استراتيجيات الترجمة بصياغة منى بيكر

استراتيجيات الترجمة - المقالة كاملة :)

مصدر المقالة الأصلية باللغة الإنجليزية لمن يرغب بالتحقق من صحتها :)

المحاضرة الخامسة المفقودة والختامية لدورة الترجمة العامة للدكتور خالد توفيق من أصل 11 محاضرة :)
https://www.facebook.com/Translearner/videos/1870340539728640/
يمكنك الإنضمام لجروب ترانسليرنر هنا
https://t.me/joinchat/FQXbRkO0TCtTG6JSIIRiMA

إذا لم تكن على علم بوجود هذا الموقع، ففاتك الكثير :)

https://www.facebook.com/Translearner/posts/2060831914228305

كورس المدقق العربي، النسخة الورقية والمرئية :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2061831997461630/

القناة دي بتنشر كتب إنجليزي + الكتب الصوتية الإنجليزية تابعوها، السماع مهم جدا جدا جدا للنطق :) اسمع الملفات الصوتية وخلي عينك على الكلمات الإنجليزي في الكتاب :)
https://t.me/blarkhive

نصيحة مهمة جدًا لكل مترجم مبتدئ ولكل طالب علم :)
https://www.facebook.com/Translearner/videos/1938871829483533/

قاموس الجينات وعلم الأحياء الجزيئي :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2074414572870039/

العلاقة بين المترجم ومدير المشاريع 🤓
https://www.facebook.com/Translearner/videos/207154723539101/

شجرة مصادر المترجم على الإنترنت :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2090701617908001/

المعاجم الأربعة الأساسية لكل طبيب ومترجم طبي (معجم الطب الموحد - معجم الأسنان الموحد - معجم الصيدلة الموحد - معجم التشريح الموحد) :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2102639886714174/

مجموعة هائلة من المصادر للمترجمين من كل المستويات والتخصصات :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2107329832911846/

آلاف الكتب متوفرة على قناة المركز القومى للترجمة على التليجرام 🤓
https://t.me/joinchat/AAAAAEb428jeQoPaal3OKw

سلسلة المصادر الطبية - معجم مصطلحات العلاج الطبيعي والتأهيل :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2113454418966054/

للتدرب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية - رواية قصر الشوق - ترجمها أجنبي دارس للعربية 🙂
http://bit.ly/2RzCYyH للتحميل المباشر
الأصل العربي:http://bit.ly/2GliXKd
الترجمة الإنجليزية: http://bit.ly/2HQn3MO

معجم مصطلحات الطب النفسي من سلسلة مصادر الترجمة الطبية :)
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2118105391834290/

معجم مصطلحات أمراض الفم والأسنان من سلسلة المصادر الطبية 🙂
https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099/2119958168315679/

لرواد موقع أرشيف المترجمين، الموقع تم تصنيفه خطر بشكل خاطئ من جوجل، لدخول الموقع اتبعوا الخطوات بالصورة :)
https://www.facebook.com/Translearner/posts/2122521554726007

لمن طلبها لتعم الفائدة - مهارات البحث كاملة:

«زكاة العلم بعد العلم به، تعليمه للعالم والعمل به، أو الإبداع فيه»

أولا: مهارات البحث شرحًا:

1- علامة النجمة كمهارة بحثية في أثناء الترجمة

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-1/

2- استخدام علامتي زائد وناقص (+ و−) في أثناء البحث والترجمة

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-2/

3- توظيف محرك البحث جوجل لخدمتنا في مجال الترجمة – أساسيات البحث

http://transarabizers.com/how-to-google-in-translation-google-operators-3/

4- مهارات البحث وكيفية ترجمة الأسماء/ نقحرتها + آليات تقييم مواقع الويب

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_1/

5- كيفية التعامل مع المصطلحات التخصصية والعامية وأهمية البحث داخل القواميس أحادية اللغة دون غيرها في المقام الأول

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_2/

6- مهارات البحث وكيفية التعامل مع المصطلحات المستحدثة/ الدخيلة وابتكار الكلمات الجديدة باستخدام الأوزان الصرفية

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_3/

7- مهارات البحث وكيفية التعامل مع الاختصارات بأنواعها

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_4/

8- مهارات البحث وكيفية التعامل مع ترجمة المفاهيم الثقافية

http://transarabizers.com/dealing_with_translation_problems_5/

ثانيًا: مهارات البحث تطبيقًا:

1- ورشة الرياضة اللغوية – 1- تدريب تسويقي وأمم متحدة لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-1/

2- ورشة الرياضة اللغوية – 2 – تدريب المجال “تسويقي” لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-2/

3- ورشة الرياضة اللغوية – 3 – تدريب وكالة إيرينا (علمي) لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-3/

4-ورشة الرياضة اللغوية – 4 – تدريب مالي (بورصة) لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-4/

5-ورشة الرياضة اللغوية – 5 – تدريب قانوني لتطبيق مهارات البحث

http://transarabizers.com/successful-translation-mindset-session-5/

#دمتم_لغويين
#BeginnersOnTheSpot
#SuccessfulTranslationMindset
#BeLiguisticallyFit
#MakeYourMarkWithShaimaaRiad
#LetYourIdeasEchoInArabic

منقول
المصدر: https://www.facebook.com/Transarabizers/photos/a.2245964455627891/2776655215892143/?type=3&permPage=1