من الأخطاء الشائعة ترجمة تعبير "keeps us from" بمعنى المنع في سياقات الوقاية. ☸️

✴️ فعل (منع) فعل يتعدى بنفسه وبـ(من) و(عن)، لكن في كل حالاته يكون الممنوع هو الفاعل لا المفعول به. لا أحد يختار متى يجوع ومتى لا يجوع، وإنما قد يترك نفسه للجوع أو يُرغم عليه، وهو مفعول به في الحالتين.


❇️ الراتب (يمنع الجوع عنا) = يحمينا من الجوع، لا (يمنعنا نحن عن الجوع) = يحمي الجوع منّا. وكذلك لا تصح ترجمة شتى معانى الوقاية بتعبير منع المفعول به عن ما فُعل به 😅 فهو خطأ في نقل المعنى.


فمثلًا لترجمة: A steady paycheck is what keeps us from slipping into poverty.
لا تقل: الراتب الثابت هو ما يمنعنا من الانزلاق نحو الفقر. ❌
وقل: الراتب الثابت هو ما يحول دون انزلاقنا نحو الفقر. ✅

ولترجمة: Clear communication is what keeps us from misunderstanding each other.
لا تقل: التواصل الواضح هو ما يمنعنا من سوء فهم بعضنا البعض.❌
وقل: التواصل الواضح هو ما يمنع وقوع خطأ الفهم بيننا.✅

ولترجمة: Our community support is what keeps us from feeling isolated.
لا تقل: الدعم المجتمعي هو ما يمنعنا من الشعور بالعزلة.❌
وقل: الدعم المجتمعي هو ما يصرف عنا الشعور بالعزلة.✅
وقل: الدعم المجتمعي هو ما يحفظنا من الشعور بالعزلة.✅
وقل: الدعم المجتمعي هو ما يبعد عنا الشعور بالعزلة.✅

ولترجمة: Good health care is what keeps us from modern illnesses.
لا تقل: الرعاية الصحية الجيدة هي ما يمنعنا عن الأمراض المعاصرة.❌
وقل: الرعاية الصحية الحسنة هي ما يصوننا من الأمراض المستحدثة.✅

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الصرفية الشائعة؛
ترجمة: How long should I stall him?
إلى: كم من الوقت ينبغي أن أعيقه؟ ❌
والصواب: كم من الوقت ينبغي أن أعوقه؟ ✅

✴️ تصريف المضارع المنصوب لفعل (عَاق) (يَعُوق) وليس (يعيق)، لأن الواو مقلوبة عن الألف في الفعل (عاقَ) ومنها (مُعَوِّقات) أي أن أصل ألف (عاق) واو ـ يقال: عاق يَعُوق عَوْقًا.

📚 {قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ} 📚

وكذلك قل: معوِّقات✅ ولا تقل: معيقات ❌
وكذلك قل: عاقني ✅ ولا تقل: أعاقني ❌

📖 لسان العرب 📖 عاقَهُ عن الشيء يَعُوقه عَوْقاً: صرفه وحبسه، ومنه التَّعْويقُ والاعْتِياق، وذلك إِذا أَراد أَمراً فصرفه عنه صارفٌ، وأَصل عاقَ عَوَق ثم نُقل من فَعَل إِلى فَعُلٍ، ثم قلبت الواو في فَعُلْتُ أَلِفاً فصارَ عاقْتُ، فالتقى ساكنان: العين المعتلة المقلوبة أَلِفاً ولام الفعل، فحذفت العين لالتقائهما، فصار التقدير عَقْتُ، ثم نقلت الضمة إِلى الفاء لأَن أَصله قبل القلب فَعُلت فصار عُقْت.

🌐 رجل عَوْق: لا خير فيه. ورجل عُوَق: جبان. (وربما خرجت منهما المسبة العامية المصرية "رجل عِلق" 😄)

تحياتي

انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء الشائعة؛
ترجمة: Regardless of who wins, we should all show good sportsmanship.
إلى: بغض النظر عمن يفوز، يجب علينا جميعًا أن نظهر الروح الرياضية الجيدة. ❌
والصواب: بصرف النظر عن هوية الفائز، جدير بنا التحلي بالروح الرياضية. ✅
وإن شئت فقل: لا يهم من يفوز، المهم أن نتنافس بنزاهة وتراحم. ✅


✴️ الأفصح في الاستخدام (صرف النظر) و(غض الطرف)، وليس (غض النظر).

