مسرد المصطلحات الجوية
ملف 33 صفحة (600 كيلو بايت)

محمد طه عبدربه

قراءة مهمة لطلاب الترجمة الفورية :)

حوار الأساتذة
معلومات مفيدة للغاية في حوار مع الزميل العزيز خالد سمرة المترجم الفوري بالأمم المتحدة أجراه معه الزميل العزيز فتحي عبد الرؤوف، ويحتوي على مجموعة من النصائح والإرشادات القيمة

https://www.fathiahmed.com/interviews/khaled-samra-1?fbclid=IwAR1I7xQ7MupXDTd05Qg1ZTYvO1LlE2s3wGk3M6X67MOgsbvdzPW2izV2IUI

منقووووووووول

أفضل مواقع التدريب على الترجمة الفورية والتتبعية.

https://webgate.ec.europa.eu/sr/
https://webgate.ec.europa.eu/sr/
https://youtu.be/pVm27HLLiiQ
https://youtu.be/9b21q1gAYLo
https://gadebate.un.org/en
http://goo.gl/wtdmx5

- Translators without borders:
http://goo.gl/uq16Ki
http://goo.gl/14oygq
http://www.un.org/depts/DGACm/
https://www.ashoka.org/en-EG/engage/contribute
منقووول

ولمواقع التطوع في الترجمة عموما التحريري وغيرها
http://translearner.weebly.com/voulnteer_in_translation.html

A Dictionary of Egyptian Arabic

https://archive.org/details/ADictionaryOfEgyptianArabic

كتب دبلومة الجامعة الأمريكية
https://drive.google.com/drive/folders/10-m-TmmSvRUZ4mYtOW3eA497BbwYVlZd?usp=sharing

كتب دبلومة الجامعة الأمريكية
https://drive.google.com/drive/folders/10-m-TmmSvRUZ4mYtOW3eA497BbwYVlZd?usp=sharing

كتاب The Influence of Translation on the Arabic Language
English Idioms in Arabic Satellite TV Stations

Edition: 2018

رابط التحميل :

https://vk.com/doc243798239_487893242

قائمة بأهم الأفلام الوثائقية اللي في آخر 5 سنوات..كلها بالعربية ومرفق معها اللينكات.

1- التاريخ غير المروي للولايات المتحدة..10 أجزاء..الجزيرة الوثائقية.

https://www.youtube.com/watch?v=vlZWZ-ktSvQ

2- الحرب الأهلية الإسبانية 6 أجزاء..

https://www.youtube.com/watch?v=o77W3jFw29U&t=3s

3- تاريخ الاستخبارات الفرنسية..4 أجزاء..توقيته ممتاز لمن يريد الاقتراب قليلًا من دور المؤسسات الأمنية في صنع السياسة الخارجية الفرنسية..كثير من الفضائح الداخلية، وقليل من النجاحات.

https://www.youtube.com/watch?v=zYIMJ5vAf60

4- رواندا: ذاكرة الموت ودروب الحياة..عن مليون ضحية سقطوا خلال 100 يوم من الإبادة الجماعية

https://www.youtube.com/watch?v=KR53sPaVnc8&t=3s

5- الخمير الحمر والمحاكمة المستحيلة..لمن يظنوا أن العالم مكان عادل بالضرورة..1,8 مليون قتيل في إبادة الشعب الكمبودي 1975-1978 والنتيجة 4 مدانيين.

https://www.youtube.com/watch?v=AlO0mH1Yz7A

6-السعودية: الحراك السري BBC عن العلاقة بين شيعة المنطقة الشرقية ونظام آل سعود..

https://www.youtube.com/watch?v=9m2XBv7c6Bk

7- كوريا الحرب التي لم تنته..4 أجزاء.

https://www.youtube.com/watch?v=N69Xk-hek1E

8- الفوضي الكبري في فرنسا: يونيو 1940..عن جرائم النازي طيلة 4 سنوات من الاحتلال

https://www.youtube.com/watch?v=bo7k0CXCejM&t=1s

9-انهيار النازية..جزأين: الجزيرة الوثائقية.

https://www.youtube.com/watch?v=JP0Bwle4syc

10- جيراني أعدائي: عن صناعة الكراهية بين السنة والشيعة: جبل محسن وباب التبانة في طرابلس اللبنانية نموذجًا.

https://www.youtube.com/watch?v=ndX-pjpy08M&t=1318s

11- حرب لبنان: 15 جزء.

https://www.youtube.com/watch?v=xMjYP2d2Cv4

12- أباكليبس الحرب العالمية الثانية 4 ساعات ونصف.

https://www.youtube.com/watch?v=H2RTUC5yg8Y&t=185s

أيضًا في سياق الحرب العالمية الثانية، فيلم ‘‘معركة برلين‘‘ وجانب يسير مما لحق بسكانها بعد دخول السوفييت بقيادة الجنرالات جوكوف وكونيف.

https://www.youtube.com/watch?v=MdSDMxToITI

13- مجزرة غابة كاتين..إعدام السوفييت ل 20 ألف عسكري بولندي

https://www.youtube.com/watch?v=XYwk7c5C9NA

14..ما دام الكلام عن الاتحاد السوفيتي، فترة خروتشوف فيها فلمين يستحقا المشاهدة..

الأول: سيرة حياته..نقضه للميراث الستاليني، ثم عزله سياسيًا

https://www.youtube.com/watch?v=Z2uh2KvSZFA

الثاني فيلم فرنسي مترجم للعربية..عن رحلته لمدة 14 يوم للولايات المتحدة..أول صدام حضاري ودي بين عالمين

https://www.youtube.com/watch?v=S7Pd8i29QzA

15- إعادة توحيد ألمانيا: الجزيرة الوثائقية.

https://www.youtube.com/watch?v=YDka-uhD1ks&t=11s

16- فرنسا: افريقيا القارة المستباحة..3 أجزاء.

https://www.youtube.com/watch?v=C4Pbye7GM_k

17- سر الأخوات السبع: 4 أجزاء..الجزيرة الوثائقية..قصة تكالب شل وتكساكو وجلف أويل وأخواتهم علي بحور النفط..وإن كان متوافر ميزانية وقت بعد المشاهدة، يمكن قراءة كتاب ‘‘معارك الطاقة الكبري‘‘ لجان ماري شوفالييه.

https://www.youtube.com/watch?v=pAvUcIdEezU

18- إيطاليا: سنوات الرصاص..حكاية ألفين ضحية في التفجيرات التي ضربت روما خلال عقدي السبعينات والثمانينات وكيف تورط اليمين المتطرف..إنتاج الجزيرة الوثائقية.

https://www.youtube.com/watch?v=FHLCD4fkQfs

19- حكاية تمرد..إنتاج روسيا اليوم عن انتفاضة مسلمي تركستان في نهايات الحرب العالمية الاولي ضد استدعاءهم للخدمة العسكرية.

https://www.youtube.com/watch?v=kAtrhSgY88Q

20- ماو تسي تونج: المجاعة الكبري..سياسات القفزة الصناعية الصينية إلي الأمام التي أودت بحياة 43 مليون مواطن صيني، قضوا في المجاعة، بينما ينعم الرفيق ماو يحياة مخملية في بكين..فيلم فرنسي، مترجم علي شاشة العربية.

https://www.youtube.com/watch?v=jMpDDY1EaLo

21..أطفل إسبانيا المسروقون..قصة مئات ألوف الأطفال الذين سرقهم الجنرال فرانكو بالتعاون مع الأطباء ورجال الدين الكاثوليك من أمهاتهم.

https://www.youtube.com/watch?v=9ae6g3qAELw

22- سارقو الأمومة..300 ألف امرأة بيروفية حرمها الديكتاتور فوجيوموري من الإنجاب بعد إجراء عمليات تعقيم إجباري..إنتاج روسيا اليوم.

https://www.youtube.com/watch?v=s771f2XvJss

23- جيمس ستيل: رجل أميركا الغامض في العراق..وثائقي من إنتاج BBC عن دور الكولونيل الأميركي في إشعال الحرب الأهلية العراقية، بعد أن استدعاه دونالد رامسيفيلد لنقل خبراته التي كونها في السلفادور.

https://www.youtube.com/watch?v=6-1gEi5wrmg

24- Kenya: White Terror..الاستثناء الوحيد في القائمة..عن الإرهاب الإنجليزي في الخمسينات بقتل 50 ألف من ثوار الماو ماو في كينيا واحتجاز 400 ألف في معسكرات اعتقال علي النمط النازي..الفيلم من إنتاج BBC.

https://www.youtube.com/watch?v=XV0udfKrzTQ

25- دماء علي نهر السين..المجزرة الفرنسية المنسية التي وقعت في قلب باريس بقتل 200 متظاهر جزائري وإلقاءهم في النهر في ستينات القرن العشرين..ساعة ونصف مؤلمة من إنتاج الجزيرة الوثائقية.

https://www.youtube.com/watch?v=bKS4lO4fKJI.

26- وثائقي الجزيرة عن طاغية رومانيا تشاوشيسكو بقصره المنيف، ثاني أكبر مباني الكوكب بعد البنتاجون، وإنجازاته المزيفة وزوجته سارقة الدرجة العلمية، وصولًا إلي إعدامه.

https://www.youtube.com/watch?v=0HRdb-Uuk0U.

27- بينظير بوتو..وثائقي علي جزأين من ترجمة العربية..أحد المفضلات إلي قلبي..ولا ينفصل عن قراءة كتاب ‘‘نشأة وتطور التجربة الديمقراطية في باكستان‘‘ بانورما للمشهد السياسي الباكستاني من بعد اغيتال ذو الفقار علي بوتو علي يد الجيش، ثم تصفية أبنائه الذكرو في باريس وكراتشي، وصولًا لاغتيال بينيظير.

https://www.youtube.com/watch?v=JVcNMTldniU

الكنز المجهول فى Google.. لذا تعلم عملية البحث الصحيح

- كلنا بنستخدم google بشكل يومى للبحث عن أشياء نجهلها لذا تعلم بعض
أسرار عملية البحث الصحيح ..

1- السر الأول (+)
نستخدم + لما نحتاج ندور على حاجتين مع بعض
- مثال :
Computer+internet
eat + drink
2- السر التانى (-)
نستخدم - لما نحتاج ندور على كلمه معينه مرتبطه بكلمه ثانيه بس احنا محتاجين الكلمه الاولى بس..
- مثال :
Green - burger
كده هيدور على green بس ومش هيظهر اى حاجه عن burger

3- السر التالت ( " " )
نستخدم " " لما نحتاج ندور فى المواقع على جملة مترتبة
- مثال
" i use facebook "
كده هيدور على كل المواقع الى فيها الجمله ده بترتيب الكلام بالظبط

4- السر الرابع (OR)
نستخدم OR لما ندور على كلمتين فى بس مش مش يكونوا مع بعض
- مثال
Eat or Drink
كده هيدور على المواقع الى فيها eat ومش شرط يكون فيها drink وبرده هيدور على المواقع الى فيها drink ومش شرط يكون فيها eat

5- السر الخامس :site
بنستخدم :site لما نحتاج ندور موضوع داخل موقع معين
- مثال
messi Site:Facebook.com
كده هيدورلك على كلمه messi فى موقع الفيس بوك

6- السر السادس (*)
نستخدم * لما نكون بندور وناسين كل

كتاب قواعد التواصل التجاري المهني بالإنجليزية عبر الإيميل 😊 لابد من قرائته لكل فريلانسر أو حتى أي شخص في وظيفة معنية بالتواصل مع العملاء بالإيميل ✌️😁

اقتباس من الكتاب :)

قائمة بكل مواقع العمل الحر بشكل عام وبشكل خاص للمترجمين :)
http://translearner.weebly.com/freelancing_websites.html

لا تنسوا الاشتراك في جروب الصفحة للنقاش مع زملائكم المترجمين :)
https://t.me/Translearners

معلش النت قطع امبارح ومعرفتش ارفعه، قاموس لمصطلحات البورصة والترجمة المالية :)

مترجمين بلا حدود، وتيد، وحتى الأمم المتحدة، ومواقع أخرى لمن يرغب بممارسة الترجمة تحت إشراف غير مباشر، ومقابل شهادة خبرة :)
https://www.facebook.com/Translearner/posts/2156742737970555

قاموس رائع وهائل (1537 صفحة) به عشرات الآلاف من التعبيرات التي لا تُترجم حرفيًا دائمًا وغالبًا ما تمثل عائقًا للمبتدئين في أثناء الترجمة 😉 قاموس للمتلازمات اللفظية يجب على كل مترجم مبتدئ قراءته كاملًا لأنه سيختصر عليه الكثير من سنوات الخبرة العملية، قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية لحسن غزالة