Translearner
Photo
حين وقعت عيناي على هذه التُريجمة لأول مرة ارتسمت على محياي نفس نظرة مأمور السجن بهذه الصورة تمامًا، وحدثتني نفسيّ قائلةً: عجبًا! لِمَ كتبت أنه حفر النفق بالمطرقة المطرقة؟!
من أبشع أخطاء العربية الناتجة عن الترجمة الحرفية هو هذا التركيب البغيض، فعل + بواسطة + أداة/وسيلة.
الحقيقة هي أن الكلمات واسطة وأداة ووسيلة هم بالواقع مترادفات.
قال سيبويه: سموه واسطاً لأَنه مكان وسَطٌ بين البصرة والكوفة: فلو أَرادوا التأْنيث قالوا واسطة،
■لسان العرب■
واسطةُ القِلادة: الجوهُر الذي في وَسَطِها، وهو أَجودُها.
و- ما يُتَوَصَّل به إِلى الشيء
■المعجم الوسيط■
الأدَاةُ (فِي الْمعَانِي وَالْبَيَان): مَا يتَوَصَّل بِهِ إِلَى وصف الْمُشبه بمشاركته الْمُشبه بِهِ فِي الْوَجْه.
■معجم مقاليد العلوم■
الوسيلة: ما يتقرب به إلى الغير: المنزلة عند الملك أو الدرجة والوصلة ج وسائل ووسيل.
■معجم متن اللغة■
ولد هذا التركيب البغيض الشائع من رحم الترجمة الحرفية لـ By كمثل he was killed by a car. فأصبحت "قتل بواسطة سيارة"، بينما تغيب عن العربية هذه الصياغة الركيكة ونقول "قتلته السيارة" أو "توفي إثر حادث سيارة".
الواسطة في مثالنا بالصورة هي المطرقة نفسها التي يتوصل بها إلى تحقيق فعل الحفر وبذلك تكون الترجمة الأصوب على غرار:
"حفر النفق بمطرقة صخور"
تصحيح: مطرقة الصخور الصغيرة قد تكون معولا صغيرا.
تحياتي.
#The_Subtitler_Ali
من أبشع أخطاء العربية الناتجة عن الترجمة الحرفية هو هذا التركيب البغيض، فعل + بواسطة + أداة/وسيلة.
الحقيقة هي أن الكلمات واسطة وأداة ووسيلة هم بالواقع مترادفات.
قال سيبويه: سموه واسطاً لأَنه مكان وسَطٌ بين البصرة والكوفة: فلو أَرادوا التأْنيث قالوا واسطة،
■لسان العرب■
واسطةُ القِلادة: الجوهُر الذي في وَسَطِها، وهو أَجودُها.
و- ما يُتَوَصَّل به إِلى الشيء
■المعجم الوسيط■
الأدَاةُ (فِي الْمعَانِي وَالْبَيَان): مَا يتَوَصَّل بِهِ إِلَى وصف الْمُشبه بمشاركته الْمُشبه بِهِ فِي الْوَجْه.
■معجم مقاليد العلوم■
الوسيلة: ما يتقرب به إلى الغير: المنزلة عند الملك أو الدرجة والوصلة ج وسائل ووسيل.
■معجم متن اللغة■
ولد هذا التركيب البغيض الشائع من رحم الترجمة الحرفية لـ By كمثل he was killed by a car. فأصبحت "قتل بواسطة سيارة"، بينما تغيب عن العربية هذه الصياغة الركيكة ونقول "قتلته السيارة" أو "توفي إثر حادث سيارة".
الواسطة في مثالنا بالصورة هي المطرقة نفسها التي يتوصل بها إلى تحقيق فعل الحفر وبذلك تكون الترجمة الأصوب على غرار:
"حفر النفق بمطرقة صخور"
تصحيح: مطرقة الصخور الصغيرة قد تكون معولا صغيرا.
تحياتي.
#The_Subtitler_Ali
👏1
مجموعة كتب للمهتمين بدراسة الجانب النظري والأكاديمي من الترجمة المرئية 😊 (مكتوبة باللغة الإنجليزية) 👇👇👇
مجموعة كتب للمهتمين بدراسة الجانب النظري والأكاديمي من الترجمة المرئية 😊 (مكتوبة باللغة الإنجليزية) 👆👆👆
قاموس_المتلازمات_اللفظية_لحسن_غزالة.pdf
31.6 MB
لِم ينبغي لمشروع المترجم قراءة المواد التي تضم أكبر عدد ممكن من المتلازمات اللفظية؟ 🤔
لأنها كبسولات تحسين الصياغة للطالب والمبتدئ، إنها حقن عميق لشهور من القراءة مباشرة في عقلك المُتخم بالترجمات الواهنة والروايات المبتذلة، والبديل الوحيد لها هو القراءة بشكل عام في شتى المجالات وهو أفضل منها بالطبع وأدوم، ولكن لنقل إنها طريق مختصرة لحصيلة لا بأس بها من الصياغة إذا كنت تعاني فقر لغوي مدقع أو تتخذ أولى خطواتك في عالم اللغة العربية.
لأنها كبسولات تحسين الصياغة للطالب والمبتدئ، إنها حقن عميق لشهور من القراءة مباشرة في عقلك المُتخم بالترجمات الواهنة والروايات المبتذلة، والبديل الوحيد لها هو القراءة بشكل عام في شتى المجالات وهو أفضل منها بالطبع وأدوم، ولكن لنقل إنها طريق مختصرة لحصيلة لا بأس بها من الصياغة إذا كنت تعاني فقر لغوي مدقع أو تتخذ أولى خطواتك في عالم اللغة العربية.
❤3
ندوة :"العمل في مجال الترجمة بمنظومة الأمم المتحدة" | د.فتحي عبد الرؤوف AST&HoW
https://www.youtube.com/watch?v=DSF3Wclovek&feature=youtu.be&fbclid=IwAR15XpmEH4CaCKn6TEpfaDG9VQVYUk_CK9NjmprGDLDsL_lY1aR2C0se4FI
https://www.youtube.com/watch?v=DSF3Wclovek&feature=youtu.be&fbclid=IwAR15XpmEH4CaCKn6TEpfaDG9VQVYUk_CK9NjmprGDLDsL_lY1aR2C0se4FI
YouTube
ندوة :"العمل في مجال الترجمة بمنظومة الأمم المتحدة" | د.فتحي عبد الرؤوف AST&HoW
ضمن فعاليات "صالون بيت الحكمة الثقافي" في عامه السادس
بالتعاون مع المدرسة العربية للترجمة AST
ندوة مهمة بعنوان
⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖
"العمل في مجال الترجمة بمنظومة الأمم المتحدة"
⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖
بصحبة الدكتور القدير: فتحي عبد الرؤوف
•المترجم والمراجع الخارجي بالأمانة…
بالتعاون مع المدرسة العربية للترجمة AST
ندوة مهمة بعنوان
⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖
"العمل في مجال الترجمة بمنظومة الأمم المتحدة"
⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖⚖
بصحبة الدكتور القدير: فتحي عبد الرؤوف
•المترجم والمراجع الخارجي بالأمانة…