How do indie creators turn prototypes into polished products without breaking the bank? Helen Leigh shares insights on avoiding common pitfalls.