لماذا نُبالي بالفوارق الدقيقة في معاني الألفاظ؟ 🤔

لماذا هذا التعنت والامتعاض من استخدام الألفاظ في غير مواضعها المعهودة التي لازمتها طوال حقبة ما قبل الإنترنت؟ 🤷

...

لماذا يتسلل إلى نفسك الضيق إن خفف أحدهم حُلو شرابك بالماء؟ 😁

ما الفرق؟ ألم يزل يؤدي المطلوب؟ 🤔

أنت تستخدم العصير في المقام الأول لتطفئ به ظمأك، والماء يكفي ويفي بالغرض بل إن العصير المخفف بالماء يزيد عليه درجة بحلاوة السكر، أليس كذلك؟ 🙂

لماذا تبالي إذا كان حُلو شرابك ماسخًا يا عزيزي المترجم ولا تبالي إذا كانت ترجمتك وصياغتك كذلك؟ 😅

أجبني وسأجيبك...

#أخطاء_الترجمة_المرئية

من أرقى عادات المترجم أن يكون له ورد يومي من زبدة الشعر وعتيق النثر... فتلامس كلماتها روحه وتداوي عبراتها فؤاده ويشتد بوزنها عضد صياغاته ❤️❤️❤️

دائمًا أسمع مسوغين للترجمة الحرفية الركيكة لمن يدافع عنها.

الأول: مفهومة وتفي بالغرض.
الثاني: نقل ثقافة لغوية.

وهذان مسوغان أحلاهما مر.

فأحدهما يشجع المترجم على السقوط بمستواه باعتماد الركاكة بمبرر الفهم. (يا عزيزي، العامية مفهومة، ترجم بها ووفر مجهودك 😂)

والثاني تبرير ساذج صراحة، لا أرى وصفًا آخر يلائمه. (الثقافة في مضمون المعنى ومجمله لا في الألفاظ والأساليب المستخدمة في التعبير عنه)

وحقًا، الترجمة الحرفية بمبرر نقل الثقافة اللغوية من أكثر الأفكار المضحكة التي مرت عليّ في مجالنا.

لا تؤاخذني يا ناقل الثقافة في قولي هذا But،
Does culture only goes one way?

بمعنى نحن في العربية نقول الأكبر، بمعنى الأكبر سنًا فلماذا لا نترجمها
The biggest?
هذه ثقافتنا اللغوية ولا بد أن ننقلها إلى الإنجليزية. 🫡

في نظرنا، الكبير في السن يختلف تمامًا عن الكبير في الحجم ولا بد أن ننقل هذه الثقافة إلى الإنجليزية عبر الترجمة. 🤓

مصادفة عجيبة أن الترجمة "الأمينة" التي "تنقل الثقافة اللغوية" هي الأيسر والأسرع والأوفر في السعرات الحرارية ولا تتطلب مجهودًا يُذكر من الخلايا العصبية. 😗

حتمًا هذه مجرد مصادفة لا أكثر، وحاشا أن يكون كسلًا من المترجم. 😁

نصيحة مختصرة وصريحة وبالعامية، المترجم الى مخه مبيشتغلش كتير في الترجمة بيصدي هو ومخه. ترضى يتقال عليك إن ترجمة جوجل أحسن من ترجمتك؟
هاه؟ 👀

ملحوظة: الترجمة الحرفية الصحيحة هي ما لا يوجد أصوب ولا أسلس منها في لغة الثقافة التي تنقل إليها المعنى.
فهنا لا مفر وأحسنت بالترجمة فالحرفية هي الأصوب.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

لِجْ ولا تخف يا عزيزي، فرأسه فارغ. 😂😂🤣

لهذا أقول لكم دائمًا، علامة المترجم الأريب؛ تجنّب المجاز في أغلب ترجماته (إلا في وجود مقابل اصطلاحي شائع).

بصفتك مترجمًا، مهمتك أن توضّح للقارئ شيئًا لا يفهمه (الإنجليزية)، فلا تغلّف توضيحك هذا بشيء آخر لا يفهمه (عبارة مجازية غير متداولة). 😁

للعبارة معنيان،
الأول، بالطبع هو الاستباق بمعرفة ما يخطط له قبل أن ينفذه.

