Геродіан_Історія_Римської_держави_БСЛ_ek.pdf
3.4 MB
Переклад українською Геродіана "Історія Римської держави після Марка Аврелія"
Пропоную Вашій увазі електронну версію перекладу праці Геродіана «Історія Римської держави після Марка Аврелія»
з 8 книг охоплює період 180–238 рр. Протягом тривалого часу спадок Геродіана був покритикований, але віднедавна ставлення до нього переглянуто й змінено: працю розглядають не лише як історичне джерело, а й як літературний твір.
Твір написано живою мовою, цікаво й захопливо, з багатьма подробицями. Описуючи історичні події, Геродіан не цурався творчого підходу до свого завдання, і об’єктивність викладу
нерідко поступається в нього місцем художній формі. Попри це, його визнають істориком, який доклав помітних зусиль, щоб запропонувати впорядковане та чітке бачення фактів, які він вважав вирішальними для занепаду Римської держави та суспільства.
Перекладач - Федір ДОВБИЩЕНКО
Науковий редактор - Леся ЗВОНСЬКА
Примітки Федір ДОВБИЩЕНКО і Павло МАЙБОРОДА
#переклади_українською
#антична_історіографія
Пропоную Вашій увазі електронну версію перекладу праці Геродіана «Історія Римської держави після Марка Аврелія»
з 8 книг охоплює період 180–238 рр. Протягом тривалого часу спадок Геродіана був покритикований, але віднедавна ставлення до нього переглянуто й змінено: працю розглядають не лише як історичне джерело, а й як літературний твір.
Твір написано живою мовою, цікаво й захопливо, з багатьма подробицями. Описуючи історичні події, Геродіан не цурався творчого підходу до свого завдання, і об’єктивність викладу
нерідко поступається в нього місцем художній формі. Попри це, його визнають істориком, який доклав помітних зусиль, щоб запропонувати впорядковане та чітке бачення фактів, які він вважав вирішальними для занепаду Римської держави та суспільства.
Перекладач - Федір ДОВБИЩЕНКО
Науковий редактор - Леся ЗВОНСЬКА
Примітки Федір ДОВБИЩЕНКО і Павло МАЙБОРОДА
#переклади_українською
#антична_історіографія
❤23🔥4👏4
22 великі блоки Олександрійського маяка витягнуті з дна моря, включаючи дверні перемички
Через три десятиліття після того, як води Олександрійської затоки оголили перші затоплені залишки сьомого дива світу, міжнародна археологічна місія успішно витягла з дна моря двадцять два наймасивніших блоки легендарного Олександрійського маяка.
Операція, яку очолила археолог і архітектор Ізабель Ері, науковий співробітник Національного центру наукових досліджень Франції (CNRS), знаменує важливу віху в програмі «PHAROS», кінцевою метою якої є цифрова реконструкція цього приголомшливого твору античності у всій його красі.
Серед гігантських знайдених фрагментів — деякі з них важать від сімдесяти до вісімдесяти тонн — значні перемички і стійки, що входили до складу величних вхідних дверей маяка, його поріг і підстава, що підтримувала вежу.
Але відкриття не обмежується лише маяком: місія також виявила фрагменти раніше невідомого пам'ятника — пілона з дверима, конструкції, що поєднує єгипетський стиль з грецькими будівельними прийомами, що додає нову загадку підводному археологічному ландшафту Олександрії.
Підйом є необхідним кроком для наступного етапу проекту «PHAROS»: ретельне вивчення та високоточне 3D-сканування цих двадцяти двох блоків, які приєднаються до сотень архітектурних елементів, які за останні десять років вже були ретельно оцифровані безпосередньо в їх підводному середовищі групами з Центру олександрійських досліджень (CEAlex), постійного підрозділу CNRS, та Французького інституту східної археології (IFAO) в Єгипті, що діє під керівництвом Міністерства туризму та старожитностей Єгипту.
Після завершення фотограмметричної обробки нещодавно відсканованих блоків завдання віртуальної реконструкції ляже на плечі інженерів-волонтерів з Dassault Systèmes Foundation. Кожен оцифрований блок, кожен відсканований фрагмент потрібно буде проаналізувати з максимальною науковою строгістю і віртуально помістити в його гіпотетичне початкове положення всередині нині зниклої структури.
