Друзі, важлива інформація!
Багато українців у Дюрені вже отримали листи-запрошення на вибори. Це – не реклама і не рахунки 😅 Це офіційне запрошення взяти участь у виборах до Інтеграційної ради міста Дюрен.

Що робити з листом?
У ньому вказано дату та місце голосування. Просто візьміть цей лист із собою (разом із паспортом/ID) і приходьте на вибори.

👉 Це наш шанс показати, що українська громада єдина, активна і має свій голос у Дюрені!

Друзі, дехто й досі плутає, що таке інтеграційна рада. Це не орган влади і не “кар’єрний ліфт”. Тут не ухвалюють закони, не відкривають садочки і не дають роботу. Це дорадчий орган, який може передавати місту голос громади і робити наші потреби більш видимими.

Ми знаємо, що лунають сумніви — мовляв, у нас немає німецьких дипломів чи кар’єр у великих компаніях. Але це й не є вимогою. Найважливіше — щире бажання допомагати, розуміння життя українців у Дюрені й готовність бути поруч у складних питаннях.

Наша команда займається підтримкою людей і благодійністю. Ми йдемо в раду не заради посад чи власної вигоди, а щоб офіційно представляти інтереси українців і разом робити наш голос сильнішим.

Друзі, якщо у вас у поштовій скриньці такий лист – це нормально!
❗️Це не штраф і не борг
Це запрошення проголосувати.
Приходьте 14 вересня до своєї дільниці

Українці , тепер у нас є свій інстаграм
Тут буде все: від новин і заходів до просто теплих моментів нашої громади.
Підписуйтесь і приводьте друзів — разом цікавіше!

Приєднуйтесь 👉 Instagram.com Tempus Auxilli

✨ Шановні українці! 🇺🇦
Ми добре знаємо, що вибори – це важливо.
Бути «поза політикою» означає відмовлятися від права впливати на рішення, які стосуються кожного з нас.

🤝 Інтеграційна рада працює як дорадчий орган при міській раді.
Вона має рекомендаційний характер, але саме тут можна піднімати та вирішувати проблеми нашої громади настільки, наскільки це можливо.

🌍 Інтеграційна рада може:

• 📢 доносити наші спільні проблеми й потреби до влади,
• 🗳️ впливати на рішення, що стосуються мігрантів та українців зокрема,
• 🎉 організовувати культурні та освітні ініціативи,
• 🤲 підтримувати інтеграцію.

📅 Приходьте 14 вересня на вибори
✅ та підтримайте нашу команду Ukrainische Gemeinschaft in Düren – № 5 у списку!

🇺🇦 Разом ми можемо більше!

✅ Проголосуйте, обравши зручний для Вас варіант!

Ви можете обрати один із способів, щоб проголосувати на виборах до інтеграційної ради (Integrationsrat Düren) 2025:

1️⃣ Проголосувати на дільниці 14 вересня.

Простий та звичний спосіб.

Дільниці відкриті з 08:00 до 18:00.

Візьміть паспорт або Aufenthaltstitel та жовтий лист.

2️⃣ Прийти коли Вам зручно у Bürgerbürо ( Markt 2, 52349 Düren ) та проголосувати вже зараз.

Цей спосіб підходить для тих хто буде відсутній 14 вересня у Дюрені і не зможе прийти до дільниці.

Вам також знадобиться паспорт або Aufenthaltstitel та жовтий лист.

Зручний спосіб для тих, хто не хоче чекати дня виборів.

🗳 Голосування на виборчій дільниці (14.09.2025)

Хочете проголосувати у класичний спосіб — у день виборів? Ось що важливо знати:

1️⃣ Дата і час

🗓 14 вересня 2025 року

⏰ Дільниці працюють з 08:00 до 18:00

2️⃣ Жовтий лист (Wahlbenachrichtigung)

У ньому вказана адреса саме вашої виборчої дільниці.

Загубили лист? Не проблема! Ви все одно внесені у список виборців. Просто покажіть паспорт або Aufenthaltstitel — і отримаєте бюлетень.

3️⃣ Що взяти з собою:

Паспорт або ID/Aufenthaltstitel

Жовтий лист (якщо він у вас є)

4️⃣ На місці:

Показуєте документи → отримуєте бюлетень

Ставите лише один хрестик біля обраної команди

⚠️ Якщо буде більше одного хрестика — бюлетень недійсний.

💡 Корисні поради:

Приходьте трохи раніше, щоб уникнути черг.

Не фотографуйте бюлетень — голосування є таємним.

📌 Джерело: Stadt Düren, Integrationsratswahl

Шановні друзі,
сьогодні завершується голосування до Інтеграційної ради міста Дюрен.

• Що потрібно мати: жовтий лист-запрошення (у ньому вказана саме ваша виборча адреса).
- Якщо жовтий лист загубився – не проблема! Достатньо мати з собою Ausweis (посвідчення особи).

• До котрої години: дільниці працюють до 18:00.

• У бюлетені: знайдіть список № 5 – "Ukrainische Gemeinschaft in Düren" і поставте свій хрестик.

Ваш голос — це реальний внесок у представництво української громади та в майбутні рішення міста.
Дякуємо кожному, хто сьогодні зробить цей важливий крок!

Друзі, величезне спасибі кожному з вас! 💛💙
Маємо чудову новину: список № 5 – Ukrainische Gemeinschaft in Düren отримав 1 місце в Раді інтеграції. Це єдине місце, яке дістали саме представники української громади Дюрена.

Це Ваша заслуга – усіх, хто прийшов, не полінувався, узяв жовтий лист і проголосував. Тепер у міській раді буде український голос, і ми разом зможемо робити ще більше для нашої спільноти. Дякуємо кожному, хто підтримав і вірив у нас! 🙌

🗓 20–21 вересня — День міста!
🕚Початок о 11:00 на 📍Kaiserplatz

На святі на вас чекатимуть:
смачні страви з різних країн,
алея партнерства міста Дюрена,
святковий ярмарок,
яскрава сцена з гуртами з Дюрена та партнерських міст.

Також для вас виступить український хореографічний колектив із міста-побратима Стрий — «Лілея»: субота — 12:45 та 16:45 неділя — 13:00 та 17:00
Приходьте всією родиною та відпочиньте у святковій атмосфері! 🇺🇦🇩🇪

Молодіжні волейбольні вечори в Дюрені! 🏐

Щосереди о 19:45 ми збираємось у спортзалі Paul-Gerhardt Grundschule
📍 "Nörvenicher Str. 11, 52351 Düren"
щоб активно провести час, граючи у волейбол, спілкуючись і заряджаючись позитивом!

- Це молодіжна ініціатива ферайну Tempusauxilli e.V. —
ми створюємо простір, де кожен може знайти друзів, підтримку та командний дух.

- Через зростаючу кількість учасників ми вже шукаємо більший зал —
бо це тільки початок!

Навіть якщо ти ніколи не грав — приходь! Тут не важливо, наскільки ти професіонал,
важливо бажання 🤝

Друзі, потрібна ваша допомога!

Цієї суботи о 11:00 будемо завантажувати фуру з гуманітаркою, яка поїде в Україну 🇺🇦
У нас багато речей: меблі, ліжка, одяг та інше — роботи вистачить.

📍 Де:
An d. Garnbleiche 10, 52349 Düren
(у Юри Клеєр)

Якщо хтось має можливість — дуже будемо раді вашій допомозі 🙌
Разом ми зможемо швидко підготувати вантаж до відправлення та зробити добру справу для тих, хто цього потребує в Україні.

Будемо раді бачити всіх, хто може приєднатися! 💛💙

🎄 РІЗДВЯНИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ЗАХІД У ДЮРЕНІ 🎄

📅 20 грудня
🕚 11:00
📍 Kölnstraße 24, 52349 Düren
(біля магазину Woolworth)

✨ На тебе чекає:
☕ кава та чай
🎶 різдвяні пісні й музика
📸 фото з Йосипом та Марією
🎁 подарунки
🤍 тепле спілкування

💛💙 Чекаємо тебе!

Мовні курси в Німеччині можуть скоротити.
Для багатьох людей це шанс на роботу, інтеграцію та майбутнє.

Будь ласка, підтримайте петицію 🙏
Кожен підпис має значення.

👉 https://weact.campact.de/petitions/zulassungsstopp-fur-integrationskurse-zurucknehmen?share=4d06f06b-99e2-4936-bd12-c7b62338aa75&source=rec-wa&time=1771586126&utm_medium=recommendation&utm_source=rec-wa

Німецька мова — крок до нових можливостей.
Запрошуємо тебе на курс німецької мови в Дюрені.
Всі деталі в реєстраційній формі⬇️

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzlq6f_ED1r9xZd61id_LL02Htw5DsaUkBiQByiLUP_BbBkA/viewform?usp=header

Приєднуйся!

❌РЕЄСТРАЦІЮ ЗАКРИТО. Група сформована❌

Курс німецької мови розпочався. Перше заняття успішно пройшло. Попереду цікаві заняття та впевнений рух володіння німецькою мовою🇩🇪

https://www.instagram.com/reel/DWCZ3mXiGY5/?igsh=ZThxcWFyenFtbjA4