أكبر معجم للأمثال العربية القديمة - 2082 صفحة.
معجم الأمثال العربية - رياض عبد الحميد مراد

بطبيعة الحال ليست كلها تصلح للاستخدام في الترجمة المعاصرة، لكن بينها أمثال نيّرة.🤓🤩

فمنها ما يمكنك استخدامه مباشرةً ويسهُل فهمه، ومنها ما سيلهمك بضعة أفكار لصياغات وتراكيب جديدة في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية والأمثلة الإنجليزية ☺️

انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

دار نقاش بيني وبين مراجع حول ترجمة مُختصرة لم ترُقه 😃 إنها لملاحظة شائقة أود قصها عليكم. 🤓

إليكم ما جرى...
كانت ترجمةً لكلمة Online وعكسها Offline:
العبارة: He is online... He is offline
ترجمتها "متّصل" و"غير متّصل"، فقال لي "إنها عائمة تحتمل التأويل. الصحيح: متصل بالإنترنت"

فقلت له في سياقها لا تحتمل إلّا معناها، فبم عساه يكون متصلاً؟ 😅 بالكهرباء مثلاً؟ بوضع إصبعه في المقبس؟👈 ⚡️ 😵‍💫

وبعيدًا عن أن هذه الترجمة شائعة أصلاً، فيجوز لك أن تضع ما يحتمل التأويل ما دمت قد قدّمت إليه بدلالة التفسير في السياق نفسه بمصطلحات معنية، وذلك بذكرك كلمة "الإنترنت" وما يدور حولها.

وليست بدعةً ولست بمبتدعها 😄
فلقد سبقني بها آخرون وباختصار ترجمات كثيرة،
مثلاً: High school و Primary school و Elementary school إذ تُترجم في سياقها الثانوية والإعدادية والابتدائية، فلست مضطرًا لقول "مرحلة" أو "مدرسة" ما دمت قد أسلفت بالذكر في السياق ما يحصر معناها في سياق أسماء المراحل والمدارس.

الخلاصة: لا تخشَ الاختصار في ترجماتك ما دمت قد مهّدت بدلالات تحصر معناها، والاختصار لا غنى عنه لمترجمي المرئيات.

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

ترجمة: Don't you think I see you staring at my little sister?

المترجم بدلاً من أن ينفي "الرؤية" نفى "الظن"، وهي من أخطاء الصياغة الشائعة التي ناقشنا إحدى حالاتها في منشور "لا يجب-يجب ألّا". حيث يشيع نفي الفعل في بداية الجملة الإنجليزية لكننا لا ننقله حرفيًا إلى الجملة العربية.

إذ إن عبارة المصدر اصطلاحية والمنفي في معناها هو الرؤية وليس الظن.

وتكون الصياغة الأصوب:
أتظنني لا أراك وأنت تحدق إلى أختي الصغرى؟ ✅

ملحوظة: نظر وحدق يتعديان بـ"إلى" لا بـ"ل".

تحياتي

#أخطاء_الترجمة_المرئية

انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

نصيحة ذهبية من مترجم مخضرم إلى المترجم المبتدئ والمتوسط‼️💟

لا تعمل بنصيحة من يقول لك "تجاهل الأخطاء الشائعة فأغلبها جائز". ❌
وإنما ابحث عن الأصوب ولا تعمل إلّا به، بغض النظر عن جواز غيره. ✳️

وسأعطيك سبباً وجيهاً لهذا. ☺️

لأنك مبتدئ فما زلت تتعلم، وصدّقني، أمامك الكثير لتتعلمه، فإذا أوقعت نفسك في بئر "الجائز" التي لا قعر لها الآن، فلن تخرج منها ولن تتقدم خطوة واحدة في مسيرتك المهنية.

فمثلاً، عبارة "بدون" الأصوب هو "من دون"، لا يُوجد مراجع على وجه البسيطة سيُصوّب لك "من دون"، لكن شريحة كبيرة من المراجعين ستصوّب لك "بدون" وهي جائزة بحجج طائفة من اللغويين.

فإذا تعلمت فلا تتعلم إلّا استخدام "من دون". أي استخدام الأصوب الذي لن يجادلك فيه أحد.

ما دمت في تلك المرحلة التمهيدية من مسيرتك المهنية فلا تتعلم إلّا الأصوب فقط وتجاهل كل ما دونه.

وحين تتقدم في المستوى والخبرة وتصل إلى مرتبة مراجع ستتعلم كل ما هو جائز ويزيد تفقهك في اللغة.

أما إذا حاولت فعل ذلك الآن فستصيبك الحيرة والربكة وتقع في كثير من الأخطاء الشائعة.

أنا شخصياً، أكره كل ما هو جائز وأتجاهله دائماً، ولا أقبل شيئاً جائزاً على نفسي إلّا في غياب مؤثر لبديل معروف.

🟡 وشعاري 🟡 "لا يصح صحيح إلّا في غياب بديل فصيح." ✴️

مثلاً، الغالبية يصوبون "يُعتبر"، ويقولون إن الفصيح "يُعدّ"، في بعض السياقات استخدام يعد لا يحقق سلاسة لغوية تكفيني ولذلك فأنا أقبله وأستخدم اللفظين كل في مكانه. وكذلك مع فترة ومدة ومع بسيط ويسير، وتعدي أفعال معينة بحروف جر أخرى غير المعجمية، وما يختلف عليه النحاة من دقائق القواعد الصرفية والنحوية، ورسم الهمزة، والأمثلة لا حصر لها.

خلاصة القول: أنت في هذه المرحلة تضع حجر الأساس لمعارفك، فلا تعقد الأمور على نفسك بتعدد الصواب فتقع في حيرة وربكة وتيه.

ابحث عن أصوب رأي واحد أجمع عليه "أغلب اللغويين" في كل مسألة ولا تستخدم غيره وتجاهل من يجيز غيره.

وحين تبلغ من العلم مبلغ التفريق فستعلم ما أُجيز ولماذا أُجيز ومتى تستخدمه وكيف ترد على من يصوبه لك.

تحياتي


#أخطاء_لغوية_شائعة

انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

موعد الجلسة التدريبية المجانية للترجمة المرئية ليلة الجمعة التي تلي عيد الأضحى.
الجمعة 15 يوليو الساعة 10 مساءً بتوقيت القاهرة.

المنصة: Google Meet

سأنشر رابط الجلسة هنا في ليلتها قبل الجلسة بـ15 دقيقة. يُرجى المتابعة. ☺️

محتوى الجلسة:
1- ما الفرق بين الترجمة التحريرية والمرئية في النظرية والتطبيق؟
2- ما أشهر قواعد الترجمة المرئية وأدق أساليبها؟
3- كيف نستخدم برنامج Subtitle Edit؟
4- كيف يرتقي مستوى مترجم المرئيات؟
5- لماذا الترجمة المرئية هي أهم مجال ترجمة إلى اللغة العربية؟

بعد نهاية اللقاء سأتلقى الأسئلة في مجموعة القناة وسأزودكم بالمصادر التي سأذكرها في اللقاء.

https://t.me/Translearners

تحياتي

تنبيه! المحاضرة الليلة بعد ٣ ساعات تقريبا ☺️

ملحوظة: للأسف أدركت متأخرا أن جوجل مييت محدود ب ٦٠ دقيقة للجلسات المجانية وأنا خصصت للمحاضرة بين ساعتين وثلاث.

لحل هذه المشكلة سيكون اللقاء جلستين متعاقبتين الأولى لشرح النقاط النظرية حول الترجمة المرئية والثانية ستكون لشرح استخدام برنامج الترجمة المرئية الأشهر subtitle edit ولن نحتاج إلى أكثر من ذلك.

إلى اللقاء جميعا 😊


سأنشر رابط المحاضرة هنا قبل اللقاء ب ١٥ دقيقة - 10 مساءً بتوقيت القاهرة


رابط تحميل أحدث إصدار من برنامج Subtitle Edit:
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.6/SubtitleEdit-3.6.6-Setup.zip

مقتطف من لقاء أمس 😁

أراه أهم جزئية في اللقاء كله. سأنشر المزيد وقتما تيسر لي. 😊

في المقطع أجيب بإيجاز عن السؤال:
كيف تنجح في اختبارات الترجمة المرئية؟ 🤔

ملخص المقطع: تنجح بدراسة ترجمات من نجحوا في تلك الاختبارات 😁

انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

مقتطف آخر من لقاء أمس أجيب فيه باستفاضة عن السؤال:
ما هو الفرق بين الترجمة التحريرية والمرئية في النظرية والتطبيق؟ 🤔

انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

مقتطف آخر من لقاء أمس أجيب فيه عن السؤال:
بإيجاز؛ ما الفرق الجوهري بين الترجمة المرئية والتحريرية؟ 🤔


انضم إلى قناة النحو والصرف
https://t.me/NahwForTrans

انضم إلى مجموعة القناة
https://t.me/Translearners

مثال على ما ذكرته في المقطع الصوتي.

باختصار شديد؛ إن الحل السحري لأغلب المعضلات الترجمية في الترجمة المرئية هو "ترجم المعنى السياقي لا الكلمات المبهمة". أو بمعنى آخر؛ الصياغة الملائمة للسياق هي الحل، بغض النظر عن كلمات المصدر.


سياق الصورة: عصابة اختطفت شخصاً مهماً.

#أخطاء_الترجمة_المرئية