الكنز المجهول فى Google.. لذا تعلم عملية البحث الصحيح

- كلنا بنستخدم google بشكل يومى للبحث عن أشياء نجهلها لذا تعلم بعض
أسرار عملية البحث الصحيح ..

1- السر الأول (+)
نستخدم + لما نحتاج ندور على حاجتين مع بعض
- مثال :
Computer+internet
eat + drink
2- السر التانى (-)
نستخدم - لما نحتاج ندور على كلمه معينه مرتبطه بكلمه ثانيه بس احنا محتاجين الكلمه الاولى بس..
- مثال :
Green - burger
كده هيدور على green بس ومش هيظهر اى حاجه عن burger

3- السر التالت ( " " )
نستخدم " " لما نحتاج ندور فى المواقع على جملة مترتبة
- مثال
" i use facebook "
كده هيدور على كل المواقع الى فيها الجمله ده بترتيب الكلام بالظبط

4- السر الرابع (OR)
نستخدم OR لما ندور على كلمتين فى بس مش مش يكونوا مع بعض
- مثال
Eat or Drink
كده هيدور على المواقع الى فيها eat ومش شرط يكون فيها drink وبرده هيدور على المواقع الى فيها drink ومش شرط يكون فيها eat

5- السر الخامس :site
بنستخدم :site لما نحتاج ندور موضوع داخل موقع معين
- مثال
messi Site:Facebook.com
كده هيدورلك على كلمه messi فى موقع الفيس بوك

6- السر السادس (*)
نستخدم * لما نكون بندور وناسين كل

كتاب قواعد التواصل التجاري المهني بالإنجليزية عبر الإيميل 😊 لابد من قرائته لكل فريلانسر أو حتى أي شخص في وظيفة معنية بالتواصل مع العملاء بالإيميل ✌️😁

اقتباس من الكتاب :)

قائمة بكل مواقع العمل الحر بشكل عام وبشكل خاص للمترجمين :)
http://translearner.weebly.com/freelancing_websites.html

لا تنسوا الاشتراك في جروب الصفحة للنقاش مع زملائكم المترجمين :)
https://t.me/Translearners

معلش النت قطع امبارح ومعرفتش ارفعه، قاموس لمصطلحات البورصة والترجمة المالية :)

مترجمين بلا حدود، وتيد، وحتى الأمم المتحدة، ومواقع أخرى لمن يرغب بممارسة الترجمة تحت إشراف غير مباشر، ومقابل شهادة خبرة :)
https://www.facebook.com/Translearner/posts/2156742737970555

قاموس رائع وهائل (1537 صفحة) به عشرات الآلاف من التعبيرات التي لا تُترجم حرفيًا دائمًا وغالبًا ما تمثل عائقًا للمبتدئين في أثناء الترجمة 😉 قاموس للمتلازمات اللفظية يجب على كل مترجم مبتدئ قراءته كاملًا لأنه سيختصر عليه الكثير من سنوات الخبرة العملية، قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية لحسن غزالة

لما في السبتيتل يصادفك كلمة Okay مترجمهاش خبط لزق "حسنًا" حسس الى قدامك أنك مترجم بشري بيشغل دماغه شوية وبيستشعر السياق، مش إنه متعاقد مع جوجل ترانسليت ...مثال
1: I just can't take this anymore, okay?
لا يمكنني الصمود أكثر، أتفهمني؟
2: I'll do the living room, you do the rest, okay?
سأتولى تنظيف غرفة المعيشة وأنت نظف بقية الشقة، اِتفقنا؟
3: I'll take your car today, okay?
سأستعير سيارتك اليوم، موافق؟
4: Okay, now what?
لا بأس، ماذا سنفعل الآن؟

الآلة لن تُفني المترجم البشري لأنها لا تشعر، فلا تكن مثل الآلة في الترجمة 🧐

#فقه_الترجمة_المرئية 😁

ملحوظة: الصورة لجذب الانتباه فقط، the fault in our stars fans will relate 😉

إضافة جديدة لقسم الترجمة الطبية بالأرشيف :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2166249920353170/

كل معاجم اللغة العربية في مكان واحد 😁
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2168244590153703/

أماكن للتطوع في الترجمة المرئية Subtitle :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2168256223485873/

أفضل ما سمعت عن الحشو في اللغة العربية وخلط أسلوب الإنجليزية بالعربية الناتج عن الترجمة الحرفية ♥️ أ. عارف حجاوي
قناته على يوتيوب: https://www.youtube.com/user/arefhijjawi60/playlists

https://www.youtube.com/playlist?list=PLHZ_lRQDePszWbQ7_XvTB1CJswQ44FTSy
وهنا باقي الحلقات (غير مدرجة في السلسلة):
08:
https://www.youtube.com/watch?v=QM4S9Jopg_A
11:
https://www.youtube.com/watch?v=LOytA292xoA
13:
https://www.youtube.com/watch?v=z4P3vVDQD58
16:
https://www.youtube.com/watch?v=FsLq0wjjyRo

معجم الألفاظ الإسلامية :)
https://vk.com/doc243798239_309714565?fbclid=IwAR3jfKXTb11oS8RpFuhV8Ci0KQaoSij8kNd2ecGFJi5XpO5skB-_7wPjdGw

لا يجدر بأي مترجم تفويت هذا البرنامج فلا يفوتكم، يوميًا على قناة الحوار في رمضان♥️
https://www.youtube.com/watch?v=orK2tpi6L6I

رابط السلسلة على يوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=orK2tpi6L6I&list=PLci-TEpAYR279aQehAlPq80xQyX3jZONJ

مقطع من الحلقة الأولى من برنامج اللغة العالية 😍

رأي مترجم مخضرم في العمل بين الدوام والفريلانس 😊

في عبارة "ها قد انتهينا إذن فلنذهب معًا" إذن وليست إذًا...قال المبرد: وَدَدْتُ أن أكوي يد من يكتب إذن بالألف

خالي الوطاب وخاوي الوفاض وليس "خالي الوفاض" وكليهما يصلح لمعنى رجع خائبًا
الوطاب أوعية لجمع اللبن، أما الوفاض فهي سلال لحمل الطعام.

"حُكم عليه بالسجن لأنه كان ضالعًا في الجريمة" وليس متورطًا، فالمتورط الأولى به الشفقة لأنه لم يعمد الجرم وإنما أُجبر عليه.

لا بد و لاإرادي، الأولى كلمتان والثانية كلمة واحدة.

أرغى وأزبد، وهاج وماج، وأبرق وأرعد...كلها تعبيرات عن الغضب

مَخبَرًا ومختبرًا... كلاهما صحيح في معنى الـ laboratory

#اللغة_العالية_مقتطفات