​​🤔 Загубили або знайшли речі в Кракові? Що робити та куди звертатись

Хтось забуває парасолю на лавці, а хтось рюкзак з документами та технікою в громадському транспорті.

➡️ Портал UAinKrakow.рl розповідає, що робити зі знайденими речами та куди звертатися, якщо самі щось загубили 🔗 за посиланням.

Обмін валют і криптовалют у Кракові
🚀Акція зараз: доплата за твою крипту!KARDINAL EXCHANGE купить твої 𝗨𝗦𝗗𝗧 та доплатить % 𝗨𝗦𝗗 готівкою 💵KARDINAL EXCHANGE — це перший ліцензований обмін валют у місті Краків
🔴 Лояльні умови для всіх клієнтів
🔴 Особливі умови для постійних клієнтів
🔴 Швидко, надійно, конфіденційно
💲 Основний напрямок обміну USDT-USD, обмін валют і криптовалют
➡️ Telegram
➡️ Instagram

Рекламний матеріал

Раніше такого не було: Серія зустрічей про сексуальні орієнтації, гендер і альянс

📍Фонд IB Polska спільно з Федерацією Знаки Рівності, краківською організацією, що підтримує спільноту LGBTQIAP+, запрошує на особливу серію заходів!

➡️Серія заходів «Раніше такого не було» складається з трьох зустрічей, які відкриють очі на різноманітність і дозволять подивитися на світ з нової перспективи. Ніяких нудних лекцій — лише відкрита, дружня атмосфера!

➡️ Зустрічі проведуть Давид Войтичка (він/вона) та Емануела Левандовська (вони), які активно працюють на користь рівності та підтримки людей LGBTQ+.

📎За посиланням розповідаємо про заходи та як взяти участь

Новини Кракова | Чат Кракова

Як провести вихідні у Кракові: 26- 27 жовтня

📍У Кракові цими вихідними відбудеться низка цікавих подій, які варто відвідати. Це чудова нагода насолодитися культурним життям цього чарівного міста!

📎 За посиланням пропонуємо добірку подій для активних вихідних. 

Бажаємо вам гарних вихідних та дякуємо, що залишаєтеся разом з UAinKrakow 🙌🏻! 

Фото: Pixabay 

Новини Кракова | Чат Кракова

​​Як записатися на електронну чергу в українське консульство.

🌐 Наразі записатися на прийом до консульства, можна тільки онлайн. Для цього потрібно пройти авторизацію на сайті за допомогою «Дія»,чи е-підпису.

📎Розповідаємо у матеріалі:
📍 як зареєструватися в електронну чергу та пройти авторизацію;
📍 що робити якщо вільних дат для прийому немає;
📍 Як стати на чергу до консульства без Дія/BankID/електронного підпису

Новини Кракова | Чат Кракова

Світлиця у школі: Як працює група продовженого дня для молодших учнів у Польщі

🔹У початкових школах Польщі учні мають можливість перебувати у шкільній світлиці.Сюди батьки можуть приводити дітей до початку уроків, залишати після та під час занять, які деякі діти не відвідують, наприклад, релігії.

UAinKrakow.pl розповідає про одну із форм позакласного навчання в початковій школі під назвою шкільна світлиця (świetlica szkolna).

🔹В особливостях їхньої роботи нам допомогла розібратися Тетяна Булана — міжкультурна асистентка та голова фонду «SonderTime». 

Читайте нову статтю за посиланням!

Проєкт реалізовано в рамках грантового конкурсу "Польські міста України - Тайванський грантовий фонд» Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Polsce/駐波蘭臺北代表處 та Unia Metropolii Polskich

Партнерами проєкту є Відділ суспільної комунікації Кракова та фонд "SonderTime"

#разомукраківськійшколі
 
Новини Кракова | Чат Кракова

​​🤩 Польські резиденції можна відвідати безплатно в листопаді 

Впродовж листопада, уже в 13-й раз у Польщі триватиме акція, у рамках якої можна буде безплатно оглянути вибрані королівські резиденції.

