انقر على الصورة بعد اختيار الإجابة 😉👆

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

ادعم القناة لزيادة إضافات النشر
https://t.me/Translearner?boost

أرسل مقترحاتك هنا
https://sarahah.top/u/AMMQE

كم يصعُب عمل اختبار ترجمي في هيئة اختيارات حين تكون الترجمة الأصوب واضحة كالشمس في رائعة النهار 😂
على الأقل لأصحاب السجية العربية الرائقة 😁❤️

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

ادعم القناة لزيادة إضافات النشر
https://t.me/Translearner?boost

كلمة Share باختصار لها 3 معاني في الإنجليزية:
1- منح الشيء الملموس كاملًا (تقاسم مؤقت).
use, occupy, or enjoy (something) jointly with another or others.

2 - منح جزء من الشيء الملموس (تقاسم دائم).
give a portion of (something) to another or others.

3 - منح الشيء غير الملموس (منح نهائي دائم).
tell someone about something,


حين تُستخدم Share في التعبير عن مقاسمة غير الملموس مثل المعلومات أو الآراء تتحول إلى معنى الإفصاح ومرادفاته. (لأن لا تراجع فيه، بعكس المشاركة إذ يظل جزء من المُشارَك في حوزة المُشارِك)

مثال:
She shared her discontent with her share of the inheritance.

فلا نقول: شاركت سخطها على نصيبها من الميراث. ❌
وإنما نقول: أفصحت عن عدم رضاها بنصيبها من الميراث. ✅ أو قالت إنها غير راضية بنصيبها من الميراث. ✅

وحين يكون المطلوب هو الرأي، وهو من غير الملموس أيضًا ولا يمكن تقاسمه. فنقول قُل رأيك... أفصح عن... أدلِ بدلوك... انظر ماذا ترى... ✅

"قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ "

تحياتي


____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

ادعم القناة لزيادة إضافات النشر
https://t.me/Translearner?boost

أرسل مقترحاتك هنا
https://sarahah.top/u/AMMQE

لا عيب في الاختلاف وإن صح الامتثال. 🤷

لكن، عزيزي المتابع؛ تبغض نفسي الامتثال وتعشق الاختلاف. 😍
ولهذا لي بصمة يصعُب أن تقرأ لي ترجمة دون أن تلاحظها 😉😁❤️

نوّع صياغة ترجماتك، فإن في ذلك خير كثير. 👌

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

لست أدري متى اعوجَّت ترجماتنا عن أصولها العربية المستخدمة إلى يومنا هذا بين عامة الناس... لكنني انتويت طَرق ذلك الاعوجاج إلى أن يستقيم.
فأعينوني باعتماد صياغاتي في ترجماتكم. 💪

☸️ لفظ العزاء مشتق من "عزي"، وهو مَن صَبَر على ما أصابه وألمَّ به ونابه.

وعليه، فحين تقدم تعازيك إلى مبتلى فكأنك تقدم إليه صبرًا من عندك كأن المصاب مصابك أنت.

ويتعدى فعل التعزية بـ"في" فنقول "تعازينا في مصابكم\فقيدتكم"✅، لا على. ❌ ونقول أيضًا "قدم إليه التعازي في وفاة ابنته." و"جاءه معزيًا بعد وفاة ابنته\في وفاة ابنته." ✅

🌐 ملحوظة إضافية: the arrangements و the service في سياق وفاة أحدهم تعني "الجنازة".

تحياتي


____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

عقلية "أمشي ليه ما العربية موجودة! 🤠" في الترجمة، هي حيث تذهب العقول الترجمية واللغوية إلى مثواها الأخيرة. 😵

لماذا ننوّع الصياغة ما دام الابتذال مقبولًا وصحيحًا؟ 🤔

لأنك إن لم تنوّع الصياغة في ترجمتك فأنت لا تستخدم مخك في الترجمة. 🧠

حزر ما يحدث للعضو الجسدي الذي لا تستخدمه؟ 😃
بالضبط كما أن تجنب المشي واستخدام السيارة حصرًا أو غالبًا يُضمِر عضلات الساقين ويصيب الجسد بعلل لا حصر لها، منها ما نعلمه ومنها ما نجهله، فإن غياب التفكير في صياغات مختلفة للمترجمين يصيب عقولهم بالضمور.

