Про доньок у давньогрецькій лінгвокультурі

У сьогоднішній "Міжнародний день доньок", актуальним буде звернення до джерел та етимології слова "доньки" у давньогрецькій мові.

У цій класичній мові найбільш відома лексема на позначення таких сімейних відносин – це, звичайно, «θΰγάτηρ» [Il.1.13; Sapph.Supp.20a.16; Pl.R.461c, Il.15.197; Pi.N.4.3; LXXJd.1.27, 1 Ma.5.8].

Етимологія його від раннього θύγατηρ (*thúgatēr) (для порівняння можна згадати зн.відм. гомерівськ. θύγατρα (thúgatra), створений, щоб уникнути чотирьох складів θυγατέρα (thugatéra) і відповідати гекзаметру) через закон обмеження, який вимагав, щоб наголос ставився на останні два склади через довгий кінцевий склад. Далі через протоеллінське *tʰúgatēr (порівняйте мікенське грецьке tu-ka-te /⁠tʰúgatēr⁠/), від праіндоєвропейського *dʰugh₂tḗr. Споріднений із санскритським दुहितृ (dúhitṛ), готським dauhtar, давньоцерковнослов’янською дъщи (dŭšti), давньоангл. dohtor (звідки «daughter») та давньоверхньонімецькою tohter (пор. німецька «Tochter»).

Саме ж праіндоєвроп. *dʰugh₂tḗr від дієслова *dʰewgʰ- («виробляти»), що спочатку означало «(потенційне) грудне молоко, той, що черпає молоко» (для порівняння можна згадати санскрит दुहे (duhé) / दुग्धे (dugdhe)).

До речі, дочка доньки, тобто «онука» давньогрецькою буде θΰγατρΐδή [And.1.128, Lys.32.2, D.H.Lys.21; Euph.94.2] , а син доньки - «онук» – θΰγατρΐδέος [Is.8.17, Arist.Fr.473, Ph.2.82, 425, OGI529.23; Hdt.5.67, 69].

Менш уживане на позначення доньки є іменник – «ή ἶνις» у трагедії Евріпіда «Іфігінея в Авліді» [119]

Подеколи таке значення ми спостерігаємо при вживанні лексеми «κόρη» у Гомера, ранньогрецькій поезії та класичній драматургії [Il.6.420, Sapph.65, E.Hel.168, A.Eu.415; S.El.570; A.Pr.589, E.Hel.133; S.OC40; A.Th.148, S.OC 180; Ar.Pax119].

Інколи ще можна зустріти слово «πόρις» на позначення доньки [E.Supp. 629, Lyc.184].

P.S. І наостанок - особливо вітаю усіх Шановних Підписниць - хто є Доньками, хто має Доньок і хто бажає мати їх 😍🤗 Всього доброго і найкращого кожній з Вас!:)

#філологічні_нотатки

Відомий усім мем зроблений адміном ТГ-каналу з присмаком класичної філології 😁😆😉

#іронія_античності

Амфоріск із синього скла з амурами, які збирають виноград 🍇

Амфоріск з блакитного скла Помпеї є дуже рідкісним зразком стародавнього скла-камеї. Це тип розкішної посудини, натхненний складними елліністичними рельєфними дорогоцінними каменями, надзвичайно популярними в період Августа та Юлія-Клавдія, з 27 р. до н.е. до 68 р.н.е.

Згідно з тривалими дослідженнями Девіда Вайтхауса з Музею скла Корнінг, сьогодні в музеях і приватних колекціях є лише 1️⃣5️⃣ існуючих посудин такого роду ‼️ і близько 2️⃣0️⃣0️⃣ фрагментів камео-скла.

Амфоріск— давньогрецька посудина, «маленька амфора». На відміну від звичайної амфори амфориск використовувався для зберігання олій, ароматичних і косметичних засобів.

Предмети римської камеї зазвичай мали два або більше шарів різних кольорів; верхній шар частково зрізаний для модного декору в невеликому рельєфі на фоні контрастного кольору.

Більшість римських екземплярів виготовлялися з двох шарів, зазвичай білого на синьому. Проте існують уламки посудин із більш ніж двома шарами, а інколи й п’ятьма.