Ініціатором акції є Міністерство культури та національної спадщини. Її мета — надати можливість відвідувачам побачити постійні та тимчасові виставки, взяти участь в освітніх зустрічах, лекціях, конференціях, майстер-класах та музейних активностях.

➡️ Показуємо перелік резиденцій, які беруть участь в акції 🔗 у нашому матеріалі.

Фото: Pixabay

Новини: Кракова | Варшави | Познані

​​5 фільмів, які знімались у Кракові: від романтичних комедій до історичних драм

Краків одне з найпопулярніших місць світу серед туристів. Це місто не тільки визначних пам'яток, прекрасних парків, костьолів, а й осередок історичних подій часів Другої світової війни.

Ми підготували для вас добірку фільмів, у яких можна побачити як сучасний Краків, так і Краків під час німецької окупації. 

Новини Кракова | Чат Кракова

​​🚋 Переведення годинників та зміни у русі громадського транспорту в Кракові

Сьогодні вночі переводять годинники на зимовий час. У зв’язку з цим нічний міський транспорт у Кракові курсуватиме за зміненим графіком.

Годинники переведуть на годину назад

Враховуйте зміни в русі нічного громадського транспорту при плануванні поїздок.

Дайджест новин, про які ми писали цього тижня:

🔸 Світлиця у школі: Як працює група продовженого дня для молодших учнів у Польщі

🔸 Польські резиденції, які можна відвідати безплатно в листопаді 

🔸 106-та річниця визволення Кракова від австро-угорської влади: історія та заходи

🔸 Як записатися на електронну чергу в українське консульство

🔸 Раніше такого не було: Серія зустрічей про сексуальні орієнтації, гендер і альянс

Загубили або знайшли речі в Кракові? Що робити та куди звертатись

🔸 Дарування грошей від батьків у Польщі – коли треба повідомити податкові органи

🔸Що робити та куди звертатись, якщо зустріли дику тварину у Кракові

Як українцям, які перебувають у Польщі подорожувати до країн Шенгенської зони

🔸Вихідні в Польщі 2024 році: коли найкраще взяти відпустку

🔸 Як українцям оформити інвалідність у Польщі


Новини Кракова | Чат Кракова

Найцікавіші події Кракова: 28 жовтня - 3 листопада

➡️Цього тижня у Кракові відбудеться безліч цікавих подій: книжкові зустрічі, кінопокази, концерти класичної музики та навіть особливий концерт до Хелловіну. Насолоджуйтесь культурною атмосферою міста та відкрийте для себе нові враження!

МИ підготували підбірку подій, які будуть проходити в Кракові цього тижня.

🔸Всі в Книжковий клуб. Оскар Уальд «Портрет Доріана Грея» 
Де: Massolit Books & Cafe, ul. Felicjanek 4 
Коли: 28 жовтня о 18:00  
Ціна: безплатно 
All In UJ запрошує вас до книжкового клубу, аби розкрити разом таємниці одного з найважливіших творів Оскара Уайльда. Спеціальний гість: доктор Izabela Curyło Klag з Інституту англійської філології, експерт у галузі британської та ірландської літератури. 

🔸 Кіно Бамбіно. Ванда Руткевич. Остання експедиція  
Де: Kinokawiarnia KIKA, ul. Krasickiego 18 
Коли: 29 жовтня об 11:00 
Ціна: 18 злотих 
Справжня історія Ванди Руткевич, першої жінки у світі та першої польки, яка підкорила найвищі вершини землі – розказана нею самою. Фільм з польськими та англійськими субтитрами.   