3D-реконструкція дозволить дослідникам перевірити всі можливі гіпотези — від методів будівництва, які використовували інженери Птолемея в 3 столітті до нашої ери, до причин, які в кінцевому підсумку призвели до руйнування маяка століття потому. Мета полягає в тому, щоб створити цифрового двійника Олександрійського маяка, віртуальну модель, яка пропонує унікальну можливість «відвідати» його, ніби час ніколи не минав.
Команда істориків, нумізматів, археологів та архітекторів працює спільно над систематичним збором та аналізом усіх зображень та описів маяка, що збереглися в стародавніх джерелах, що охоплюють період з кінця IV століття до нашої ери до його остаточного зникнення на початку XV століття.
Це документальне дослідження має важливе значення, оскільки воно допомагає заповнити прогалини, притаманні надзвичайно фрагментарним археологічним залишкам — прямий наслідок того, що маяк використовувався як кар'єр протягом майже двох століть, з моменту припинення його роботи в 1303 році до будівництва форту Кайт-Бей в 1477 році, який був побудований безпосередньо на його фундаменті і з його каменів.
Жоден інший великий маяк давнини не зберігся до наших днів; Олександрійський був першим, прототипом, шедевром, який освітлював шлях усім наступним. Це дослідження обіцяє пролити остаточне світло на його унікальний дизайн, його інноваційну інженерію і, що особливо важливо, на причини, які призвели до його остаточного краху після більш ніж шістнадцяти століть протистояння часу і стихій.
Ця операція, сама по собі вражаюча, була відображена на плівку командою GEDEON під керівництвом режисера Лоранса Тіріа. Матеріал ляже в основу нового півторагодинного документального фільму, прем'єра якого відбудеться в прайм-тайм на каналі France Télévisions.
ДЖЕРЕЛО Https://www.lafondation3ds.org/news/gates-alexandria-lighthouse-emerge-sea/
#новини_класики
Через три десятиліття після того, як води Олександрійської затоки оголили перші затоплені залишки сьомого дива світу, міжнародна археологічна місія успішно витягла з дна моря двадцять два наймасивніших блоки легендарного Олександрійського маяка.
Операція, яку очолила археолог і архітектор Ізабель Ері, науковий співробітник Національного центру наукових досліджень Франції (CNRS), знаменує важливу віху в програмі «PHAROS», кінцевою метою якої є цифрова реконструкція цього приголомшливого твору античності у всій його красі.
Серед гігантських знайдених фрагментів — деякі з них важать від сімдесяти до вісімдесяти тонн — значні перемички і стійки, що входили до складу величних вхідних дверей маяка, його поріг і підстава, що підтримувала вежу.
Але відкриття не обмежується лише маяком: місія також виявила фрагменти раніше невідомого пам'ятника — пілона з дверима, конструкції, що поєднує єгипетський стиль з грецькими будівельними прийомами, що додає нову загадку підводному археологічному ландшафту Олександрії.
Підйом є необхідним кроком для наступного етапу проекту «PHAROS»: ретельне вивчення та високоточне 3D-сканування цих двадцяти двох блоків, які приєднаються до сотень архітектурних елементів, які за останні десять років вже були ретельно оцифровані безпосередньо в їх підводному середовищі групами з Центру олександрійських досліджень (CEAlex), постійного підрозділу CNRS, та Французького інституту східної археології (IFAO) в Єгипті, що діє під керівництвом Міністерства туризму та старожитностей Єгипту.
Після завершення фотограмметричної обробки нещодавно відсканованих блоків завдання віртуальної реконструкції ляже на плечі інженерів-волонтерів з Dassault Systèmes Foundation. Кожен оцифрований блок, кожен відсканований фрагмент потрібно буде проаналізувати з максимальною науковою строгістю і віртуально помістити в його гіпотетичне початкове положення всередині нині зниклої структури.