وإنه لشيء محزن ويستحق المواساة أن تلمح في ترجمات مترجم مخضرم أمارات عقل ضمُر ابتذالًا... 😕

🛑 حذارِ!!! 🛑

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

يا للعجب العُجاب. 😅
واضع الاختبار أخطأ في 11 سؤالًا من أصل 160 سؤالًا. 😂😂😂
هذا يبشر بخير لبقية من سيخضع للاختبار. 🤣🤣🤣


رأيي الشخصي...الاختبار صعب 😢

استعدووووواااااااا... 🤓

سيُنشر رابط الاختبار اليوم في تمام العاشرة بتوقيت القاهرة. 🤩

Ⓜ️❇️✳️☢️☣️ الاختبار الشامل لأخطاء الترجمة المرئية ☢️☣️❇️✳️Ⓜ️

🌐 يُسمح لك بإجراء الاختبار مرة واحدة من حساب واحد Gmail.
🌐 أقصى موعد لتسليم الاختبار يوم الاثنين 20 نوفمبر 10 مساءً بتوقيت القاهرة.
🌐 يمكنك غلق صفحة الاختبار والمتابعة في أي وقت.
🌐 تذكّر أن تكون رقيبًا على نفسك. الاختبار هو تقييم ذاتي لنفسك أولًا.
🌐 صاحب العلامة الكاملة 1600\1600 له هدية مميزة عندي 🥳 (لن تُقبل أي اختبارات بعد الموعد النهائي)
🌐 بعد إتمام الاختبار علِّق على هذا المنشور بصورة درجتك ونسبتك المئوية وأفدنا برأيك في الاختبار ككل.
🌐 بعض الأسئلة لها أكثر من إجابة صحيحة وأيًا كان اختيارك فستنجح فيه إن اخترت إحداها.

رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/2ALZBUfjqhPLomWT6 ☸️

إن لاحظت خطأ أو تناقضًا في أسئلة الاختبار أو الإجابات أو الشرح فراسلني به على الخاص هنا:
https://t.me/AliMMQE

قل رأيك في الاختبار هنا أيضا: https://sarahah.top/u/AMMQE

ملحوظة مهمة: لا بد من تسجيل الدخول في حساب جوجل لعمل الاختبار.

تحياتي

____
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

انتهى الاختبار 😄 وهؤلاء أصحاب المراكز الـ3 الأولى. (للأسف لا أعلم أسمائهم وخصوصًا صاحبة المركز الأول التي لم تعلّق بدرجتها في المجموعة)

انتهى الاختبار 😄 وهؤلاء أصحاب المراكز الـ3 الأولى. (للأسف لا أعلم أسمائهم وخصوصًا صاحبة المركز الأول التي لم تعلّق بدرجتها في المجموعة)

وأعتذر عن اللغط في بعض الأسئلة وإجاباتها ودرجاتها.
هذه أول مرة أعمل على هذه المنصة وأضع اختبارًا. 😅

والحق يُقال المنصة في ذاتها "معطوبة" أحيانًا تختار الإجابة الصحيحة وتعطيك صفرًا ربما لاحظ أحدكم ذلك. 😒

وعليه فلعل بعضكم يستحق درجة أعلى لكن كل هذا ليس الهدف من الاختبار، الهدف الحقيقي من الاختبار هو جمع كل محتوى منشوراتي في صيغة سهلة الاستذكار. 🤩

الاختبار سيكون غير متاح من الآن فصاعدًا إلى أن ينال ما يلزمه من تنقيح وتحديث وآمل أن المرة القادمة التي سأنشره فيها سيكون خاليًا من الأخطاء وسيضاف إليه 10 أسئلة أخرى لـ 10 أخطاء أخرى.