🔸 «Жовтень з іспанською гітарою» 
Де: Instytut Cervantesa w Krakowie, ul. Kanonicza 12 
Коли: 29 жовтня о 18:00  
Ціна: безплатно  
Інститут Сервантеса в Кракові щиро запрошує вас на концерт Маріани Гомес, однієї з найперспективніших молодих класичних гітаристів. Вхід вільний 

🔸 Краків – Ульмам. На пам'ять 
Де: Centrum Kultury Podgórza, ul. Sokolska 13 
Коли: 30 жовтня 
Ціна: безплатно 
Метою проєкт є вшанування пам’яті родини Ульмів у 80-ту річницю їхньої трагічної смерті. Історія цієї сім'ї є символом того, як поляки рятували євреїв під час війни. У програмі концерту прозвучать світові прем’єри творів краківських композиторів. 

🔸 Густав Малер Симфонія № 1 ре мажор «Титан» 
Де: Filharmonia Krakowska, ul. Zwierzyniecka 1 
Коли: 30 жовтня о 19:00  
Ціна: 20-40 злотих 
Симфонічний оркестр Музичної академії ім К. Пендерецького в Кракові виконає цей популярний музичний витвір. Диригент Павло Пшитоцький. Квитки можна придбати в касах Краківської філармонії. 

🔸 21-й Міжнародний органний фестиваль Zaduszki Organowe 
Де: Kościół na Skałce, ul. Skałeczna 15 
Коли: 30 жовтня о 20:00 та з 2 по 9 листопада 
Ціна: безплатно 
Це справжнє музичне свято для любителів органної музики. Детальна програма заходу на сайті фестивалю. Вхід вільний. 

🔸 Kraków Golden Concerts 
Де: Pałac Pod Baranami, Rynek Główny 27 
Коли: 31 жовтня о 20:00 
Ціна: 100-140 злотих 
Kraków Golden Concerts запрошує вас на особливий концерт до Хелловіну. Тут ви почуєте всесвітньо відомі хіти музики з фільмів і серіалів в аранжуванні для струнного квартету з хелловінським акцентом. Вітається дрес-код на Хелловін. Також організатори приготують для гостей келих вина або безалкогольний напій.  

🔸 Capella Cracoviensis: Реквієм ре мінор у церкві св. Катерини 
Де: Kościół św. św. Katarzyny i Małgorzaty, ul. Augustiańska 7 
Коли: 1 листопада  
Ціна: від 80 злотих 
У День всіх святих Capella Cracoviensis традиційно запрошує на виконання Реквієму Моцарта, однієї з найкрасивіших заупокійних мес і одного з найлегендарніших творів в історії музики. Купити квиток на концерт.

Текст: Наталія Панахид
Фото: Pixabay

Новини Кракова | Чат Кракова

24 жовтня «Перша українська школа» в Польщі стала лауреатом премії World’s Best School Prizes 2024 в номінації «Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024».

✅ «Першу українську школу» в Польщі було обрано лауреатом у номінації «Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024» премії World’s Best School Prizes. Школа змагалася у фіналі з E-ACT Venturers’ Academy з Великої Британії та Rising Academy Waterloo зі Сьєрра-Леоне.

✅ Премія World’s Best School Prizes заснована у 2022 році організацією T4 Education у співпраці з Accenture, American Express і Фондом Леманна.

✅ Це престижна освітня премія. Школи-переможці в п’яти категоріях отримують премії з виділеним призовим фондом.

«Для мене велика честь присудити Першій українській школі в Польщі нагороду. У темряві війни ви запалюєте свічку і даруєте надію наступному поколінню. Це визнання за долі, які ви змінили, і за майбутнє, яке будуватиме це покоління. Я сподіваюся, що уряди спостерігають за прикладом вашої школи, відзначаючи досягнення освіти у подоланні найбільших викликів, з якими стикається наше суспільство», — прокоментував Вікас Пота, засновник організації T4 Education та World’s Best School Prizes.