📖 لسان العرب 📖
غَضُّ الطرْفِ: احتمالُ المكروه؛ ويقال: غُضَّ من بصرك وغُضَّ من صوتك. وفي التنزيل: واغضُض من صوتك، أَي اخْفِضِ الصوت. وفي حديث العُطاسِ: إِذا عَطَسَ غَضَّ صوتَه أَي خَفَضَه ولم يرفعه. الصَّرْفُ: رَدُّ الشيء عن وجهه.

تحياتي

انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

Regardless of your chosen lingustic style, audiovisual translation is the same as any translation: it should be a seamless flow of interconnected connotations that constitutes a single holistic meaning for the reader.

If you think of translation as a form of writing, your translation's overall quality will significantly improve. :)

✴️ أدوات الاستفهام (ما - أين - مَن) في بداية الجمل الاستفهامية ينبغي أن يتبعها المستفهم عنه مباشرة (ضميرًا أو اسمًا أو فعلًا)، وألّا يفصل بينها وبين المستفهم عنه شيء. السياق الوحيد الذي يصح فيه ضمير الفصل بعد الاستفهام هو سياق الجهل التام بالشيء، فحين يغيب المستفهم عنه يحل ضمير الفصل محل المستفهم عنه.

{مَا الْحَاقَّةُ} {مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ} {قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا}

🌐  باختصار:
لك أن تقول: ما هو؟ أين هي؟ ✅
لأن الضمير هنا يحل محل المستفهم عنه.

لكن لا تقل: ما هو الجسر؟ وأين هي السيارة؟ ❌
لأن المستفهم عنه مذكور في الجملة أصلًا.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

✴️ يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين (قبل) و(منذ) ويظنهما مترادفين، لكن لفظ (قبل) يُستخدم للحدث الذي انقضى على إطلاقه، أما (منذ) فيُستخدم للحدث المستمر، واستخدامه للحدث الذي انقضى على إطلاقه، وإن جاز، هو أسلوب دخيل على العربية.


🌐إليك مثالًا يوضح استخدام اللفظين في السياق نفسه:
"هجرتني زوجتي قبل 10 سنوات... لكننا معًا منذ 10 أشهر."
الهجر حدث انقضى (هجرته) بينما العودة حدث مستمر (عادت إليه وما زالت معه).

🌐مثال آخر:
لم آكل اللحم منذ شهرين. (قطعًا لم يأكل اللحم قَط طوال الشهرين)
أكلت لحمًا قبل شهرين. (يُحتمل أنه أكله أكثر من مرة منذ ذلك الحين ويُحتمل لا)

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

☸️ خطأ واسع الشيوع، ألا وهو استخدام كلمة (طالما) التي تعني (كثيرًا ما) بمعنى (ما دام)، فهو استخدام عامي وعلى المترجم تجنّبه.

✴️ طالما: هي كلمة مركبة من (طال) من طول الوقت و(ما) الكافّة عن الفاعل، ومعناها: كثيرًا ما. فنقول "طالما حذَّرتُك: بمعنى "كثيرًا ما حذّرتُك".

✴️ ما دام: هو فعل ماض ناقص من أخوات كان، وما مصدريّة ظرفيّة ومعنى ما دام: مُدَّة دوام.

❇️ يقول البعض إن (طالما) بمعنى (ما دام) صحيحة، لكن إن بحثت في المؤلفات والكتابات العربية قبل عصر الإنترنت فلن تجدها مستخدمة إلا بمعنى (كثيرًا ما).

كما في هذا البيت للجاحظ:
لَئِن قَدَّمتَ قَبلي رِجالً فَطالَما -- مَشيتُ عَلى رِسلي فَكُنتُ المُقدِما
وَلكِنَّ هذا الدَهرَ تَأتي صُروفَهُ -- فَتُبرِمُ مَنقوضاً وَتَنقِضُ مُبرِما

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇

من الأخطاء الشائعة ترجمة (I'm afraid) إلى (أخشى) في وصف شعور حدث تام.☸️

✴️ يشيع أن يُترجم التعبير الشائع (I'm afraid) الذي يتبع أو يسبق وصف حدث حزين وقع، كتعبير عن الأسى والحزن أو الندم وإظهار الدعم العاطفي للمُخاطَب، إلى (أخشى). وهذا خطأ بيّن في نقل المعنى لأن لا علاقة لمعنى التعبير بالخوف أصلًا.