والثاني، هو إرباكه والتلاعب به بسُبل نفسية خبيثة.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

الأفعال المتعدية وحروف الجر التي تصاحبها هي من الأخطاء النحوية الدقيقة التي تفصل بين مترجميّن بارعيّن في اختبار ترجمة كلاهما أداه كما ينبغي! 😐

ومن أشيع الأخطاء في حروف الجر للأفعال المتعدية حروف الجر للفعل المتعدي "تعرَّف". وله 4 حالات.☸️

1️⃣- يتعدى بنفسه. (قليلة الاستخدام ولها حالتان)
الأولى في سياق دراسة اللغة: تعرفت الكلمة، أي صارت معرفة، أي نقيض نكرة.
والثانية: تعرّف الشيء أي سعى لمعرفته أو طلبه. (نادرة الاستخدام في اللغة المعاصرة لوجود بدائل أشيع)


2️⃣- يتعدى بـ"إلى". (يستلزم جهل بالشيء)
مثال: I want to introduce you to Ali
أريد أن أعرفك على عليّ. ❌
أريد أن أعرفك إلى عليّ. ✅

3️⃣- يتعدى بـ"على". (يستلزم معرفة مسبقة)
مثال: The victim recognized the perpetrator
تعرفت الضحية على المعتدي. ✅
تعرفت الضحية إلى المعتدي. ❌

4️⃣- يتعدى بالباء. (صار يعرفه، وتعرف "إلى" تغني عنها)
مثال:He got to know his friend while they were sharing a train to London
تعرّف بصديقه خلال رحلتهما بالقطار إلى "لندن". ✅
تعرف إلى صديقه خلال رحلتهما بالقطار إلى "لندن". ✅


☢️ ملحوظة: لم يبق في الاستخدام الشائع المعاصر إلّا على وإلى، حري بك الحرص على التمييز بينهما في ترجماتك تجنبًا لدقائق التصويبات من المراجعين.

تحياتي

____


اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

سألتني زميلة قبل سويعات عن مسمى الاتجاه وفقًا للساعة. سؤالها كان مباشرًا وسهلًا. ☺️

لكنه ذكّرني بمسألة ناقشت فيها زميلًا قبل سنوات، ألا وهي واقع أنه كلما اقتربت الصفة إلى الموصوف زادت أهميتها وأثرها. 🧐

بمعنى أنني حين أقول "إن أحمد صبي مزعج كسول".
ففي ترتيبنا للصفات إشارة إلى أن أحمد إزعاجه يطغى على كسله. 🤓

أو بمعنى آخر؛ أسوأ صفة في أحمد هي أنه مزعج وليست أنه كسول. 😒

نعود إلى سؤال زميلتنا العزيزة؛ ما هو مسمى الاتجاه وفقًا للساعة أصلًا؟ 🤔

هو الاستعانة برسم ساعة الحائط لذكر الاتجاهات ويقتصر استخدامه غالبًا على من خضع لتدريبات عسكرية أو كان من الكشافة أو ما إلى ذلك.

فعندك 12 ساعة ⏱ كل منها يشكل زاوية معينة في دائرة مركزها المُخاطِب أو المُخاطَب، وبناءً عليه يمكن لك تحديد الاتجاه الذي تقصده بمجرد قول الساعة.

مثال:
12 o'clock, contact, tango.
العدو أمامنا ✅
العدو إلى الشمال ✅

الاتجاهات الأربعة في غاية اليسر، فهي الساعات، شمال 12 وجنوب 6 و شرق 3 و غرب 9.

لا مشكلة فيها. لكن نعود إلى خاطرتي حول اقتراب الصفة وعلاقته بأهميتها.

هل تكون الساعة 2 مثلًا، شمال شرقي؟ أم شرق شمالي؟ 🤔
لأن الشرق هو الساعة 3 و 2 أقرب إليه من الشمال وبالتالي فإن الأصوب أن يكون اسم الساعة 2 في الاتجاهات "شرق شمالي".
والعكس، إذا كنا نريد ترجمة اتجاه الساعة 1 سنقول، شمال شرقي لأنها أقرب إلى الشمال من الشرق. وهلم جرا. 😁

وبهذه الطريقة نترجم الاتجاهات النابعة من ساعة الحائط بدقة.
أما موضوع ترتيب الصفات وقوتها فسنكمل حديثنا عنه في منشور آخر.

☢️ ملحوظة: بطبيعة الحال في السياقات التي لا تحتمل ولا تستلزم ترجمة الاتجاه بهذه الدقة والرسمية نستخدم إحدى أربعة اتجاهات، يمين يسار أمام خلف. فقط.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

____


اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners