Ніщо не нове під сонцем…😁😃

#іронія_античності