3D-реконструкція дозволить дослідникам перевірити всі можливі гіпотези — від методів будівництва, які використовували інженери Птолемея в 3 столітті до нашої ери, до причин, які в кінцевому підсумку призвели до руйнування маяка століття потому. Мета полягає в тому, щоб створити цифрового двійника Олександрійського маяка, віртуальну модель, яка пропонує унікальну можливість «відвідати» його, ніби час ніколи не минав.
Команда істориків, нумізматів, археологів та архітекторів працює спільно над систематичним збором та аналізом усіх зображень та описів маяка, що збереглися в стародавніх джерелах, що охоплюють період з кінця IV століття до нашої ери до його остаточного зникнення на початку XV століття.
Це документальне дослідження має важливе значення, оскільки воно допомагає заповнити прогалини, притаманні надзвичайно фрагментарним археологічним залишкам — прямий наслідок того, що маяк використовувався як кар'єр протягом майже двох століть, з моменту припинення його роботи в 1303 році до будівництва форту Кайт-Бей в 1477 році, який був побудований безпосередньо на його фундаменті і з його каменів.
Жоден інший великий маяк давнини не зберігся до наших днів; Олександрійський був першим, прототипом, шедевром, який освітлював шлях усім наступним. Це дослідження обіцяє пролити остаточне світло на його унікальний дизайн, його інноваційну інженерію і, що особливо важливо, на причини, які призвели до його остаточного краху після більш ніж шістнадцяти століть протистояння часу і стихій.
Ця операція, сама по собі вражаюча, була відображена на плівку командою GEDEON під керівництвом режисера Лоранса Тіріа. Матеріал ляже в основу нового півторагодинного документального фільму, прем'єра якого відбудеться в прайм-тайм на каналі France Télévisions.
ДЖЕРЕЛО Https://www.lafondation3ds.org/news/gates-alexandria-lighthouse-emerge-sea/
#новини_класики
🔥19❤3👏3
Нарешті науковці розкрили головний інгредієнт давньоримського соусу - гарум
Групі дослідників вдалося віднайти і секвенувати ДНК з залишків риби, знайдених на давньоримській соляній фабриці на північному заході Іспанії, що дало уявлення про методи виробництва знаменитого гаруму — ферментованого рибного соусу, який додавав смаку раціону жителів Римської імперії.
Нещодавно опубліковане дослідження показує, що навіть в екстремальних умовах обробки — коли кістки риби подрібнюються і піддаються тривалим періодам бродіння — можна відновити генетичний матеріал, який досить добре зберігся, щоб ідентифікувати вид, який використовувався майже дві тисячі років тому.
Гарум, соус з високим вмістом умамі, який римляни використовували як приправу до багатьох страв, вироблявся у великих масштабах на прибережних підприємствах, так званих цетаріями, особливо в провінціях Іспанія і Тінгітана (сучасні Іспанія і Марокко).
Рибні кістки часто зустрічаються в римських археологічних записах, але їх використання в археогеномних дослідженнях було обмежене через їх фрагментарний стан, пояснює доктор Паула Ф. Кампос, співавтор дослідження та науковий співробітник Міждисциплінарного центру морських та екологічних досліджень (Ciimar). Дослідження, зосереджене на соляному баку з цетарії Адро Велло (Галісія), подолало цю перешкоду, застосувавши методи генетичного секвенування до зразків, які на перший погляд здавалися невпізнанними.
Порівнюючи давню ДНК з ДНК сучасних сардин, команда підтвердила, що популяції цієї риби за часів Римської імперії були генетично схожі на ті, які зараз зустрічаються в тому ж регіоні, що вказує на біологічну спадкоємність, незважаючи на високу мобільність виду. Відкриття підкреслює потенціал генетики для вивчення деградованих археологічних останків і дає підказки про те, як римська промисловість експлуатувала морські ресурси.
Виробництво гаруму включало складний процес: рибу — в основному дрібні види, такі як сардини або анчоуси — змішували з сіллю і залишали бродити на сонці протягом тижнів або навіть місяців у великих чанах. Отриману пасту фільтрували, щоб отримати рідину, яка в своїх найексклюзивніших різновидах мала високі ціни на імперських ринках. Але цей самий процес, призначений для перетворення риби в стабільний продукт, перетворював кістки на безформні маси, які майже неможливо було проаналізувати звичайними методами.
