Translearner
9.48K subscribers
512 photos
31 videos
232 files
664 links
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.

مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/

أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بإذن الله سأنشر هنا كل حلقات برنامج دقائق اللغة يقدمه الأستاذ عارف حجاوي :) وهو عبارة عن رحلة بين مقتطفات في حلقة صغيرة الحجم (يمكن مشاهدتها من الباقة أكبر حلقة 10 ميجا) جميلة من فقه اللغة العربية الصحيحة السليمة وبعض الأخطاء الشائعة والأساليب المشتقة عن الإنجليزية والكثير من الأشياء الأخرى... لا تنسونا من دعائكم ♥️
الحلقة الأولى :)
#دقائق_اللغة
3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سَبَر صرْفَ اللغة العربية ونحوها وألّف فيها كتباً كثيرة. شرح الشعر العربي من أوله إلى آخره في خمسة مجلدات سمّاها "زبدة الشعر". إنه العلّامة عارف حجاوي، الذي يقدّم في هذه الحلقات دقائق اللغة وطرائفها.

الحلقة الثانية :)
#دقائق_اللغة
4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة الثالثة :)
#دقائق_اللغة
1
المِلقان: أنبوب يضع المذيع طرفه في أذنه ويلقي سلكه خلف ظهره ومنه يسمع توجيهات المخرج.
شاشة التلقين: شاشة عند عدسة الكاميرا مكتوب عليها ما يقوله المذيع.
النازحون: من شُرِّدو من فلسطين بعد حرب٦٧.
اللاجئون: من شُرِّدو عام ٤٨ ولكن الفلسطينيون يرجحون (المُهجَّرون) لكلا الفريقين.
النباتي: هو من لا يأكل اللحوم.
النباتي المحض: من لا يأكل اللحوم ولا الألبان ولا حتى العسل.
النَّبط: قوم من غير العرب اشتغلوا بالزراعة في العراق في العصر العباسي و واحدهم (نبطي) وهم عرب شمال الجزيرة.
النَّجم: الجرم السمائي أو السينمائي.
والنَّجم أيضا: النبات الضعيف( والنجم والشجر يسجدان).
النَّجيل: أي العشب.
النظير: ذو المنصب المماثل ويعني أيضا شكل من أشكال العناصر يختلف في وزنه الذري دون العدد الذري.
النور: الضوء.
النَّور: أي الزهر الذي لم يصبح يعد ثمرا.
النَّوع: في التصنيف الحيوي يعني صنف المخلوقات الذي تتزاوج وتتكاثر.
بينما الجنس: أعم فتعني المخلوقات التي تتشابه ولكنها لا تتزاوج.
لذا فالتعبير الأدق علميا لوصفنا( النوع البشري).
شَمِط الشعر: أي اختلط سواده ببياضه.
صوَّب الجملة: أي عدَّها صواباً، بينما اذا اضاف تعديل فحينها يكون صحح الجملة.
#اللغة_العالية_مقتطفات
2
معجم مصطلحات الإعلام.pdf
950.3 KB
كتاب معجم مصطلحات الإعلام طلبه أحد الأعضاء 😊
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة الرابعة :)
#دقائق_اللغة
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة الخامسة :)
#دقائق_اللغة
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة السادسة :)
#دقائق_اللغة
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة السابعة :)
#دقائق_اللغة
الوَجْنة: رأس الخد.
الوُضوء: أي الاغتسال للصلاة.
الوَضوء: هو ماء الاغتسال.
الوُقود: أي الاشتعال.
الوَقود: المادة التي يوقد بها.
الوَقفة الاحتجاجية: وقوف في مكان محدد قد يرفع فيه المحتجون اللافتات.
الوِقفة: هيئة وطريقة الوقوف.
بلا يبلو بلاء: أي أختبر.
بَلى يَبْلي بِلىً: أي اهترأ ورثَّ وتطلق على الثوب والجسد بعد الموت.
يَثْنيه عن عزمه: أي حرفه ولواه عنه.
يثني عليه: أي مدحه.
ثنى على الاقتراح: أي أيده.
جدَّف: سيَّر القارب بمجدافين.
جدَّف: جحد النعمة أو من ذكر عقائد قومه هازئاً أو منكرا لصحتها.
الجُفاء: ما يقذفه السيل من حطام.
الجَفاء: الفتور.
طالما: تعني كثيرا ما، وشاع أنها بمعنى ما دام فهذا بالعامية فقط.
بين ظهرانَيهم: أي وَسَطهم.
عُمِّر: أي عمره الله وأطال عمره.
العُنجُهية: تكبر الظالم.
#اللغة_العالية_مقتطفات
2
Dr Ahmad Helal Dictionary of Idiomatic Expressions.pdf
19.8 MB
قاموس التعبيرات الاصطلاحية Idioms عربي إنجليزي - لدكتور أحمد هلال :)
2
👆😁👆
الكلمة (ذو)، وكيف تُصاغ في الإفراد والتثنية والجمع تذكيرًا وتأنيثًا:

ذو – تأتي بمعنى صاحب، وهي تستعمل للمذكر، وهي من الأسماء الستة (أو الخمسة) التي تلازم الإضافة لغير ياء المتكلم، فترفع بالواو= جاء ذو المُروءة، وتنصب بالألف = احترمت ذا المروءة، وتجر بالياء= سلمت على ذي المروءة.
(نلاحظ أنه لا نتساهل في ذلك، كما نتساهل في (أبو)، فاللغة المعاصرة أجازت إبقاء (أبو) في الحالات الإعرابية الثلاث، ولم تتشدد في وجوب الالتزام بها في الكنية.)

مثنى (ذو)= (ذَوا) في الرفع و (ذوَيْ) في النصب والجرّ، جاء ذَوا المُلك، ورأيت ذَويِ الملك...
(كان أصل المثنى ذوان أو ذوَين لكن النون حذفت بسبب الإضافة).

جمع (ذو)= ذَوو في الرفع و (ذوِي) في النصب والجر، أي أن الجمع يلحق بجمع المذكر السالم، فنقول: هم ذوو خبرة، وكانوا ذوِي أملاك. (كان أصل الجمع ذوون أو ذوِين، لكن النون حذفت للإضافة).

أما المؤنث فهو (ذات) بمعنى صاحبة، فهي ذاتُ جمالٍ وأدب، ورأيت ذاتَ..، وسلمت على ذاتِ...

مثنى (ذات) هو (ذواتا) في الرفع، كقوله تعالى "ذواتا أفنان"- (الرحمن 48)
و (ذواتَي) في النصب والجر، كقوله تعالى: "وبدّلناهم بجنتين ذواتي أكُلٍ خَمْط"- (سبأ 16)
1
مجموعة ملفات ثنائية كنت عملتها من فترة من مصادر متنوعة، هنشرها كلها هنا بإذن الله :)
#ملفات_ثنائية_ترانسليرنر
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دقائق اللغة العربية الحلقة الثامنة :)
#دقائق_اللغة
مجموعة ملفات ثنائية كنت عملتها من فترة من مصادر متنوعة، هنشرها كلها هنا بإذن الله :)
#ملفات_ثنائية_ترانسليرنر