"Друг" і "ворог" у давньогрецьких текстах
Статистика (діахронічний зріз) згадувань слів "друг" (1 скрін; φίλος, ‑η, ‑ον) і "ворог" (2 скрін; ἐχθρός, ‑ά, ‑όν) у давньогрецьких текстах.
Джерело: THESAURUS LINGUAE GRAECAE
#філологічні_нотатки
Статистика (діахронічний зріз) згадувань слів "друг" (1 скрін; φίλος, ‑η, ‑ον) і "ворог" (2 скрін; ἐχθρός, ‑ά, ‑όν) у давньогрецьких текстах.
Джерело: THESAURUS LINGUAE GRAECAE
#філологічні_нотатки
🔥6👍5❤4
- А що ти думаєш про нинішню спеку 🥵🔥?
- Така враження ніби Геракліт по дорозі в Ефес навідався в Україну😄😅
#рефлексії_антикознавця
- Така враження ніби Геракліт по дорозі в Ефес навідався в Україну😄😅
#рефлексії_антикознавця
🔥11😁9👏2❤1
Про липень (лат. Julius) у Стародавньому Римі
У "Сатурналіях" (1.12.34) Макробій повідомляє, що спочатку за календарем Ромула цей місяць йшов п'ятим, за що й отримав свою назву Quintilis. Однак після реформи другого римського царя Нуми Помпіля, який додав у календар два нових місяці – січень та лютий, назва місяця Quintilis перестала відповідати його реальному положенню у календарі.
У 46 р. до н. Юлій Цезар здійснив за допомогою олександрійського астронома Созігена масштабну календарну реформу. За словами Макробія, консул Марк Антоній видав наказ, щоб квінтілій, місяць народження Юлія Цезаря, був названий на його честь.
Цікаво, що перший день липня міг називатися і першим аврелієм по одному з імен імператора Коммода, який, як то кажуть, перейменував на честь себе майже усі календарні місяці. Однак після його смерті місяцям повернули колишні назви, у тому числі і латинську назву липня.
Насамкінець можна зазначити, що давньфранцузьке🇫🇷 позначення липня - Juignet («маленький червень»).
На 1 світлині - образ місяця Julius.
На 2 світлині - доюліанський календар, на якому видно дореформена назва липня Quintilis - QUI.
#календар_античності
У "Сатурналіях" (1.12.34) Макробій повідомляє, що спочатку за календарем Ромула цей місяць йшов п'ятим, за що й отримав свою назву Quintilis. Однак після реформи другого римського царя Нуми Помпіля, який додав у календар два нових місяці – січень та лютий, назва місяця Quintilis перестала відповідати його реальному положенню у календарі.
У 46 р. до н. Юлій Цезар здійснив за допомогою олександрійського астронома Созігена масштабну календарну реформу. За словами Макробія, консул Марк Антоній видав наказ, щоб квінтілій, місяць народження Юлія Цезаря, був названий на його честь.
Цікаво, що перший день липня міг називатися і першим аврелієм по одному з імен імператора Коммода, який, як то кажуть, перейменував на честь себе майже усі календарні місяці. Однак після його смерті місяцям повернули колишні назви, у тому числі і латинську назву липня.
Насамкінець можна зазначити, що давньфранцузьке🇫🇷 позначення липня - Juignet («маленький червень»).
На 1 світлині - образ місяця Julius.
На 2 світлині - доюліанський календар, на якому видно дореформена назва липня Quintilis - QUI.
#календар_античності
🔥9❤7🆒2👍1
Завдяки Друзям і Колегам, тепер маю важливе та фундаментальне поповнення у своїй скромній бібліотеці перекладача з класичних мов 🏛️✍️ 📚 - 4-хтомник «Латинсько-украінського словника».
#латина #класика_в_Україні
#латина #класика_в_Україні
🔥28❤9👍2
Як можна урізноманітнити заняття з класичних студій 😍
🏺Ось яким чином можна закріпити зі студентами - істориками, культурологами, класичними філологами знання про стилі та значення вазопису в античній культурі: беремо найпростіші керамічні горщики з "Leroi Marlen", або "Епіцентру" маркери, роздруківки зображень улюблених судин та отримуємо класне заняття, на якому між справою можна і про афінський Керамікос розповісти, і обговорити техніку виготовлення та розпису, і економіку цих процесів, і самі міфологічні сюжети.
Ще є варіант - покрити всю поверхню чорною гуашшю і по ній надряпати фігури. Як майстер-клас в літньому таборі або просто як варіант зробити чогось ненудного зі своїми студентами теж працює.
🏺Ось яким чином можна закріпити зі студентами - істориками, культурологами, класичними філологами знання про стилі та значення вазопису в античній культурі: беремо найпростіші керамічні горщики з "Leroi Marlen", або "Епіцентру" маркери, роздруківки зображень улюблених судин та отримуємо класне заняття, на якому між справою можна і про афінський Керамікос розповісти, і обговорити техніку виготовлення та розпису, і економіку цих процесів, і самі міфологічні сюжети.
Ще є варіант - покрити всю поверхню чорною гуашшю і по ній надряпати фігури. Як майстер-клас в літньому таборі або просто як варіант зробити чогось ненудного зі своїми студентами теж працює.
🔥20👍6❤4
Сьогодні у Києві відкрилась постійно діюча виставка скіфського золота 😍🏛️
565 безцінних експонатів (2111 одиниць зберігання) 🏺⚱️із чотирьох кримських музеїв – Бахчисарайського історико-культурного заповідника, Центрального музею Тавриди (Сімферополь), Керченського державного історико-культурного заповідника та Херсонесу Таврійського (Севастополь) – перебували на виставці в Амстердамі (Музей Allard Pierson) і у цьому році змогли повернутися в Україну 🇺🇦
У представленій колекції - давньогрецькі, давньоримські, пізньоскіфські, сарматські, гунські й готські речі, знайдені впродовж 19–21 ст. під час археологічних досліджень Криму.
Локація: Скарбниця Національний музей історії України, вулиця Лаврська, 9, корпус 12 (територія Києво-Печерської лаври).
Час: щодня, окрім понеділка, з 10:00 до 18:00, каса до 17:00.
#події_в_Украіні
565 безцінних експонатів (2111 одиниць зберігання) 🏺⚱️із чотирьох кримських музеїв – Бахчисарайського історико-культурного заповідника, Центрального музею Тавриди (Сімферополь), Керченського державного історико-культурного заповідника та Херсонесу Таврійського (Севастополь) – перебували на виставці в Амстердамі (Музей Allard Pierson) і у цьому році змогли повернутися в Україну 🇺🇦
У представленій колекції - давньогрецькі, давньоримські, пізньоскіфські, сарматські, гунські й готські речі, знайдені впродовж 19–21 ст. під час археологічних досліджень Криму.
Локація: Скарбниця Національний музей історії України, вулиця Лаврська, 9, корпус 12 (територія Києво-Печерської лаври).
Час: щодня, окрім понеділка, з 10:00 до 18:00, каса до 17:00.
#події_в_Украіні
❤19❤🔥5🔥5🥰3👍1
Про "поцілунки😘💋" у класичних мовах
У суботу, 6 липня відзначалося неформальне свято "Всесвітній день поцілунків" (англ. World Kissing Day), тому пропоную розглянути це слово у давньогрецькій та латині.
ГРЕКА
У давньогрецькій мові ключове і загальне слово на позначення поцілунку - "φίλημα" (phílēma), яке походить від дієслова "φιλέω" (philéō), що означає "любити" або "цілувати". Вперше зустрічається у Есхіла та інших давньогреких класиків трагедії [A.Fr.135; E.IA679,1238; Id.Supp.1154; Id.Andr.416; S.Fr.537], досить часто у Ксенофонта і Платона [X. Mem.1.3.12; Pl.Com.46]. Також воно означало "косметику" [Ach.Tat.2.38].
Втім, найбільш давній іменник "κῠνέω", який зустрічається в епосі та ранньогрецькій ліриці [Il.24.478; Od..21.224, 23.208].
Водночас, більш інтимні та пристрасні поцілунки позначалися цілим синонімічним рядом:
- μανδᾰλωτός (букв. закритий; поцілунок у губи) у поета Телекліда [Telecl.13] та "Лексиконі" Фотія;
- έπίμανδαλωτόν;
- γλωττισμές.
Від більшості цих іменників походять і відповідні дієслова: "άντοφΐλέω" - цілувати навзаєм; γλωττίζω - пристрасно цілуватися [Anth.Pal. V 128], έκφΐλέω, θλί̆βω [Theoc.20.4.] , κατασπάζομαο [Plu.Cor.9; Id.Ant.85]- щиро цілувати, καταφΐλέω - ніжно цілувати.