ДНК може вижити в ферментаційних середовищах, таких як розсоли, які використовували римляни, зазначає Кампос. Незважаючи на умови, що сприяють деградації, наші методи дозволяють нам ідентифікувати види з цих оброблених кісток. Успіх дослідження відкриває двері для майбутніх досліджень в інших місцях засолювання, де генетичний аналіз може розкрити раніше невідомі щоб подробиці про мережі поставок, регіональні кулінарні вподобання або навіть простежуваність продуктів, що продаються.
Крім конкретного випадку гарума, застосовувана методологія має важливі наслідки для археології їжі. Досі багато рештків тварин або рослин, підданих приготуванню, ферментації або механічному тиску, вважалися занадто зміненими для генетичного дослідження. Ця робота доводить протилежне: навіть у залишках, де органічна речовина, мабуть, зникла, можуть залишатися фрагменти ДНК, корисні для реконструкції економічних і культурних практик.
Тим часом дослідження підтверджує вже відомий, але не менш захоплюючий образ: Римська імперія, яка, на додаток до легіонів і акведуків, вдосконалила методи збереження продуктів харчування і торгівлі, які, певним чином, передбачили сучасну кулінарну глобалізацію. І все завдяки приправі, секрет якої — тепер ми знаємо — все ще записаний в її ДНК.
#новини_класики
Групі дослідників вдалося віднайти і секвенувати ДНК з залишків риби, знайдених на давньоримській соляній фабриці на північному заході Іспанії, що дало уявлення про методи виробництва знаменитого гаруму — ферментованого рибного соусу, який додавав смаку раціону жителів Римської імперії.
Нещодавно опубліковане дослідження показує, що навіть в екстремальних умовах обробки — коли кістки риби подрібнюються і піддаються тривалим періодам бродіння — можна відновити генетичний матеріал, який досить добре зберігся, щоб ідентифікувати вид, який використовувався майже дві тисячі років тому.
Гарум, соус з високим вмістом умамі, який римляни використовували як приправу до багатьох страв, вироблявся у великих масштабах на прибережних підприємствах, так званих цетаріями, особливо в провінціях Іспанія і Тінгітана (сучасні Іспанія і Марокко).
Рибні кістки часто зустрічаються в римських археологічних записах, але їх використання в археогеномних дослідженнях було обмежене через їх фрагментарний стан, пояснює доктор Паула Ф. Кампос, співавтор дослідження та науковий співробітник Міждисциплінарного центру морських та екологічних досліджень (Ciimar). Дослідження, зосереджене на соляному баку з цетарії Адро Велло (Галісія), подолало цю перешкоду, застосувавши методи генетичного секвенування до зразків, які на перший погляд здавалися невпізнанними.
Порівнюючи давню ДНК з ДНК сучасних сардин, команда підтвердила, що популяції цієї риби за часів Римської імперії були генетично схожі на ті, які зараз зустрічаються в тому ж регіоні, що вказує на біологічну спадкоємність, незважаючи на високу мобільність виду. Відкриття підкреслює потенціал генетики для вивчення деградованих археологічних останків і дає підказки про те, як римська промисловість експлуатувала морські ресурси.
Виробництво гаруму включало складний процес: рибу — в основному дрібні види, такі як сардини або анчоуси — змішували з сіллю і залишали бродити на сонці протягом тижнів або навіть місяців у великих чанах. Отриману пасту фільтрували, щоб отримати рідину, яка в своїх найексклюзивніших різновидах мала високі ціни на імперських ринках. Але цей самий процес, призначений для перетворення риби в стабільний продукт, перетворював кістки на безформні маси, які майже неможливо було проаналізувати звичайними методами.
ДНК може вижити в ферментаційних середовищах, таких як розсоли, які використовували римляни, зазначає Кампос. Незважаючи на умови, що сприяють деградації, наші методи дозволяють нам ідентифікувати види з цих оброблених кісток. Успіх дослідження відкриває двері для майбутніх досліджень в інших місцях засолювання, де генетичний аналіз може розкрити раніше невідомі щоб подробиці про мережі поставок, регіональні кулінарні вподобання або навіть простежуваність продуктів, що продаються.
