لِمَ الترجمة الصحيحة ذات الصياغة التي تحتمل التآويل تُعد خطأ؟🤔

كون ترجمتك صحيحة لغويا لا يعني بالضرورة أنها صحيحة ترجميًا.

الاقتباس السابق من كتاب أسس الترجمة، يمكنك تحميله هنا.

برنامج واحد به أغلب القواميس ولا يحتاج إلى إنترنت - الصديق الصدوق للمترجم ☺️

إذا كنت تعاني مع الإنترنت؛ فالقواميس غير المتصلة هي الحل، بلّ وفي أحيان كثيرة تضم مصطلحات غير حاضرة بالقواميس المتصلة، كيف تفعل ذلك؟
ثلاث خطوات:
1- حمل برنامج Babylon أو GoldenDict ليس لدي رابط لبابيلون ولكن غولدن ديكت مجاني وهو المُفضل لديّ.
في http://goldendict.org/download.php
2 - حمل القواميس غير المتصلة من موقع أ. أحمد وهناك أماكن كثيرة أخرى تجمع قواميس مماثلة وسأضع لكم ما أعرفه منها وهي أكثر من كافية لأغلب المجالات.
في موقع أحمد ودن https://bit.ly/3mO9ahQ
في جوجل درايف 1 https://bit.ly/3eueXGp
في جوجل درايف 2 https://bit.ly/2I60dRY
في جوجل درايف 3 https://bit.ly/3eujoRz
في ميديا فاير https://bit.ly/32fTo7G
3 - شاهد فيديو يشرح كيف تستخدم البرنامج وتعبئه بالقواميس.
في https://www.youtube.com/watch?v=bDipNBvhOVI

اجمع كل القواميس في مجلد واحد ثم اضبط البرنامج لاستيراد قواميس من هذا المجلد وستجد كل القواميس متاحة أمامك وهم أكثر من 400 قاموس بهم ملايين الكلمات لذا فاحذر أن تبحث فيها جميعها معا، سينهار البرنامج ولن يعمل وانما صمم تصنيفات وتخصصات وابحث فقط في كل منها على حدة.

زكاة العلم نشره، شير في الخير :)

تحياتي.

لقاء حول العمل بالترجمة في الأمم المتحدة مع أ/ طارق الشربيني
النسخة الصوتية لأصحاب الباقات والسرعات الضعيفة.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100008263712607

اللقاء الكامل فيديو هنا
https://www.facebook.com/Translationbirdsllc/videos/3296529193788874/

ولأن سيف المترجم هو إتقانه للغتين المصدر والهدف ورمحه هو درايته بالجانب التسويقي للعمل الترجمي فإن قوسه هو منهجيات البحث وأشهرها بحث جوجل ولعله الوحيد للأغلبية، فاليوم جئت لكم بإضافة صغيرة لجوجل كروم تجعل بحث المترجم أسهل وأسرع وأدق. وتدمج أسرار بحث جوجل للمترجم في تطبيق سهل الاستخدام ومتعدد الخيارات.

التطبيق باختصار شديد مُخصص للبحث المُفصل بالمصطلحات والعبارات في المواقع والكتب مع استثناء أجزاء منها أو زيادتها وخيارات أخرى موضحة بالصورة.
تحياتي

https://chrome.google.com/webstore/detail/fast-advanced-google-sear/idijdjdcncjcgmeiipcnkpjedhgepalk/related?hl=en&fbclid=IwAR2teQ0dL-7uGXVAyTMiUyu9-Uzg_icb9dI1ugvxSgL1muPgl_xxUsi8Lvg

إضافة جديدة لموقع أرشيف المترجمين، كتاب لا بد على كل مترجم مبتدئ وطالب ترجمة أن يقرأه، إذ يشمل مئات التعبيرات الاصطلاحية العربية الشائعة وشرح لمعانيها واستخداماتها، ليعطيك مزيدًا من الحلول في صياغتك الترجمية. 😊

مناقشة حول التسويق للمترجم (باللغة الإنجليزية)

المصدر
https://www.facebook.com/elinguaEG/videos/547211349587523/

For translation related resources, follow us on:
Translators-Archive-Website: http://bit.ly/3nR5trU
Telegram: https://t.me/Translearner
Telegram-Group: https://t.me/Translearners
FB-Translearner-Page: http://bit.ly/3nUZGBA
FB-Translearners-Group: http://bit.ly/2LYwhJm
FB-Translators-Archive-Group: http://bit.ly/3oVqh2W
FB-TWB-Group: http://bit.ly/39zzCqy

لقاء بعنوان - كيف تبدأ بالترجمة الفورية.


لايف مباشر للإجابة على أسئلتكم
ازاي أبدأ كمترجم فوري؟
شروط وأدوات؟
امتى وازاي اقدم على وظائف مترجم بالأمم المتحدة؟
وغيرها من الاستفسارات
وخالص الشكر لشريكتنا في النجاح د. هبة عزالدين

منقول، المصدر
https://www.facebook.com/watch/live/?v=235071074427038&ref=watch_permalink