Також важливим буде зазначити про словосполучення: "προσπτύσσω στόμα" - поцілувати кого-небудь; "άμφοπίπτω στόμασιν"- палко поцілувати.
ЛАТИНА
У латинській мові слово для позначення поцілунку було "osculum", яке походить від слова "os", що означає "рот" або "вуста". "Osculum" часто використовувалося в контексті дружніх або шанобливих поцілунків, наприклад, у листуванні або вітаннях. Це слово зустрічається в працях Цицерона та інших римських авторів, зокрема в його листах до друзів та родичів.
Ще одним латинським словом для позначення поцілунку було "basium", яке частіше використовувалося для позначення романтичних або інтимних поцілунків. "Basium" можна знайти у творах Катулла, де він описує свої почуття до Лесбії, а також в інших любовних поезіях. Це слово часто вживалося для вираження палкої любові та пристрасті.
Доречним буде ще зазначити такі іменники як "gustulum", грецизм "philema", suaviatio, suavium та дієслова "columbor" (досл. "цілуватися як голуби"), limo.
Таким чином, слова для позначення "поцілунку" в класичних мовах мали багатогранне значення та вживалися в різних контекстах, відображаючи різні аспекти людських емоцій та стосунків.
#філологічні_нотатки #грека #латина
У суботу, 6 липня відзначалося неформальне свято "Всесвітній день поцілунків" (англ. World Kissing Day), тому пропоную розглянути це слово у давньогрецькій та латині.
ГРЕКА
У давньогрецькій мові ключове і загальне слово на позначення поцілунку - "φίλημα" (phílēma), яке походить від дієслова "φιλέω" (philéō), що означає "любити" або "цілувати". Вперше зустрічається у Есхіла та інших давньогреких класиків трагедії [A.Fr.135; E.IA679,1238; Id.Supp.1154; Id.Andr.416; S.Fr.537], досить часто у Ксенофонта і Платона [X. Mem.1.3.12; Pl.Com.46]. Також воно означало "косметику" [Ach.Tat.2.38].
Втім, найбільш давній іменник "κῠνέω", який зустрічається в епосі та ранньогрецькій ліриці [Il.24.478; Od..21.224, 23.208].
Водночас, більш інтимні та пристрасні поцілунки позначалися цілим синонімічним рядом:
- μανδᾰλωτός (букв. закритий; поцілунок у губи) у поета Телекліда [Telecl.13] та "Лексиконі" Фотія;
- έπίμανδαλωτόν;
- γλωττισμές.
Від більшості цих іменників походять і відповідні дієслова: "άντοφΐλέω" - цілувати навзаєм; γλωττίζω - пристрасно цілуватися [Anth.Pal. V 128], έκφΐλέω, θλί̆βω [Theoc.20.4.] , κατασπάζομαο [Plu.Cor.9; Id.Ant.85]- щиро цілувати, καταφΐλέω - ніжно цілувати.
Також важливим буде зазначити про словосполучення: "προσπτύσσω στόμα" - поцілувати кого-небудь; "άμφοπίπτω στόμασιν"- палко поцілувати.
ЛАТИНА
У латинській мові слово для позначення поцілунку було "osculum", яке походить від слова "os", що означає "рот" або "вуста". "Osculum" часто використовувалося в контексті дружніх або шанобливих поцілунків, наприклад, у листуванні або вітаннях. Це слово зустрічається в працях Цицерона та інших римських авторів, зокрема в його листах до друзів та родичів.
Ще одним латинським словом для позначення поцілунку було "basium", яке частіше використовувалося для позначення романтичних або інтимних поцілунків. "Basium" можна знайти у творах Катулла, де він описує свої почуття до Лесбії, а також в інших любовних поезіях. Це слово часто вживалося для вираження палкої любові та пристрасті.
Доречним буде ще зазначити такі іменники як "gustulum", грецизм "philema", suaviatio, suavium та дієслова "columbor" (досл. "цілуватися як голуби"), limo.
Таким чином, слова для позначення "поцілунку" в класичних мовах мали багатогранне значення та вживалися в різних контекстах, відображаючи різні аспекти людських емоцій та стосунків.
#філологічні_нотатки #грека #латина
💋14❤5👍2