Крім конкретного випадку гарума, застосовувана методологія має важливі наслідки для археології їжі. Досі багато рештків тварин або рослин, підданих приготуванню, ферментації або механічному тиску, вважалися занадто зміненими для генетичного дослідження. Ця робота доводить протилежне: навіть у залишках, де органічна речовина, мабуть, зникла, можуть залишатися фрагменти ДНК, корисні для реконструкції економічних і культурних практик.
Тим часом дослідження підтверджує вже відомий, але не менш захоплюючий образ: Римська імперія, яка, на додаток до легіонів і акведуків, вдосконалила методи збереження продуктів харчування і торгівлі, які, певним чином, передбачили сучасну кулінарну глобалізацію. І все завдяки приправі, секрет якої — тепер ми знаємо — все ще записаний в її ДНК.
#новини_класики
🔥8👏5❤3
Перед Вами - Золотий скіпетр Дарія Великого (522–486 рр. до н. е.), який правив перською імперією Ахеменідів на піку її могутності та за часів якого і розпочалися Греко-перські війни.
Він був знайдений в скарбі, захованому при будівництві палацу Ападана в Персеполісі, виявленому під час розкопок там в 1959 році. Ймовірно, як і решта вмісту скарбу, він є обітницьким даром богам. Матеріал - золото, лазурит.
Музей Давіна в Тегерані, інв. No 26195-М, Іран
Він був знайдений в скарбі, захованому при будівництві палацу Ападана в Персеполісі, виявленому під час розкопок там в 1959 році. Ймовірно, як і решта вмісту скарбу, він є обітницьким даром богам. Матеріал - золото, лазурит.
Музей Давіна в Тегерані, інв. No 26195-М, Іран
🔥18❤7🤩3
Corruption in the Graeco-Roman World ).epub
6.5 MB
Монографія 2025 р. "Корупція у греко-римському світі"
Пропоную Вашій увазі електронну версію монографії, присвячену сутності та значенню корупції в античній історії та культурі.
Анотація: Визначення корупції – неймовірно складне завдання. Будучи одночасно концепцією, що позначає незаконну та протизаконну поведінку, здебільшого пов'язану з владними посадами, та діями, що вказує на процес (морального) виродження, корупцію важко зрозуміти та розкрити, особливо якщо врахувати, як вона сприймається та обговорюється в публічному дискурсі.
Як відхилення від норми, корупція постійно змінюється: різні культури визнають різні види поведінки «корумпованими». Тим не менш, попередні дослідження корупції в греко-римській античності часто намагалися визначити, які періоди були «більш» чи «менш корумпованими», або як корупція вплинула на занепад політичних порядків (наприклад, у пізній римській республіці чи загалом в пізній античності). Ця книга розвиває інший підхід, зосереджуючись на тому, як античні джерела – літературні тексти, папіруси, закони тощо – розуміли та визначали корупцію, щоб отримати емічний погляд на корупцію в різні моменти та контексти греко-римської античності. Таким чином, монографія пропонує інноваційний та всебічний погляд на корупцію та боротьбу з корупцією в грецькій та римській античності, надаючи відповідні інструменти також для сучасних дискусій на тему, яка є і завжди була актуальною.
Пропоную Вашій увазі електронну версію монографії, присвячену сутності та значенню корупції в античній історії та культурі.
Анотація: Визначення корупції – неймовірно складне завдання. Будучи одночасно концепцією, що позначає незаконну та протизаконну поведінку, здебільшого пов'язану з владними посадами, та діями, що вказує на процес (морального) виродження, корупцію важко зрозуміти та розкрити, особливо якщо врахувати, як вона сприймається та обговорюється в публічному дискурсі.
Як відхилення від норми, корупція постійно змінюється: різні культури визнають різні види поведінки «корумпованими». Тим не менш, попередні дослідження корупції в греко-римській античності часто намагалися визначити, які періоди були «більш» чи «менш корумпованими», або як корупція вплинула на занепад політичних порядків (наприклад, у пізній римській республіці чи загалом в пізній античності). Ця книга розвиває інший підхід, зосереджуючись на тому, як античні джерела – літературні тексти, папіруси, закони тощо – розуміли та визначали корупцію, щоб отримати емічний погляд на корупцію в різні моменти та контексти греко-римської античності. Таким чином, монографія пропонує інноваційний та всебічний погляд на корупцію та боротьбу з корупцією в грецькій та римській античності, надаючи відповідні інструменти також для сучасних дискусій на тему, яка є і завжди була актуальною.
👏10❤7🔥7👍5😢1
Сьогодні українському антикознавчому ТГ-каналу рівно 3️⃣ роки 🥳 Щиро Дякую Кожній/Кожному з Вас за підтримку, увагу, поради, критику та побажання щодо його функціонування!
1❤🔥33🎉5🍾2💋2
Відкривається передпродаж найповнішого видання українською доробку Арістофана, великого античного комедіографа. 🏛️🎭📕
Окрім публікованих раніше п’єс («Ахарняни», «Хмари», «Оси», «Мир», «Лісістрата», «Жаби»), до збірки увійшла вперше перекладена українською комедія «Птахи».
https://shorturl.at/xeJ6A
Перекладачі: Володимир Свідзінський, Борис Тен, Андрій Содомора, Nasar Vashchyshyn
704 с.
🔔Початок відправлень замовлень приблизно через місяць від старту передпродажу.
#переклади_українською
Окрім публікованих раніше п’єс («Ахарняни», «Хмари», «Оси», «Мир», «Лісістрата», «Жаби»), до збірки увійшла вперше перекладена українською комедія «Птахи».
https://shorturl.at/xeJ6A
Перекладачі: Володимир Свідзінський, Борис Тен, Андрій Содомора, Nasar Vashchyshyn
704 с.
🔔Початок відправлень замовлень приблизно через місяць від старту передпродажу.
#переклади_українською
🔥15❤9✍1
Ось так виглядали шопери у Стародавньому Римі
Перед вами справжня давньоримська шкіряна наплічна сумка кінця I століття до н.е.
Запитаєте, як це можливо? Цей та багато інших предметів були підняті з затонулого вантажного римського судна, занесеного мулом біля берегів північної Італії (провінція Феррара). Шкіра збереглася завдяки безповітряному середовищу.
Розміри сумки (без ременя) — 52 x 48 см. На 3 фото — римський мармуровий рельєф I століття н.е., відомий як «Сидячий пастух», на якому зображена подібна сумка через плече.
Місцезнаходження: Museo Delta Antico (археологічний музей) в Комаккьо, Феррара, Італія
#культурологічні_нотатки
Перед вами справжня давньоримська шкіряна наплічна сумка кінця I століття до н.е.
Запитаєте, як це можливо? Цей та багато інших предметів були підняті з затонулого вантажного римського судна, занесеного мулом біля берегів північної Італії (провінція Феррара). Шкіра збереглася завдяки безповітряному середовищу.
Розміри сумки (без ременя) — 52 x 48 см. На 3 фото — римський мармуровий рельєф I століття н.е., відомий як «Сидячий пастух», на якому зображена подібна сумка через плече.
Місцезнаходження: Museo Delta Antico (археологічний музей) в Комаккьо, Феррара, Італія
#культурологічні_нотатки
❤🔥24❤7👍3🔥3👏1
- А як буде давньогрецькою «meeting» (зустріч) ?
- Звичайно, що «апантематос».
#давньогрецька_у_житті
- Звичайно, що «апантематос».
#давньогрецька_у_житті
🔥8❤1👏1
Ну і латина не відстає - завжди жива і актуальна в контексті і сучасних подій 🔥 🔝
#класика_в_Украіні
#класика_в_Украіні
🔥16❤3😢2🕊1
До Вашої уваги добірка книжок з проблематики класичних студій - історіографії, класичних мов, античної літератури, культурології та філософії, які мають вийти друком у Oxford University Press до кінця 2025 р. 📚
#книжкові_новинки
#книжкові_новинки
🔥12👍3❤1👏1