Translearner

I'm in a very bad place right now, if you have anything positive to say about my contributions to your career\life as a translator; now is the time I need it the most. https://sarahah.top/u/AMMQE Sorry for any inconvenience I may have caused you. Thank…

إنها حقًا أيام ثقال على الجميع... ليت كان بوسعي بذل أكثر من مجرد كلمات لطلاب الترجمة والمترجمين لعلها تنزع عن أحدكم شيئًا من اليأس المهني في عصر يحمل لليافعين، بل ولغيرهم، جبالًا من الحيرة والخوف... 😞

اليوم أتممت 30 خريفًا على هذه الأرض، وأتممت 10 سنين في هذا المجال، 👴🏻

مجال بدأت فيه من حيث تكون أدنى فرص النجاح، بلا تأسيس لغوي ولا إرشاد ولا دعم ولا دراسة أكاديمية، ولا مصدر رزق يُعول عليه 🙄

بدأت بإنجليزية ضعيفة وبعربية يُخجلني وصف مدى رداءتها، 😓

بدأت أتحسس خطواتي على استحياء بزيارات خجولة وقراءات حائرة لمحتوى رابطة المترجمين على الفِسبُك في أثناء تكسبي للرزق من مهن عدة أعلاها سكرتير في شركة تسويق سياحي وأدناها عامل نظافة في مطعم سمك... 🤢🥴🫠

بدأت متخبطًا بلا هدى فالتمست نورًا في منشورات الرابطة التي أرشدتني إلى كتب المبتدئين في الترجمة وفيها بدأت أتخيل طريقًا ما خطر على بالي إلى أين سيأخذني... 🤨🧐

تطوعت في منظمة مترجمون بلا حدود وقضيت فيها سنين حافلة بالإخفاقات والنجاحات الصغيرة، الحقيقة أن منظمة مترجمون بلا حدود لم تبالِ بالجودة بتاتًا ولم أعِ ذلك إلا حين بدأت بالعمل لصالح لفيف من الزملاء المصريين، حينها أدركت عمق تدني مستواي الترجمي...🤯🫣

الحقيقة أن مستواي الترجمي كان محل سخرية واستهزاء من الأغلبية. 😪😬

وعن حق، فتقييمي لنفسي حينها هو أنني لم أكن مؤهلًا للعمل في الترجمة وأنني مبتدئ ضعيف مع الرأفة. 😵‍💫

وبعد سنة حالكة السواد، بدأت أسلك مسلكي الحالي في صورة بدائية... وأدركت أنه الحل الشافي وسر التقدم السريع في المهنة... ألا وهو "معرفة الأخطاء قبل الوقوع فيها". 🤩🤩🤩

بدأت بتتبع "الأخطاء" بكافة أنواعها ودرجاتها، أخطائي وأخطاء غيري، بل وغيري قبلي، وكان لسان حالي يقول: إن لم أتعلم أخطاء الغير فسأقع فيها، وكفاني ما أقع فيه من أخطاء أصلًا. 🥺

ورويدًا رويدًا بدأت أتلافى أفدح أخطائي في الترجمة واللغة وارتقيت سريعًا بين أقراني (أحيانًا كنت أصوّب لمن يكبرني سنًا ويزيد عني خبرة)، ورويدًا اكتسبت الجرأة للتقديم على الوظائف بنظام العمل الحر في شركات الترجمة، شيء كنت أخشاه لعلمي بأن المترجم الحر سمعته وصيته دائم فإن انتشر بالسوء فستنتهي مسيرته المهنية قبل أن تبدأ. 🫥

وفي هذه المرحلة المبكرة ارتأيت أن أترك لمن يأتي بعدي مصباحًا ينير طريقه فلا يعاني تخبطي وحيرتي، 🤩

فأسست صفحة وموقع ترانسليرنر Translearner وهي دمج لكلمتين مترجم ومتعلم. متعلم الترجمة. (أعلم أن طالب الترجمة أجمل لكن هذا ما ورد على ذهني وقتها 🤷)
وفيهما وضعت كل ما أرى أنه ضروري ومفيد للمترجم المبتدئ. 🥸🤓

وتمر بي السنون فأرى نفسي عملت مترجمًا حرًا ومراجعًا في شتى التخصصات ولصالح شركات دولية ومحلية ومنظمات حقوقية وحكومات منها الأمم المتحدة وعملت في كل المجالات الترجمية تحريري ومرئي وفوري ودبلجة وتعليق صوتي، وتخصصت تحديدًا في الترجمة المرئية حيث اكتسبت صيتًا لا بأس به بين المترجمين بسبب منشوراتي الجدلية التي تضرب بالمسلّمات الترجمية عرض الحائط. 😁🫡

ولا أرى في نفسي أكثر من رجل يسعى لرفعة لغته والارتقاء بمهنته وللتحسين بلا غاية نهائية لهذا التحسين، فكلنا نتعلم من المهد إلى اللحد. 🙌🏻

☸️ الخلاصة: لا تيأس، فكل هذا الألم سينتهي، وهذه الأحوال الكريهة ستمضي لا محالة. اثبت وثابر ورابط وإياك والفراغ، وقتك هو ثروتك الحقيقية فأحسن استغلالها.

❤️ جزيل الشكر والعرفان والامتنان لكل من راسلني عبر صراحة لدعمي في أيامي الثقال. أنتم سبب عودتي ❤️
https://sarahah.top/u/AMMQE

🌐 ولكل المتابعين؛ أنا أُعد هدية مميزة ستختصر على الكثير منكم رحلته للارتقاء في الترجمة. ولأنها ستستهلك الكثير من الوقت والجهد فستتأخر قليلًا، إن شاء الله في بداية العام الجديد سأعلن عنها. 😊

تحياتي وتمنياتي لكم بأيام أخف مما عشنا ونعيش.🤍🤍🤍

❤108👏13👌5

3.04K viewsAli Mohamed Magdy QE, edited 15:43