Онлайн-версія "Палатинської Антології"

Пропоную Вашій увазі прекрасний сайт, присвячений "Палатинській Антології" - https://anthologiagraeca.org/ , який буде корисний і цікавий не лише фахівцям з класичних студій🏛✍️, але й перекладачам з англійської 🇬🇧та французької🇫🇷, оскільки також містить паралельні повнотекстові версії цієї фундаментальної збірки давньогрецьких текстів відповідними сучасними мовами.
На сайті дуже зручний інтерфейс, оскільки можна шукати матеріал для досліджень не лише за номером епіграми, але й:
- за авторами;
- за ключовими словами;
- за згадуванням географічних назв (річок, міст, місцевостей).

Для довідки:
Палатинська антологія (або Anthologia Palatina), класичні скорочення AP/Anth.Pal. — збірка грецьких віршів та епіграм, знайдена в 1606 році в Палатинській бібліотеці в Гейдельберзі. Вона заснованана на втраченій збірці Костянтина Кефала X ст., яка, у свою чергу, базується на ще більш давніх антологіях. В ній міститься матеріали з VII ст. до н.е. до VI ст.н.е.

#електронні_ресурси #цифровізація_класичних_студій #Цифровізація_класики #корисні_посилання

Латинська версія відомої усім фрази про заздрісників

«Собака, яка виє на Місяць, не заважає його руху»

#латина

Малина (давньогрец. "βάτος Ἰδαία" / лат. "Rubus idaeus") в античних текстах

Часто грецьке ім'я малини співвідносяться з горою Ідою на Криті і пов'язу ють з легендою, як німфа Іда, німфа Іда, збираючи на схилах гори ягоди для Зевса-малюка, вколола пальці об шипи ожини та краплі крові пофарбували ожинові ягоди у червоний колір. З того часу нібито цей різновид ожини і отримав назву – βάτος Ἰδαία/ожина Іди.

Проте ботаніки твердо заявляють, що історично Крит був ареалом поширення малини. Втім, є інша гора з такою самою назвою, що знаходиться в Троаді (Мала Азія), де відбувся перший конкурс краси, що мав дуже драматичні наслідки. У ботаніків цей варіант не викликає заперечень, бо цей гірський масив знаходиться в зоні широкого поширення малини.

Теофраст згадує малину, називаючи її «високою і стрункою» [HP, 3.18.4], але для нього вона – лише один з численних різновидів ожини. Для Діоскорида [IV.38] і Плінія [NH XVI, LXXI, 180)] загалом, теж. Примітно, що обидва вони звертають увагу саме на цілющі, а не гастрономічні властивості малини і рекомендують її при проблемах зі шлунком, очима і запалення шкіри. Як садову культуру малину почали вирощувати вже в добу пізнього еллінізму, не раніше IV ст.н.е.

#флора_в_античності

Етимологія слів на позначенням "3️⃣"і "5️⃣"

У сьогоднішній День Трійці, який також іменується П'ятидесятницею (Κυριακή της ἁγίας Πεντηκοστής), пропоную розглянути етимологію давньогрецьких слів на позначення "три" і "п'ять".

Якщо говорити про давньогрец.τριάς, тобто 3️⃣ то, походить від догрецького *trís, яке сягає основи від праіндоєвроп. *trís.. До споріднених належать санскрит त्रिस् (trís) і латинська ter.

У свою чергу, німецький філолог Карл Бругман наголошує на близькості праіндоєвроп. *trís у значенні «середній (= виступаючий) палець», згадуючи санскрит. तर्मन् (tarman, «верхівка жертовного стовпа») і і давньогрец. τέρθρον (térthron, «кінчик, кінець») [Brugmann, К. (1892). Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, s.464]

Цю ідею розвинув американський філолог Е. Фей який реконструював *tri-sth₂-o-s («кінчик пальця»). У першому компоненті він визначив локатив *tr-í- «на кінчику», тоді як другий («стояти») має також утворити інші назви пальців, напр. g. праіндоіран.*Hangúštʰas («великий палець»), санскрит. कनिष्ठा (kaniṣṭhā, «мізинець»), прабалтослов’ян. *pírštan («палець») тощо [Fay, E. (1913). Indo-European verbal flexion was analytical. (A return to Bopp.) Bulletin of the University of. Texas. Number 203. s. 416-17]

Водночас, давньогрец. πεντα, тобто 5️⃣ походить від догрецького *pénkʷe, яке сягає основи від праіндоєвроп. *pénkʷe. До споріднених належать санскрит पञ्चन् (páñcan), латин. quīnque, давньовірменська հինգ (hing) і давньоанглій. fīf (англійська п’ять).

Щодо семантики праіндоєвроп. *pénkʷe, то зазвичай пояснюється як похідне від слів «кулак» і «палець» [ Horowitz, F. (1992). “On the Proto-Indo-European etymon for ‘hand’.” WORD―Journal of the International Linguistic Association, 43(3), p.418.] Також було запропоновано зв’язок з *ponkʷ-to- («все, ціле»), можливо, в латинському cūnctus і хеттське "pa-an-ku-uš" (сім’я»), таким чином *pénkʷe означає «ціла (рука)».[Sihler, A. L. (1995) New Comparative Grammar of Greek and Latin, Oxford, New York: Oxford University Press, p,67].

#філологічні_нотатки #грека
#числа_в_античності

Авторський мем (с)

дуже життєво 😄😅

#іронія_античності

Цицерон про практику "Копіпаста" 😀✍️

Всі ми, працюючи з гаджетами/комп'ютерами знаємо відому комбінацію "копіювати-вставити" (англ. Copypasta), але вона має явно не таку новітню основу, як здається на перший погляд.

Так, видатний давньоримський ритор і політичний діяч Марк Туллій Цицерон у листі до Аттіка зазначає: "Тепер дізнайся про мою недбалість. Я послав тобі книгу "Про славу". Але в ній та сама передмова, яка і в третій книзі "Академіків". Це сталося з тієї причини, що в мене є сувій передмов. З нього я зазвичай обираю щоразу, як починаю якийсь твір. І ось, ще в тускуланській садибі, оскільки я не пам'ятав, що вже використовував цю передмову, я вставив її в ту книжку, яку послав тобі. Втім, коли я на кораблі читав "Академіків", я помітив свою помилку; тому я негайно накидав нову передмову і послав тобі. Тому, те ти відріжеш, це приклеїш (tu illud desecabis, hoc adglutinabis)

#культурологічні_нотатки #латина

Чому у травні не одружуються🤵‍♂️💍👰‍♀️ - античні джерела

Зазвичай, ми звикли, що ця традиція суто давньослов'янська, щоб потім наречені все життя "не маялися", але вона має значно давні корені.

Так, ще Плутарх у своїх "Римських питаннях" задає це саме питання "Чому у травні римляни не одружуються? І відповідає:

"Або через те, що цей місяць знаходиться між квітнем і червнем, а перший вважається священним для Венери, а другий — для Юнони, обидві богині шлюбу; а тому ставлять весілля трохи раніше чи чекають пізніше за травень.

Або тому що в цей місяць вони проводять свою найважливішу церемонію очищення, під час якої зараз вони кидають зображення з мосту в річку, а в давнину вони кидали людей? Тому існує звичай, згідно з яким фламініка, яка вважається посвяченою Юноні, повинна мати суворе обличчя, утримуватися від купання та носіння прикрас у цей час.

Або через те, що багато латинян роблять жертви покійним саме у цьому місяці? Можливо, саме з цієї причини вони вклоняються Меркурію в цьому місяці, і що місяць отримав свою назву від Майї, матері цього давньоримського божества.

Або maius, як дехто розповідає, названий на честь старшого (maior), а червень — на честь молодшого покоління (iunior)? Бо молодість краще підходить для шлюбу, як також каже Евріпід​ в "Еолі" [Nauck, Trag. Graec. Frag. p369,] :

"Старість просить Любов попрощатися, адже Афродіта втомлюється від старого".

Ось причини вони не одружуються в травні, а чекають червня, який наступає після травня" (переклад мій - В.Т,). [Plut. Rom.Quest.86, 285а]

#культурологічні_нотатки

Єдність минулого і сучасного 🏛️🕰️🎭

Глядачі дивляться театральну виставу у театрі Епідавру (IV ст. до н.е)

📸 2023 р.

У травні цього року в Інституті мовознавства імені О. О. Потебні НАН України відбувся захист дисертації Марії Остапенко на здобуття наукового ступеня доктора філософії з філології на тему "СЕМАНТИЧНІ ПАРАМЕТРИ ЕПОНІМІЇ (на матеріалі української🇺🇦, англійської🇬🇧, французької 🇫🇷та класичних мов🏛)" У ній зокрема вперше:

1. ґрунтовно досліджено еволюцію значення терміна епонім від античних часів (давньогрецька) до сьогодення (англійська, французька й
українська мови);
2. було проведено комплексне зіставне дослідження епонімів трьох мов європейського мовно-культурного ареалу (англійської, французької та української), у ході якого було зафіксовано понад 2000 епонімічних одиниць;
3. зібрані лексеми було класифіковано та проаналізовано із застосуванням сформованого авторкою теоретико-методологічного апарату, що
включав три основні й низку конкретніших параметрів дослідження семантичних аспектів епонімії;
4. представлено тематико-ідеографічну класифікацію твірних щодо епонімів пропріативів, а також наведено відсоткове співвідношення
одиниць, належних до різних типів твірних пропріативів;
5. представлено детальну класифікацію типів та підтипів основних мотиваційних зв‘язків між твірним онімом та похідним епонімом, а
також систематизовано нетривіальні приклади;
6. представлено різноаспектну класифікацію похідних епонімів, яка передбачає опис епонімів за семантичним і частиномовним
параметрами, а також за активністю використання у мовленні та ступенем деривації;
7. встановлено продуктивність типів твірних для епонімів власних назв.

Тому, ділюся посиланням на неї, оскільки впенвнеий, що вона буде важливо не лише фахівцям з класичних мов, але й широкому загалу Колег-філологам - https://drive.google.com/file/d/15s0rNTkd3WXSW0CzlkCtXj-G2zBcqNvI/view

#класика_в_Україні

Монографія 2024 р. про античні джерела ChatGPT і взагалі ШІ

Пропоную Вашій увазі електронну версію монографії, яка вийшла у травні цього року "Штучний інтелект у давньогрецькому і давньоримському епічному корпусі"

Це перше наукове дослідження концепцій і представлень штучного інтелекту (ШІ) У давньогрецькому та римському епосі, включно з їх рецепцією в пізнішій літературі та культурі. Науковці розглядають, як Гомер, Гесіод, Аполлоній Родоський, Мосх, Овідій і Валерій Флакк докладно розробляли перші літературні тексти, які стосуються автоматів і пошуків штучного життя, а також технологічного втручання, що покращує життя людини. Частини перша та друга розглядають, відповідно, архаїчні грецькі, елліністичні та римські епоси. Співавтори досліджують представлення Пандори в Гесіода, гомерівські автомати, такі як штативи Гефеста на колесах, золоті та срібні сторожові собаки царя феаків Алкіноя та навіть Троянський кінь.

Пізніші приклади охоплюють штучний інтелект і автоматизацію (включаючи Талос) в «Аргонавтиці» Аполлонія та Валерія Флакка, а також жінку зі слонової кістки Пігмаліона в «Метаморфозах» Овідія. Частина третя підкреслює, яку користь ці концепції отримують від аналізу прийому екфразису, в якому вони часто фігурують. Ці розділи досліджують потенціал кіборга епічного героя та літературні наслідки стародавніх технологій.

Переходячи до сучасних прикладів, останні розділи розглядають рецепцію стародавнього літературного штучного інтелекту в сучасному кіно та літературі, як-от чеська науково-фантастична епопея «Зоряна подорож» або «Мала космічна одіссея» Яна Кресадло (1995) та британський науково-фантастичний роман « Священна машина Кріса Беккета (2004).

#антична_література

З побажаннями приємних вихідних 😍🥰 кожній/кожному з Вас - ділюся прекрасним 8-ми хвилинним відео🎞 польоту над вічним містом - античним Римом🏛✈️

Літньо-античний мем 😁😆😂

На 📸 - давньоримська скульптура Пантери 🐆 (ІІІ-ІІ стт.до н.е)

#іронія_античності