А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ☝🏼
Одному из персонажей А.Милна сменили пол в русском переводе.
В произведениях Милна о Винни-Пухе все персонажи, кроме Кенги, мужского пола. А в переводе Бориса Заходера пол пришлось сменить Сове, вероятно, из-за женского рода этого слова в русском языке.
Если у Милна Owl — это сатира на высокомерного и кажущегося умным, но на самом деле невежественного, выпускника частной английской школы, то у Заходера Сова приобрела черты мудрой школьной учительницы, которая, тем не менее, тоже маскирует свою неграмотность псевдоинтеллектуальной риторикой.
На фото: А.Милн (слева), Б.Заходер (справа)
#милн
#интересныефакты
#книжныйклуб
«12 снов Льва Николаевича»
Одному из персонажей А.Милна сменили пол в русском переводе.
В произведениях Милна о Винни-Пухе все персонажи, кроме Кенги, мужского пола. А в переводе Бориса Заходера пол пришлось сменить Сове, вероятно, из-за женского рода этого слова в русском языке.
Если у Милна Owl — это сатира на высокомерного и кажущегося умным, но на самом деле невежественного, выпускника частной английской школы, то у Заходера Сова приобрела черты мудрой школьной учительницы, которая, тем не менее, тоже маскирует свою неграмотность псевдоинтеллектуальной риторикой.
На фото: А.Милн (слева), Б.Заходер (справа)
#милн
#интересныефакты
#книжныйклуб
«12 снов Льва Николаевича»
18 января 1882 года, ровно 142 года назад, родился А́лан Алекса́ндр Милн (англ. Alan Alexander Milne) — британский писатель, поэт и драматург, наиболее известный как автор сказочных повестей о медвежонке по имени Винни-Пух.
Ранее мы уже писали о нем некоторые факты тут.
Ниже еще один интересный факт о творчестве писателя:
До издательства «Винни-Пуха» Милн был уже достаточно известным писателем. В 1924 году вышел сборник его рассказов «Когда мы были совсем юными». Книга нашла высокий отклик у читателя.
Но в сравнении с этим, у вышедшей через 2 года сказки про Винни-Пуха, успех был просто ошеломительным.
Но популярность сказки, можно сказать, огорчала писателя. Милн много и напряженно работал. Из-под его пера вышли многие пьесы, новеллы, романы.
Однако превзойти популярность сказки про медвежонка ни одному из его произведений так и не удалось.
Более того критики рассматривали каждое новое творение писателя в сравнении со сказкой. Ну а публика, в свою очередь, требовала продолжения истории про Винни. Милна такое положение вещей огорчало.
Примечательно, что писатель никогда не читал своих книг собственному сыну, который является прототипом одного из героев - Кристофера Робина.
Милн воспитывал сына на произведениях Вудхауза, перед талантом которого преклонялся.
Ну а сын «познакомился» с произведением лишь спустя много лет.
#милн
#литературныйкалендарь
#книжныйклуб
«12 снов Льва Николаевича»
Ранее мы уже писали о нем некоторые факты тут.
Ниже еще один интересный факт о творчестве писателя:
До издательства «Винни-Пуха» Милн был уже достаточно известным писателем. В 1924 году вышел сборник его рассказов «Когда мы были совсем юными». Книга нашла высокий отклик у читателя.
Но в сравнении с этим, у вышедшей через 2 года сказки про Винни-Пуха, успех был просто ошеломительным.
Но популярность сказки, можно сказать, огорчала писателя. Милн много и напряженно работал. Из-под его пера вышли многие пьесы, новеллы, романы.
Однако превзойти популярность сказки про медвежонка ни одному из его произведений так и не удалось.
Более того критики рассматривали каждое новое творение писателя в сравнении со сказкой. Ну а публика, в свою очередь, требовала продолжения истории про Винни. Милна такое положение вещей огорчало.
Примечательно, что писатель никогда не читал своих книг собственному сыну, который является прототипом одного из героев - Кристофера Робина.
Милн воспитывал сына на произведениях Вудхауза, перед талантом которого преклонялся.
Ну а сын «познакомился» с произведением лишь спустя много лет.
#милн
#литературныйкалендарь
#книжныйклуб
«12 снов Льва Николаевича»