Translearner

قالت له أخته، ما رأيك أن تترك مفتاح شقتك لأخيك إلى أن تعود من سفرك؟
فتبسّم في وجهها بسمة تخفي سخريةً وامتعاضًا، وقال:
I don't think I trust him. تُترجم: ...

اختر إجابتك قبل النقر عليها 😁👇

من يتابع هذه القناة منذ شهور يعلم موضوعًا تحدثت فيه قبل مدة ألا وهو "الإنجليزية المائعة" وفرط استخدام أساليب التخفيف والتورية في الثقافة الإنجليزية المعاصرة في غير مواضعها. دعوكم منه الآن سنعود إليه لاحقًا. 😁

سأبدأ بتحليل الإجابات، الأولى والأكثر استخدامًا بين الهواة، هي ترجمة خطأ لسببين، الأول وهو البديهي... نفي النفي = إثبات. 🤷

أظن = لست متأكدًا = أشك (في اللغة الدارجة الغالبة)
لا أظن = لا أشك = متأكد
وبالتالي "لا أظنني أثق به" = أنا متأكد من أني أثق به. وهو عكس المعنى!❌❗️❗️❗️ 😅

والسبب الثاني وهو الأهم:
لا يُعقل للإنسان أن يظن في مشاعره، لأنه يعلمها.

فلا يصح أن تقول أظن أنني غاضب أو سعيد أو مستاء أو حزين أو أحبها أو أكرهها. فكل هذه مشاعر والمشاعر ليس فيها ظنون فأنت إما كذلك وإما لا (مع وجود درجات حدة في المشاعر).

ما تظنه هو ما لا تعلمه ولا يمكن ألّا تعلم شيئًا وأنت تشعر به (لكن يُحتمل ألّا تعلم حدة مشاعرك، لكنك تعلم وجودها يقينًا).

فمثلًا أنت لا تظن أن الشاي ساخن لأنك تلمسه وهو ساخن بين يديك هذا ليس ظنًا وإنما يقينًا (على الأقل من منظورك أنت ولكن هذا موضوع آخر ولن أخوض فيه).

خذها قاعدة ثابتة؛ المشاعر العاطفية والحواس الجسدية ليس فيها ظنون (من الإنسان في نفسه) أنت إما تشعر وإما لا تشعر، حقيقة أو كذب الشعور والحس لا تنفي يقينه في نظرك أنت هو يقين، حتى ولو كان غير ذلك في نظر الآخرين.

أثق تتعدى بالباء لا في.

بقية الترجمات كلها خطأ لأنها لم تُصب في نقل المعنى.

ألا وهو رفض صريح لاقتراح الأخت لأن الأخ لا يثق بأخيه بتاتًا وإنما أراد أن يخفف وقع كلماته على أخته فقال I don't think لكن الحقيقة أنه لا ظنون في ذلك فأنت إما تشك في أخيك وإما تثق به. لا تُوجد ظنون (لكن توجد درجات ثقة أعلاها الثقة العمياء وأدناها العداوة والكراهية الشديدة).

(لاحظ: لا أثق به بما يكفي لأعطيه مفتاح شقتي = أشك فيه بشكل ما 😃)

أما ما يُفترض أن يكون وضع الحياد فلا يُقال عنه ظن ثقة وإنما شك.

ولهذا حين نقول "حسن الظن" يكون ذلك بمعنى "افتراض الثقة" بمن ليس لديك سببًا منطقيًا لتثق بهم.

وبالتالي فإن حسن الظن = الثقة وليست احتمالية الثقة أو ظن الثقة.

فأنت حينها تثق بالغريب ثقة فيها شيء من المخاطرة. لكنها تظل ثقة.

فأنت إما تثق بالإنسان وإما تشك فيه. لا تُوجد ظنون مشاعر. تأمّلها، فكر في مواقفك الحياتية بهذا الموضوع، وستعلم أنها الحقيقة.

☮️ الخلاصة:
نقل أسلوب التخفيف بهذه الصياغة خطأ في أسوأ الحالات وركاكة في أفضلها.
فإذا اخترت التخفيف، (وهو الأصوب لأنها أخته ويخشى أن يضيق صدرها من قوله) فقل:
لا أثق به إلى هذه الدرجة\هذا الحد أو أظن\أرى أنه ليس محل ثقة\غير جدير بالثقة. ✅
وإن اخترت نقل المعنى الصريح فقل: أنا لا أثق به. ✅

أما أظن وأعتقد وأرى فلا محل لها من الإعراب في الصياغة التقليدية ولا معنى لها، فأنت لا تظن الثقة ولا تراها ولا تعتقدها، أنت إما تظن وإما تشك.

لاحظ الآتي:
أنا أظن أنني أثق به = أنا أشك في أنني أثق به = أنا أشك فيه\لا أثق به 😁
أنا أرى أنني أثق به = رأيي أنني أثق به = أنا أثق به (ما فائدة كلمة أرى؟ 😂)
أنا أعتقد أنني أثق به = أنا متيقن من أنني أثق به = أنا أثق به (ما فائدة كلمة أعتقد؟ 😂)

أما "لا أظنني" فهي ضمن التلوث الذي يخرج من رحم الترجمة الحرفية وأسلوب الإنجليزية ويأتي ليربكنا في لغتنا العربية الرصينة.

فالتزموا الأسلوب العربي في ترجماتكم إن شئتم التميز في مجالكم.

ملحوظة: في بعض السياقات يجوز استخدام الظن مع المشاعر والحواس على المجاز.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

____________________________________________________________

اشترك في قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

نحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين

من هنا وهناك؛ أُلمّلِم ما يلزم المترجم من قواعد اللغة العربية وضوابطها.

اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner

انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners

👏19❤11👍7👌1

2.9K viewsAli Mohamed Magdy QE, edited 19:28