I'm afraid: used to express polite or formal apology or regret.

📚 إليك آية ترسم الحدود بين المعنيين في بلاغة بديعة: 📚
🕌 {قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ}.🕌
يحزنه ذهابهم به (حاضر معلوم\مؤكد = ماضي) لكن ما يخشاه هو أن يأكله الذئب (مستقبل غير معلوم).

❇️ المنطقي هو أنك تخشي المستقبل ويُحزنك الماضي، فكيف ستخشى الماضي وقد مضى؟ إلا خشية نتائجه والتي ستكون بطبيعتها في المستقبل أيضًا.

🌐 في أغلب السياقات ومع مراعاة عدد الحروف تكون الترجمة بين للأسف ويؤسفني\يحزنني إعلامك\إبلاغك بكذا وكذا. لكن الأصوب في بعض السياقات حذف أسلوب المواساة والاكتفاء بالجملة الخبرية لاختلاف أسلوب التعبير بين العربية والإنجليزية في السياقات المماثلة.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

إليكم بشرى سارة، لقد أكملت إعداد اختبار أخطاء الترجمة المرئية، نسخة الـ200 سؤال. 🥳🤩

✴️ لمن لا يعرفه، فهو أشبه بدورة تدريبية مجانية في الترجمة المرئية، عصارة خبرة السنين في المجال في صيغة سهلة القراءة والاستيعاب.

✴️ منذ سنين أعمل على تجميع أهم أخطاء الترجمة المرئية التي لاحظتها في مسيرتي، وقبل سنة خطرت لي فكرة إعدادها في هيئة اختبار على Google Forms.

✴️ حيث يخوض الطالب والمترجم رحلتي مع أخطاء الترجمة فيجيب عن سؤال تلو الأخر، مختبرًا بذلك مستواه الترجمي، وخصوصًا مدى تجنبه للركاكة والأخطاء الشائعة.

✴️ الأخطاء التي كانت تفصل بين المترجم الهاوي والمحترف، والمترجم المبتدئ والمخضرم، والآن؛ الأخطاء التي تفصل بين الذكاء الاصطناعي والمترجم المخضرم الذي يعمل فوقه مراجعًا. 🤓

✴️ باختصار؛ إن خضت هذا الاختبار وأحرزت العلامة الكاملة فأنت مؤهل لمراجعة ترجمات الذكاء الاصطناعي لأنك أفضل منه في الترجمة ولا يمكن للذكاء استبدالك.

✴️ حين صدر الاختبار أول مرة، كان 160 سؤالًا. النسخة الجديدة 200 سؤال. وسأصدر نسخة أخرى كلما توفر عندي أخطاء تستحق الإضافة إلى الاختبار.

✴️ الاختبار فيه أسئلة باختيارات، سواء اخترت الإجابة الخطأ أم الصحيحة فسيظهر لك الشرح بعدها.

🌐 رسالتي كانت وستظل، إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة، هذا الاختبار مجاني، لكن لكي تحصل عليه، الثمن الرمزي هو أن تضيف أحد أصدقائك إلى القناة على تليجرام، لكي يصل هذا الاختبار لأكبر عدد من المترجمين وتنتشر هذه الأساليب العربية بين عدد أكبر من المترجمين وتتوسع رقعة استخدام أسلوب العربية في الترجمة.

❇️ يشاهد منشوراتي هنا تقريبًا 200 شخص كل يوم بانتظام. إن أضاف كل واحد منكم شخصًا واحدًا فقط إلى القناة فسنصل إلى 10 آلاف.

حين نصل إلى هذا الرقم سأنشر رابط الاختبار.

