Інтернет-ресурс присвячений астрономії класичних і давньосемітських мов

Пропоную Вашій увазі – Ancient Astral Science in Transformation (https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/zodiac/team) - глосарій астрономічної та астрологічної термінології аккадською, єгипетською (демотика), давньогрецькою, арамейською та латиною.

Астрологія в цьому проекті розглядається як взаємозв'язані астрономічні, астрологічні, математичні, релігійні та соціальні практики.

Хронологічні рамки представленої лексики – від 400 р. до н.е. до 300 г. н.е.

Наразі також додаються лексеми відповідної тематики з івриту і санскриту.

Даний ресурс буде корисний фахівцям з семітських і класичних мов, спеціалістам з порівняльно-історичного мовознавства, а також історикам природничих наук.

☞ Глосарій: https://zodiac.fly.dev (https://zodiac.fly.dev/)
☞ Детальніше про проект: https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/zodiac/research/index.html

#електронні_ресурси #корисні_посилання
#цифровізація_класичних_студій

Про найбільш дорогу породу собак🦮 у Стародавній Греції

У діалозі «Парменід», Платон передаючи діалог філософів, вустами Зенон порівнює допитливість та дослідницьку вдачу Сократа з лаконською собакою (давньогрец. Λάκαιναι σκύλακες) [128с]. Чому саме з нею і що собою являла ця порода собака?

Лаконська порода (давньогрец. Λάκαινα, латинська: Lakaina), також відома як спартанська і касторська, є вимерлою породою собак із Стародавньої Греції, яка зазвичай використовувалася для полювання. Порода походить з Лаконії, регіону Стародавньої Греції, відомого своїм містом-державою Спартою.Лаконські гончаки часто поділялися на два підтипи: великі, касторії (давньогрец: καστορίδες, латин.: kastorides) і менші лисоподібні вульпіни (давньогрец: ἀλωπεκίδες, латин.: alopekides). Ім'я касторів походить від міфу про те, що вони були виведені від гончих, яких Кастор нібито отримав від Аполлона. Назва Vulpine походить від помилкової думки, що вони були результатом схрещування собаки та лисиці.

Античні джерела про цю породу собак

Ця порода собак була відома в усьому стародавньому світі своєю мисливською майстерністю та швидкістю [Pollux, Onomasticon 5, 37], і їх широко зображували на класичних скульптурах, мозаїках, надгробках і чашках для пиття. Вони славилися своїми мисливськими здібностями, їхньою швидкістю, витривалістю та нюховими здібностями часто вихваляли сучасні письменники, зокрема Софокл [Ajax 8] Арістотель [Historia Animalium 574A], Теофраст, [Theophrastus, Characters 21, 14], Оппіан [Cynegetica 1, 396], Горацій, [11] Клавдіан [Stilicho 3, 302], Пліній Старший [Historia Naturalis 10, 177–178] і Петроній [Satyricon 2, 40].

Найвідоміші представники цієї породи

Існує припущення, що улюблений пес Олександра Македонського, Перітас, міг бути лаконцем [Див.: https://www.bbc.com/future/article/20211105-the-bizarre-dog-breeds-time-forgot].
Існує також серйозна теорія, яку висунув ще Стагірит, що Аргус, собака Одіссея, міг бути лаконцем [Historia Animalium 574A]. Лаконська собака були описані як найшвидші з-поміж своїх сучасників, і вибір Гомера назвати її Аргосом («швидконогий», найпоширеніший епітет Гомера для швидкості), можливо, був натяком на те, що Аргос був лаконієм. Додатковим доказом є специфікація того, що його використовували для полювання на «диких кіз, або оленів, або зайців», [Od. XVII 319] менш люту дичину, на яку зазвичай полювали лаконські гончі.

#перекладаючи_Платона
#історичні_нотатки
#фауна_античності

Монографія 2024 року "Як пише Платон: просвітницька і протепритична інтенції великого учня Сократа"

У липні цього року я тут вже ділився монографією зі схожою назвою - https://t.me/Ua_Classical_studies/1450, але в цій (яку наразі прикріплюю) монографії наголошується, що труднощі в інтерпретації Платона залежать від неправильного розуміння його техніки письма.

Щоб подолати їх, це дослідження зосереджується на його техніці, заснованій на трудомісткій грі, за допомогою якої він спонукає читача діяти у відповідь на його провокації та на його використання сократівської майевтики: вона створює послідовність діалогів як чудовий протрептик. Розуміння того, як він використовує цю техніку, дозволяє нам осягнути його уні-множинне бачення реальності.

Автор - Мауріціо Мільйорі, професор історії філософії в Університеті Мачерати (Італія) і член Міжнародного товариства Платона, був фахівцем з Платона, якому він присвятив численні книги та понад 100 статей у міжнародних журналах і книгах.

#антична_філософія

Дуже сподобалися слова патріарха вітчизняного перекладу з класичних мов Шановного професора Андрія Олександровича Содомори: «Античність зі старістю і бородою нічого не має спільного. Ми на 2 тисячі років старші від них. Вони свіжо сприймали світ. Вони жили душа в душу з природою, їхнє слово пульсувало і було дивовижне саме тому, що вони були глибоко занурені у світ природи»

Джерело: https://www.radiosvoboda.org/a/sodomora-pro-pereklad-viynu-movu-yak-zbroyu/32404570.html

Дійсно, як завжди кажу, античні тексти - є вічно актуальні тому, що вони це не (лише) про те, що відбувалися у часи Гомера, Арістотеля чи Петронія, а що турбує, цікавить, відчуває кожна людина у будь-який час, навіть у наше буремне і надскладне ХХІ сторіччя.

#рефлексії_антикознавця

Вийшов друком переклад з латини античної єдиної збірки рецептів

Про кулінарну справу римлян
МАРК ГАВІЙ

Видання презентує перший український переклад єдиної повністю збереженої збірки рецептів з часів античності. Її авторство приписують легендарному Марку Ґавію Апіцію – кулінару-гурману, який жив у Римі за часів епохи імператора Тіберія. Вона містить приблизно 500 рецептів як з І ст. н. е., так і кухонні переписи й поради вже пізньоантичного часу. В останньому розділі подано адаптовані для сучасності переписи оригінальної давньоримської кухні.
Видання адресоване дослідникам античності, кухарям, господиням, усім, хто цікавиться кулінарною справою.

Замовити можна тут: https://apriori-publishing.com/product/pro-kulinarnu-spravu-rimlan

#переклади_українською

Поки всюди йде екзаменаційна сесія, актуальним буде поділитися свіжим авторським мемом 😂😅😂

#іронія_античності

Воскова табличка доби елліністичного Єгипту (ІІ ст. н. е.) із виконаним домашнім завданням дитини.

Учитель зверху записав пару моральних цитат грецькою мовою, а учень скопіював їх нижче, ймовірно, для орфографічної вправи.

#культурологічні_нотатки

На цьому тижні, 11 грудня, відзначався Всесвітній день гір, тому пропоную розглянути цей "концепт" у давньогрецькій мові.

Алфавітно, першою нас зустрічає лексема "αίπος", εος τό яка має два ключові значення:
1) висота, крутизна, круча, гора [A.Ag.285,309б; Hp.Morb.2.51,70];
2) складність, складна задача [E.Alc.500, Id.Ph.851].


Далі слід зауважити про таке слово як "κρημνός" ό (кремнос), яке також має такі значення як гора, круча, крутизна. Цю лексему ми неодноразово зустрічаємо зокрема у Гомера, Піндара [Hom. Il. 12.54, 21.175,234,244, cf. Pi.O.3.22].

Найбільш ж відомою лексемою на позначення гори є звичайно - "ορός, іон. ούρός" [Il.3.10, 11.87; 1.235, 24.614, 13.18; Hes.Th.129.], яке має дуже розгалужену семантику - межа, кордон, різниця, матем. "член відношення", музич. "співвідношення, пропорція", логіч. "визначення".

Менш вживані у давньогрецькій літературі:
1) πάγος (α) ό - яке частіше за все перекладається як пагорб і гора [Od.5.405; 411; Hes.Sc.439, Pi.O.10(11).49, I.2.33; S.Ichn.215], але й також іноді і як лід, мороз, як, наприклад, у Софокла, Платона і Есхіла [S.Ph.293; Id.Fr.149.3;Pl.Smp.220b, A.Ag.335]
2) πρών, ώνος, яке окрім значення гори [Paus.2.34.11, Id.2.35.4; AP9.328 (Damostr.); Q.S.4.520] перекладається у працях як мис, півострів [А.Pers.132 ib.879]
3) σκόπελος ό скеля, гора - спостерігаємо у доробку Есхіла [E.Ion 274; Pi. Fr.196]

Цікавим також зазначити про наявність усталеного фразеологізму "όδίνειν ορος, εΐτα μυν άποτεκεΐν" (переклад - "мучилась гора, а потім народила миш" [Phaedrus 4.24], який у вітчизняній традиції просто називається "гора народила миш" коли говорять про великі надії, але малі результати, а також про те, хто обіцяє багато, але дає дуже мале.

#філологічні_нотатки #грека #антична_географія