وإلى أن يحدث هذا أنصحكم بتطبيق ما تعلمتموه في هذا الاختبار وهذه القناة، فخير سبيل لتثبيت المعلومة استخدامها.

هدفي من هذا الاختبار وهذه القناة وهذا المحتوى هو الارتقاء بمستوى الترجمات العربية العامة المتداولة، فأعينوني باعتماد ما ترونه مفيدًا منها في ترجماتكم.

وانشروا رابط القناة ومحتواها في كل فرصة سانحة بين المعنيين. https://t.me/Translearner

قريبًا سأعقد جلسة وجيزة في بث حي لتناول الأسئلة التي أخطأ فيها أغلبكم واستعراض سبب الخطأ والصواب.

دمتم سالمين.

تحياتي

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇

☸️ تشيع ترجمة "مشاعر مختلطة" لعبارة Mixed emotions وهي خطأ بالكامل فالمشاعر المقصودة مُحال أن تختلط. ☸️

🌐والعبارة الإنجليزية لا تعني اختلاط المشاعر أصلًا وإنما تضاربها وتناقضها، والدليل هو نوع المشاعر المقصودة.🌐

كأن تكون خائفًا ثم فرحًا ثم خائفًا ثم فرحًا وهلم جرا، حين تناصر القضية الفلسطينية وتحب لها الخير لكنك جغرافيًا تعيش داخل المناطق التي قد تستقبل صاروخًا من حماس يضرك أو يقتلك.

هذا هو المقصود بعبارة Mixed emotions

أما المشاعر المختلطة فهي مشاعر لها أن تظهر معًا مثل الغضب الممزوج بالحزن، أو الفرح الممزوج بالحماسة مثلًا، فهذه مشاعر لا مانع في ظهورها معًا لأنها ليست متضاربة بل في أحيان كثيرة تتلازم.

أما الـ Mixed emotions فهي تدور على صاحبها تباعًا الواحدة تلو الأخرى في مدد زمنية قصيرة جدًا وتكون متناقضة تمامًا. ولا يستخدم التعبير في غير السياقات السلبية وبالتالي فإن معنى التناقض هو الأوقع.

فتكون الترجمة الصحيحة: أنا فلسطيني مقيم في تل أبيب ومشاعري متضاربة بشأن هجمات حماس الصاروخية. ✅

(فمن جانب يتمنى النصر لفلسطين ومن جانب آخر يخشى على حياته هو وعائلته)

مثال آخر:
- How do you feel?
- I have mixed emotions about the trip to Cairo.
من جهة، القاهرة جميلة وفيها أماكن أثرية وشائقة، ومن جهة أخرى كانت لها تجربة شنيعة لجرم شائع في شوارعها كلكم تعرفونه.🥺 ولهذا فالشعورين المتضاربين هما الحماسة والخوف. الفرحة بالزيارة وخشية الانتهاك. 😔

فتُترجم مشاعري متضاربة✅ لا مختلطة. ❌

☢️ لا يُذكر هذا التعبير في سياقات إيجابية أبدًا وعليه فإن ترجمة "مشاعر مختلطة" هي خطأ في كل السياقات.


تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية
____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

من منظور واقعي؟ مهدورة فعلًا. أقولها وببالغ الأسى، مجالنا يحكمه الابتذال والمبتذلون... 😄

☸️ لطالما تهرّبت من سؤال "أين أجد عملا في الترجمة؟" بكل صيغه. 🤔

لسبب محزن لكنه بديهي ألا وهو أن أفضل الوظائف وأغلبها محجوزة من مبتذلين لا يعي ابتذالهم إلا الشرفاء من أبناء مهنتهم، ومعايير تقييمهم واستبدالهم فاسدة. 🤷

لا يهم مدى جودتك فالمترجم الأدنى منك مستوى وأكبر سنا وأبكَر تقديمًا قد نال وظيفة ترجمية لن يفارقها إلا بالموت أو بأخطاء فادحة لا يرتكبها الهواة حتى.