طوال 6 سنوات أنشر في القناة، لم أطلب منكم قط نشر رابط القناة أو إضافة أحد، لكن هنا اليوم أقول هذا بدافع رغبتي في نشر أسلوب العربية بين الترجمات المتداولة، وهذا هنا اليوم هو تقديركم لمجهودي السابق والحالي إن شئتم التعبير عنه. 🤗

هذا هو رابط القناة أرسلوه إلى أصدقائكم: https://t.me/Translearner

سأنشر رابط الاختبار حين تصل القناة إلى 10 آلاف مشترك. تبقى 40 عضوًا فقط 🔥🥳

تحياتي

اختبار مترجم عصر ما بعد الذكاء 🤓

✴️ تُرى كم تعرف من 200 خطأ شائع في ترجمات الذكاء والهواة؟ 🤔

❇️ من هذا الاختبار ستعرف مدى بعدك عن أو قربك إلى مستوى ترجمة الذكاء الاصطناعي. 😁

عيد أضحى سعيد عليكم جميعًا. 🐑🐏🐄🐂🥳🤗

ولأن أغلبكم سيلازم المنزل في العيد، كعادة المترجمين، فهذا وقت مناسب لنشر الاختبار والاستفادة من وقت الفراغ. 😁

اختبار لمعرفتك بمنشوراتي حول أخطاء الترجمة المرئية حتى ديسمبر 2024.

منشورات تتناول الأخطاء التي كانت تفصل بين المترجم الهاوي والمحترف، والمترجم المبتدئ والمخضرم،

والآن؛ الأخطاء التي تفصل بين الذكاء الاصطناعي والمترجم المخضرم الذي يعمل فوقه مراجعًا.

لا تغُش من القناة، لتعرف مستواك الحقيقي 😉😂 (كن على نفسك رقيبًا)

الاختبار حاليًا مكوّن من 20 قسمًا لكل منها 10 أسئلة. يمكنك التوقف بعد أي قسم ومتابعة الاختبار في يوم آخر.

الشرح يظهر بعد إتمام الاختبار.

الترتيب لمستوى درجات الملتحقين:
من 1800 إلى 2000 مترجم علّامة.
من 1600 إلى 1800 مترجم أريب.
من 1400 إلى 1600 مترجم ممتاز.
من 1200 إلى 1400 مترجم جيد.
من 1000 إلى 1200 مترجم متوسط.
من 800 إلى 1000 مترجم مقبول.
من 600 إلى 800 مترجم ضعيف.
من 0 إلى 600 ليس مؤهلًا للترجمة.

☣️☣️ بيان إخلاء مسؤولية ☣️☣️
الإجابات "الخطأ" في هذا الاختبار قد تكون صائبة بمعايير أخرى أو في سياقات أخرى.

إن كنت ترى أن إحدى الترجمات الخطأ صائبة فأنت إما محق وإما ابتليت بمرجعية الابتذال. في الحالتين سيفيدك معرفة الإجابات الأصوب وإن صحت غيرها. هذا الاختبار هو في واقعه مقياس للابتذال الترجمي لا مجرد مقياس لأدنى معايير الصوابية الترجمية في عالمنا المعاصر. هنا لا نكتفي بوضع نقل المعنى معيارًا لصوابية الترجمة وإنما مُجمل الصياغة بالأسلوب العربي ومدى دقتها في نقل المعاني الإنجليزية بلا ركاكة ولا أخطاء شائعة وبسلاسة ووضوح إلى الثقافة العربية وبلسانها.

https://t.me/Translearner/1127
🌐 يُسمح لك بإجراء الاختبار مرة واحدة من حساب Gmail.
🌐 أقصى موعد لتسليم الاختبار يوم السبت 7 يونيو 10 مساءً بتوقيت القاهرة.
🌐 يمكنك غلق صفحة الاختبار والمتابعة في أي وقت.
🌐 تذكّر أن تكون رقيبًا على نفسك. الاختبار هو تقييم ذاتي لك.
🌐 صاحب العلامة الكاملة 2000\2000 له هدية مميزة عندي 🥳 (لن تُقبل أي اختبارات بعد الموعد النهائي)
🌐 بعد إتمام الاختبار علِّق على هذا المنشور بصورة درجتك وأفدنا برأيك في الاختبار ككل.

🌐 بعض الأسئلة لها أكثر من إجابة صحيحة وأيًا كان اختيارك فستنجح فيه إن اخترت إحداها.

رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/VyNNtS6Qs7iW2dJV9 ☸️

إن لاحظت خطأ أو تناقضًا أو تكرارًا في أسئلة الاختبار أو الإجابات أو الشرح فراسلني به على الخاص هنا: https://t.me/AliMMQE

🛑🛑 تنبيه 🛑🛑 في جوجل فورمز مشكلة فنية، ألا وهي أنه بعد الوصول إلى عدد أسئلة معينة يصير ثقيلاً واستجابته ضعيفة ومعطوبة وهذا سبب أخطاء غير مقصودة في المصدر وربما في الهدف بسبب كثرة الأسئلة. فإذا لاحظت خطأً أو شيئًا غير منطقي، فأخبرني.


Good luck :)

مراعاةً لطول الاختبار وإجازة العيد سأمد الاختبار إلى يوم الاثنين 9 يونيو 10 مساءً بتوقيت القاهرة. بعدها سيكون غير متاح. ❌

❇️ تذكَّر! هذا الاختبار سيُعلمك بمدى بعدك عن مستوى ترجمة الذكاء الاصطناعي أو قربك إليه. 😁

رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/VyNNtS6Qs7iW2dJV9 ☸️

آخر فرصة لخوض اختبار مترجم عصر ما بعد الذكاء! 🛑

ينتهي الاختبار اليوم الاثنين 9 يونيو 10 مساءً بتوقيت القاهرة. بعدها سيكون غير متاح. ❌

❇️ تذكَّر! هذا الاختبار سيُعلمك بمدى بعدك عن مستوى ترجمة الذكاء الاصطناعي أو قربك إليه. 😁

✴️ الاختبار 200 سؤال، لكل سؤال 10 درجات. ونتيجتك توضح لك مستواك مقارنةً بترجمة الذكاء التي تصل في أفضل التطبيقات الحالية إلى 1500 درجة. 😅

الشرح يظهر بعد إتمام الاختبار.

الترتيب لمستوى درجات الملتحقين:
من 1800 إلى 2000 مترجم علّامة.
من 1600 إلى 1800 مترجم أريب.
من 1400 إلى 1600 مترجم ممتاز.
من 1200 إلى 1400 مترجم جيد.
من 1000 إلى 1200 مترجم متوسط.
من 800 إلى 1000 مترجم مقبول.
من 600 إلى 800 مترجم ضعيف.
من 0 إلى 600 ليس مؤهلًا للترجمة.


رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/v6sFzQDHhZRxHrCd9 ☸️

لا تنس أن تخبرنا بنتيجتك بعد إتمام الاختبار 😁


Good luck :)

لأن في القناة عددًا كبيرًا من ذوي الاختبارات الدراسية الجارية سأمدد الاختبار إلى ليلة الجمعة القادمة 13 يونيو 10 مساءً بتوقيت القاهرة. تكفيك ساعتين من التركيز لإتمام الاختبار. (هذه المرة هي الأخيرة والله 😂)

سيقول أحدكم: لماذا لا تترك الاختبار متاحًا إلى الأبد وتُريحنا؟ 🤔
لأن الاختبار سيكون عندها عديم القيمة، الكل سيعرف الإجابات والأسئلة، ولن يكون له أي فائدة إن قررت مثلًا نشره مع أسئلة إضافية جديدة بعد سنة.
الندرة في كل شيء تصنع قيمته. 😁

سأنشر بعدها كل الدرجات للجميع (بلا أسماء) وسأعقد بثا مباشرًا أستعرض فيه أكثر الأسئلة التي وقع فيها المُختبَرون ولماذا وقعوا فيها وسأتحدث أيضًا عن رأيي في ترجمة الذكاء الاصطناعي ونتائج تجاربي معه في الأسئلة التي وضعتها في الاختبار.

سيكون بثًا مفيدًا مليئًا بالمعلومات، وللسبب نفسه المذكور للاختبار لن يُسجل، فاحرص على حضوره. 🤗

🛑 متى سيكون البث؟ ليلة الجمعة 13 يونيو 11 مساءً بتوقيت القاهرة. 🤩

حتى الآن أكمل الاختبار 300 شخص. النسخة الأولى من الاختبار أكملها 100 شخص فقط. ☺️

✴️ ما فائدة الاختبار باختصار؟
يُعلِّمك كيف تكون أفضل من الذكاء الاصطناعي في الترجمة.

ركِّز! يُعلِّمك "كيف تكون أفضل"، وليس "يجعلك أفضل".

❇️ هنا ستتعلم المنهجية، وعليك أنت إرادة التنفيذ والوصول إلى هذه المستويات التقديرية لدرجات الاختبار.

🔵 في هذا العصر وهذه المهنة، لا بد أن تتميز، وهذا لن يكون إلا بعزم لا ينثني وجهد لا ينقطع. 😉💪

رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/v6sFzQDHhZRxHrCd9 ☸️

لا تنس أن تخبرنا بنتيجتك بعد إتمام الاختبار 😁

🛑 انتهى الاختبار رسميًا 🤗

عدد الملتحقين بالاختبار 345 ✳️

✴️ متوسط الدرجات بينهم 1550 وهذا يعني أن أغلب الملتحقين أفضل من الذكاء الاصطناعي (نظريًا). 👌💪😌

❇️ شخص واحد أحرز العلامة الكاملة 2000 🥳
❇️ 9 أشخاص أحرزوا بين 1900 و 2000 🥳

🌐 عدد الملتحقين لكل فئة درجات:
🔵 من 1800 إلى 2000 - مترجم علّامة - 33 🎖🎖🎖🎖🎖🥇90-100%
🔵 من 1600 إلى 1800 - مترجم أريب - 109 🎖🎖🎖🥈80-90%
🔵 من 1400 إلى 1600 - مترجم ممتاز - 94 🎖🎖🥉70-80%
🔵 من 1200 إلى 1400 - مترجم جيد - 46 🎖60-70%

بعد قليل سأنشر أكثر الأسئلة التي أخطأ فيها الملتحقون. 😉

☸️ هذه هي أكثر خمسة أسئلة أخطأ فيها الملتحقون بالاختبار:

❇️ إليكم توضيحًا وجيزًا لسبب الخطأ وحُجة الإجابة. ❇️

✴️ السؤال الأول: لا يُوجد في العربية مقابل (من كلمة واحدة أو كلمتين حتى) لكلمتي niece and nephew ومن يقول لك خلاف ذلك ففي كلامه شيء من التدليس.

من أهم القواعد المنسية للترجمة "استخدام مظلة المعنى لتجنب الجزم في المجهول"، بمعنى أنك إن كنت لست متيقنًا من المعنى الذي تنقله، لا يهم السبب، فعليك استخدام شيء فضفاض يحتمل المعنى وغيره. وكتبت في هذا الأمر على استحياء في منشوري هنا عن أخطاء المترجم: https://t.me/Translearner/1597

كلمة قريب هي الكلمة الوحيدة في العربية الفصحى التي تصلح مظلةً لكل معاني كلمتي niece and nephew المتباينة. إلى جانب أن (عمر) خطأ في ترجمة هذا المعنى. https://t.me/Translearner/1369


✴️ السؤال الثاني: من السياقات النادرة التي نترجم فيها التعبير الاصطلاحي ترجمةً حرفيةً. لأن هذا تلاعب على الكلمات في المصدر يصلح نقله حرفيًا إلى الهدف دون الإخلال بالمعنى.
https://t.me/Translearner/1494

✴️ السؤال الثالث: في العامية المصرية نقول (فهمتني غلط) لأن هذا هو الصواب، لا أحد يسيئ الفهم عمدًا، فهو خطأ، ولأنه خطأ فالأصوب أن يكون (خطأ فهم) وليس إساءة، لأن الإساءة فعل تدفعه إرادة تعمُّد. https://t.me/Translearner/1682

✴️ السؤال الرابع: هنا أخطأت أنا بعدم ذكر السياق. ليس على الذي أجاب خطأً هنا حرج. لكن حتى إن غاب السياق، فلا تستوي ترجمة السابع ورقم 7 أبدًا. فالشباك (رقم 7) اسم، في حين أن الشباك (السابع) ترتيب، وشتان بين المعنيين.

✴️ السؤال الخامس: من المواضع التي يسبب فيها جهل المترجم بمعاني الألفاظ العربية التي يستخدمها لبسًا في المعنى. فالمصدر حرفيًا لا مجازيًا، قال إن الرجل علق نفسه من رقبته فقط، أي إنه ربما لم يمت، وفي السياق لم يمت فعلًا. لكنه شنق نفسه، والفرق بين الجملة الإنجليزية والعربية هي أن العربية تجزم بالموت أم الإنجليزية فلا. وهي الأصوب. https://t.me/Translearners/50034

تحياتي