Цьогоріч відзнаки премії World’s Best School Prizes отримали п’ять шкіл з усього світу в різних категоріях:
«Співпраця громад» – колегія Марії де Гвадалупе в Аргентині;
«Екологічна акція» – Міжнародна школа Райана в Індії;
«Інновації» – CM RISE Школа Віноба в Індії;
«Підтримка здорового способу життя» – Інститут Галілея-Коста-Скарамбоне в Італії.
«Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024» - Перша українська школа» в Польщі від фонду «Незламна Україна»

Школа відкрилася в Польщі на 6 тижні повномасштабного вторгнення і стала прихистком за кордоном для учнів, евакуйованих з України. Школа діє у Варшаві, Кракові та Вроцлаві.

«Метою засновників було створити перехідну школу, де учні б відновили свій психологічний стан, у власному темпі адаптувалися до нової країни, мови, не зазнаючи освітніх втрат. Заклад працює вже третій рік, у 2024 навчальному році зі 160 випускників понад 150 вступили у польські ЗВО, а щороку від 30% до 50% учнів успішно переходять до польських шкіл», — сказала президентка фонду «Незламна Україна» Вікторія Гнап.

Також «Перша українська школа» в Польщі, як переможці та фіналісти премії, запрошені 23-24 листопада до Всесвітньої школи в Дубаї (ОАЕ), яка організовує захід для світових лідерів освіти з найкращими школами світу.

Новини Кракова | Чат Кракова

➡️З 24 по 27 жовтня відбулася зустріч в рамках міжнародного проєкту REACT - together for Ukrainian refugees, метою якого є підвищення якості допомоги українським біженцям. Зустріч відбулася у Софії (Болгарія).

Проєкт реалізують Fundacja Jaw Dikh, Champions Factory та Asociatia Anaid у співпраці з Fundacja Instytut Polska-Ukraina в рамках програми Erasmus+.

➡️Під час зустрічі представники організацій спільно працювали над створенням каталогу, який описує інструменти допомоги українським біженцям, а також над стратегією його поширення.

⏰ Незабаром ми представимо каталог широкому загалу.

👉 Запрошуємо вас стежити за сторінками проєкту в соціальних мережах REACT - together for Ukrainian refugees 


Новини Кракова | Чат Кракова

​​День усіх святих та Задушки: історія релігійних свят

У перші дні листопада в Польщі відзначають важливі релігійні свята – День усіх святих (Dzień Wszystkich Świętych) та День усіх померлих (Dzień Zaduszny), який також називають «Задушки».

🔶 День усіх святих: історія та традиції
День усіх святих є одним із найважливіших в католицькій вірі. Його відзначають у перший день листопада вже понад тисячу років.

Існує дві версії, коли започаткували свято. Згідно з першою, це сталося у 830-х роках за ініціативи Папи Римського Григорія IV. Натомість друга версія каже, що його заснував у 935 році Папа Римський Ян XI. Метою появи свята було вшанування пам’яті померлих святих. 

До Дня усіх святих у поляки завжди ретельно готуються. Перед усім прибирають могили померлих родичів на кладовищах, де 1 листопада запалюють «зніч» (znicz) – особливу свічку пам’яті, що символізує вічний вогонь.

➡️ Більш детально про історію походження, традиції та заплановані заходи в Кракові розповідає історикиня та журналістка UAinKrakow.рl Тетяна Яцечко-Блаженко 🔗 за посиланням.

Фото: Олена Леонова

Новини: Кракова | Варшави | Познані

​​Друзі 👋, маємо для вас пропозицію!
 
❓Маєте запитання щодо школи чи освіти в Польщі? 
 
❗Напишіть їх під цим дописом, і ми знайдемо для вас відповідь.

Ця ініціатива є частиною проєкту «Разом у краківській школі», який реалізує Фонд «Інститут Польща-Україна» та портал UAinKrakow.pl. в рамках грантового конкурсу “Польські міста України — Тайванський грантовий фонд» за підтримки Представницького офісу Тайваню у Польщі та Унії польських метрополій

➡️ У рамках цього проєкту ми публікуємо матеріали, які допоможуть вам зрозуміти, як працює польська система освіти та як підтримати дитину під час адаптації в польській школі.

Також ми проводимо інформаційні зустрічі для батьків та опікунів учнів з України, які навчаються у польських школах.

➡️ На нашому порталі є рубрика «Разом у краківській школі», де ви зможете знайти матеріали про:
🔸 Шкільний календар Малопольщі 2024–2025 навчальний рік
🔸 Як записати дитину до школи у Польщі
🔸 Від вересня учні з України мають навчатися у польських школах: що треба знати про нововведення
🔸 Як українцям оформити 300+ на підготовку дітей до школи
🔸Особливості системи оцінювання в польській школі
🔸Світлиця у школі: Як працює група продовженого дня для молодших учнів у Польщі

Залишайте свої запитання!
Ми будемо раді надати вам інформацію та підтримку!

#разомукраківськійшколі

Новини Кракова | Чат Кракова

​​З Кракова до європейських міст: куди та можна поїхати потягом

📍 Вже зовсім скоро у Польщі будуть довгі вихідні. Щоб провести їх активно та цікаво не обов’язково витрачати великі суми на авіаквитки чи автомобільні поїздки. 

📎 У матеріалі на сайті ми зібрали для вас пропозиції залізничних сполучень з Кракова до Чехії, Німеччини, Словаччини, Угорщини, Австрії та Литви. 

Титульне фото: Unsplash

Новини Кракова | Чат Кракова

🎉Фонд IB Polska в Кракові запрошує дітей та батьків на різноманітні заняття

Фонд IB Polska запрошує дітей та батьків на заняття. Відвідувати заняття можна безплатно, але потрібна попередня реєстрація.

За посиланням розповідаємо про заняття та як до них долучитися

Фото ілюстративне,
джерело  Pixabay

Новини Кракова | Чат Кракова

ℹ️ Про День усіх святих польською

Редакція UAinKrakow.рl підготувала підбірку слів, щоб підтримати розмову з поляками про День усіх святих.

Першого листопада в Польщі святкують День усіх святих, що польською буде “Dzień Wszystkich Świętych”. Це державний вихідний – “dzień wolny od pracy” або просто “dzień wolny”.

Почнемо з подібних слів: “дух” перекладається, як “duch”, а “душа” – “dusza”.

Слова, що пов’язані з кладовищем: 
▪️ “cmentarz” – “кладовище”;
▪️ “trumna” – “труна”;
▪️ “płyta nagrobna” – “надгробок”;
▪️ “pogrzeb” – “поховання”.

Слова “grobowiec” та “grób” перекладаються як “могила”. Різниця в тому, що перше слово використовується у значенні родинної могили, а друге – окремої. 

“Kwiaty” польською перекладаються як “квіти”, а “вінок” – “wianek”.

Богослужіння
“Msza Święta” – “богослужіння”, дуже часто говорять просто “msza”. Поляки ходять до костелу – “kościół”, а служби проводить “ksiądz” – “католицький священник” або православний – “kapłan”. Інші потрібні слова:
▪️ “modlitwa” – “молитва”;
▪️ “śwіеса” – “свічка”;
▪️ “znicz” – “лампадка”.

Дієслова, пов’язані з цим днем 
“Залишити” польською буде “zostawić”. Можна, наприклад “залишити квіти” – “zostawić kwiaty”.
▪️ “Pomodlić się” – “помолитися”;
▪️ “zapalić znicz” – “запалити лампадку”;
▪️ “obchodzić” – “святкувати”;
▪️ “umierać” – “помирати”.

Слово “zginąć” перекладається як “загинути”, але не тільки – це означає ще й “загубитися”. 


Новини: Кракова | Варшави | Познані

106-та річниця визволення Кракова від австро-угорської влади: історія та заходи

➡️ 31 жовтня 1918 року, 106 років тому, Краків став першим великим польським містом, яке визволили від окупаційної влади після поділів Польщі.

Про історію річниці та заплановані заходи розповідає журналістка UAinKrakow.pl та історикиня Тетяна Яцечко-Блаженко.

Читайте статтю за посиланням 


Новини Кракова | Чат Кракова