فاحتمالية أن تصل إلى منصبه مستحيلة لتدني معيار الجودة والفساد الترجمي بمحاباة المترجمين المبتذلين في مراكز صناعة القرار لبعضهم.

للأسف هذه هي الحقيقة.

مثال بسيط على ذلك هو الفرق بين المترجم "1" والمترجم "2". وهما مترجمان شاهدت ترجمتهما المدفوعة قبل بضعة أيام. ولن أذكر اسم هذا ولا ذاك.

المترجم 1 مترجم مخضرم ومراجع في عدة شركات ترجمة مرئية ذائعة الصيت بل وكان مراجعًا لي فيما مضى. ترجم مسلسل Invincible الموسم الثاني. ترجمة سيئة لدرجة لم أطق متابعة المادة مترجمة أكثر من 5 دقائق. وأغلقتها.


والمترجم 2 مترجم فيلم The Killer 2023، ذاع صيت الفيلم فدفعني الفضول لمشاهدته وإذ بي أقرأ ترجمة منمقة جميلة رصينة من فرط حلاوتها كنت أعيد المشهد لأقرأها بتمعن... 😍❤️

كل هذا أشاهد الفيلم بترجمته الماتعة ولا أدري من المترجم.... والمفاجأة الحلوة لي هي واقع أنني أعرف هذا المترجم الأريب، وهو مترجم لا أدري مدى خبرته لكن أتوقع أنه لم يتخط 5 سنين في المجال ربما متوسط، وهو يتابعني منذ أيام نشاطي على الفسبُك.

فلنعد السؤال؛ هل هي جهود مهدورة فعلا؟ لا والله.
جودة الترجمة مصدر فخر وكبرياء للمترجم، شيء يعبر عن قيمته في نظر نفسه وفي نظر أقرانه. وهي عمل دائم له سيتذكره الناس به. كما أذكره أنا هنا الآن.

تالله إني لأخجل أن أضع اسمي على ترجمة لم أتقن عملها أقصى إتقان. (من باب إن بليتم فاستتروا 😃)

لكن يخيل لي أن من يتخذ في إتقانه عمله مصدرًا لعزة النفس والفخر هم قلة في هذا الزمان ولن أدع هذا الجهد يمر بلا تقدير.

فأحسنت أيها المترجم 2 واعلم أنك ستنال ما تستحقه من تقدير يومًا ما. وأنصحك بمواصلة التحسين وتطبيق ما تتعلمه في ترجماتك ولا يحبطك ابتذال المبتذلين، فهم كغثاء السيل، عدد بلا قيمة، ومن يتقن عمله نقطة مضيئة في مجالنا خصوصًا وفي الحياة عمومًا.

🌐 أينبغي لنا التماس الأعذار للمترجم 1؟🤔 ... لا.
لو كان المترجم 1 يحب الترجمة ويفتخر بعمله واضطرته الظروف والأحوال لإخراج ترجمة بهذا السوء لكان حذف اسمه من عليها خجلًا... أما من لا يفعل ولا يخجل فلا يرى في ما فعله أي سوء أو ابتذال ولا يستحق التماس الأعذار.

☢️ الصعوبة والمستوى والأجر والظروف نفسها، لكن المترجم 1 اختار الكسل والابتذال، والمترجم 2 اختار الاجتهاد والإتقان، لن تتحمل إكمال مشاهدة ترجمة المترجم 1، وبعد مشاهدة ترجمة المترجم 2 لن تنسى اسمه أبدًا...

الفرق بيّن... ليس جهدًا مهدورًا. ☺️

تحياتي

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners