نصيحة مهمة جدًا لكل مترجم مبتدئ ولكل طالب علم :)
https://www.facebook.com/Translearner/videos/1938871829483533/

قاموس الجينات وعلم الأحياء الجزيئي :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2074414572870039/

العلاقة بين المترجم ومدير المشاريع 🤓
https://www.facebook.com/Translearner/videos/207154723539101/

شجرة مصادر المترجم على الإنترنت :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2090701617908001/

المعاجم الأربعة الأساسية لكل طبيب ومترجم طبي (معجم الطب الموحد - معجم الأسنان الموحد - معجم الصيدلة الموحد - معجم التشريح الموحد) :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2102639886714174/

مجموعة هائلة من المصادر للمترجمين من كل المستويات والتخصصات :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2107329832911846/

آلاف الكتب متوفرة على قناة المركز القومى للترجمة على التليجرام 🤓
https://t.me/joinchat/AAAAAEb428jeQoPaal3OKw

سلسلة المصادر الطبية - معجم مصطلحات العلاج الطبيعي والتأهيل :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2113454418966054/

للتدرب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية - رواية قصر الشوق - ترجمها أجنبي دارس للعربية 🙂
http://bit.ly/2RzCYyH للتحميل المباشر
الأصل العربي:http://bit.ly/2GliXKd
الترجمة الإنجليزية: http://bit.ly/2HQn3MO

معجم مصطلحات الطب النفسي من سلسلة مصادر الترجمة الطبية :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2118105391834290/

معجم مصطلحات أمراض الفم والأسنان من سلسلة المصادر الطبية 🙂
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2119958168315679/

لرواد موقع أرشيف المترجمين، الموقع تم تصنيفه خطر بشكل خاطئ من جوجل، لدخول الموقع اتبعوا الخطوات بالصورة :)
https://www.facebook.com/Translearner/posts/2122521554726007

لمن طلبها لتعم الفائدة - مهارات البحث كاملة:

«زكاة العلم بعد العلم به، تعليمه للعالم والعمل به، أو الإبداع فيه»

أولا: مهارات البحث شرحًا:

1- علامة النجمة كمهارة بحثية في أثناء الترجمة

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-1/

2- استخدام علامتي زائد وناقص (+ و−) في أثناء البحث والترجمة

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-2/

3- توظيف محرك البحث جوجل لخدمتنا في مجال الترجمة – أساسيات البحث

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-3/

4- مهارات البحث وكيفية ترجمة الأسماء/ نقحرتها + آليات تقييم مواقع الويب

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_1/

5- كيفية التعامل مع المصطلحات التخصصية والعامية وأهمية البحث داخل القواميس أحادية اللغة دون غيرها في المقام الأول

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_2/

6- مهارات البحث وكيفية التعامل مع المصطلحات المستحدثة/ الدخيلة وابتكار الكلمات الجديدة باستخدام الأوزان الصرفية

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_3/

7- مهارات البحث وكيفية التعامل مع الاختصارات بأنواعها

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_4/

8- مهارات البحث وكيفية التعامل مع ترجمة المفاهيم الثقافية

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_5/

ثانيًا: مهارات البحث تطبيقًا:

1- ورشة الرياضة اللغوية – 1- تدريب تسويقي وأمم متحدة لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-1/

2- ورشة الرياضة اللغوية – 2 – تدريب المجال “تسويقي” لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-2/

3- ورشة الرياضة اللغوية – 3 – تدريب وكالة إيرينا (علمي) لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-3/

4-ورشة الرياضة اللغوية – 4 – تدريب مالي (بورصة) لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-4/

5-ورشة الرياضة اللغوية – 5 – تدريب قانوني لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-5/

#دمتم_لغويين
#BeginnersOnTheSpot
#SuccessfulTranslationMindset
#BeLiguisticallyFit
#MakeYourMarkWithShaimaaRiad
#LetYourIdeasEchoInArabic

منقول
المصدر: https://www.facebook.com/Transarabizers/photos/a.2245964455627891/2776655215892143/?type=3&permPage=1

أقوى الأسلحة في ترسانة الصياغة للمترجم :) ♥️
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2128760657435430/

بسبب بلاغات على محتوى صفحة ترانسليرنر... اضطررت لوقف النشر في سلسلة كتب الترجمة الطبية وسلسلة الترجمة الإسلامية وكل السلاسل الآخرى.. وأغلقت الصفحة لحين عمل بعض التعديلات... لكن تقريبا كل المحتوى متاح على موقع أرشيف المترجمين... تحياتي :)
http://translearner.weebly.com/

ده كتاب معجم مصطلحات نقد الرواية وبما أن الصفحة اتبلغ عنها بسبب الكتاب ده فهنشره هنا بقه عندًا فيهم 😛 😋😋😋😂😂😂😂

معجم المصطلحات المستخدمة في مركز الإحصاء – أبوظبي". والمعجم يعرض للمصطلحات الإحصائية في مجالات سبعة وهو محاولة طيبة تتميز بمنهجية إيراد المصطلح باللغة العربية متبوعًا بالتعريف إلى جوار مقابله الإنجليزي وتعريفه بالإنجليزي. وعلى هذا فسبل الاستفادة منه متنوعة بين المطالعة والبحث وتحويله إلى "قاعدة مصطلحات" أو ذاكرة ترجمة أو غير ذلك.
محمد طه عبدربه

مجموعة من المسارد المفيدة لطلاب الترجمة الفورية 🙂

مسرد المصطلحات الجوية
ملف 33 صفحة (600 كيلو بايت)

محمد طه عبدربه