Місце зберігання - Національний археологічний музей, Неаполь

#культурологічні_нотатки

Осінь 🍂 🍁 у своїй ході не оминула і стародавні Помпеї 🏛️

📸 2024

Пропоную Вашій увазі монографію, яка вийшла друком пару тижнім тому "М. Гайдеггер і антична думка" і є на сьогодні найбільш повним аналізом розуміння античного доробку в спадщині видатного західного мислителя ХХ ст. - Мартіна Гайдеггера.

Анотація:
Незважаючи на тривалі й плідні стосунки з класичними філологами свого часу, статус Мартіна Гайдеггера серед антикознавців уже давно був напруженим, особливо в англомовній традиції. "Гайдеггер і класична думка" знову підкреслює важливість німецького філософа для класичних студій та значення антикознавства для написання праць Гайдеггером.

Нариси, наведені в цій книзі, демонструють глибину й широту взаємодії Гайдеггера з класичною думкою протягом усього його життя, від його ранніх знайомств з Арістотелем і Платоном до його глибокого читання ранніх грецьких мислителів. Водночас ця книга показує, як читання Гайдеггерової інтерпретації класичної думки відкриває нові та інноваційні шляхи підходу та вивчення античності.

#антична_філософія

- а як буде давньогрецькою «пранк»?
- Звичайно, що «гютлос»

#давньогрецька_у_житті

P.S. Пранк — це телефонний розіграш друзів, близьких, родичів, сторонніх людей, щоб викликати неадекватну реакцію у співрозмовника.

Антологія давньогрецької жіночої поезії українською

Пропоную Вашій увазі (електронну версію) унікальне вітчизняне видання "Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії Сапфо, Миртіда, Телесілла, та інші"

Феномен жіночого поетичного письма вперше сформувався в Давній Греції. Александрійські книжники уклали «канон грецьких поетес»: Сапфо, Миртіда, Телесілла, Праксілла, Корінна, Ерінна, Анита, Носсіда й Мойро (поетеси VII–III ст. до Хр.). Але були поетеси й поза каноном: Гедила, Філінна, Мелінно, Юлія Бальбілла, Кайкілія Требулла, Дамо, Клеопатра, Теосебея й Евдокія Авґуста (поетеси III ст. до Хр. – V ст. після Хр.). Ці «канонічні» й «неканонічні» поетеси увійшли в «Кодекс давньогрецької жіночої поезії» — перше повне видання їхніх поетичних творів у перекладах українською мовою. Тут упорядковано та прокоментовано понад 350 текстів (фраґментів) жіночої поезії — від Сапфо до Евдокії Авґусти, від жриці до імператриці. Кодекс, як сукупність цілісних корпусів текстів кожної поетеси, сформовано з класичних антологій давньогрецької поезії, які суттєво доповнені новітніми публікаціями — текстологічними, епіграфічними та папірологічними.


#переклади_українською

Жіночий погляд між епохами - сучасна гречанка дивиться на бюст давньогрецької дівчини (ІІ ст. н.е) 😍

© Dr Clayton Forrester


#культурологічні_нотатки

- а як буде давньогрецькою «паті» 💃 🥂 🕺 ?
- звичайно, що «сюмпосіон» 😉


#давньогрецька_у_житті

- Який антикознавчий коментар написати🏛️✍️ під новим фото Дівчини?
- Робив запит у Google «давньогрецькі богині, знайти світлини» і першим показали саме твоє фото 🥰🤩

#давньогрецька_у_житті

Щиро вітаю усіх Шановних Друзів і Колег, своїх Студентів з сьогоднішнім Міжнародним днем перекладача! 📚 🥳 ✍️👏Щиро бажаю кожній/кожному з Вас - сил і натхнення для перекладацьких проєктів задля розвитку вітчизняної гуманітарної освіти і науки та всього доброго і найкращого по життю!💪🫶🤗

Окремі вітання для Колег-фахівцівців перекладачів з класичних мов🏛️…адже завдяки вам, джерела європейської культури і цивілізації стають доступними нашою рідною мовою! 🇺🇦👍

Підручники - це одне, а в житті по-іншому 😁😄😅

(авторський мем)

#іронія_античності

Щиро вітаю Шановних Друзів і Колег - усіх (давньогрец.) граматиків, дидаскалів і педагогів та (лат.) докторів, ерудіторів, інституторів, магістрів, монстраторів і професорів - з прийдешнім святом працівників освіти ✍️💡📚

Сердечно бажаю усім Вам - сил і натхнення на нові творчі звершення і успіхи та вдячних учнів/студентів/аспірантів/докторантів 🙏🏻🤗🤝👍