- من الأخطاء اللغوية قولك: "ضاعت هَوِيَّتي" بفتح الهاء، والصواب ضم الهاء "هُوِيّة"، لأنها منسوبة إلى "هُوَ"، أما "هَوِيّة" بفتح الهاء فهي البئر العميقة.

- من الأخطاء اللغوية الشائعة قولك: «أَثـَّـرْتُ على فلان»، والصواب: أثرت فيه أو به، لأن الفعل "أَثَّر" لا يتعدى إلا بـ "في" أو بـ "الباء".

- من الأخطاء اللغوية قولك: "استلمتُ الراتب"، والصواب: "تسلمت الراتب"، لأن الاستلام هو اللمس، والتسلم هو الأخذ، فهل أنت تلمس راتبك أم تأخذه؟

- من الأخطاء اللغوية في الأعداد:
لا تجتمع التاءان ( ثلاثة عشرة)❌
لا تحذفان معًا ( ثلاث عشر )❌
الجار يتبع جاره؛ أي: الجزء الثاني من العدد يوافق المعدود: يذكّر مع المذكر( ثلاثة عشر رجلاً)، ويؤنّث مع المؤنث: ( ثلاث عشرة امرأة ).

- من الأخطاء اللغوية قولك: قد لا أسافر. الصواب هو: ربما لا أسافر.
لا يصح دخول قد على الفعل المنفي لأنها مختصة بالدخول على الفعل المثبت.

- من الأخطاء اللغوية قولك: أغمي عليه، الصواب، غُمي عليه أو أُغشي عليه.

- من الأخطاء اللغوية قولك: زوج من الأحذية وتقصد اثنين والصواب زوجان من الأحذية وكذلك الحال مع توأم وتوأمين.

- من الأخطاء اللغوية قولك: هلّا جلبت لي كأسًا من الماء؟
والصواب: هلّا تجلب لي كأسًا من الماء.
لأن هلّا تحضيضية.

_____________________________________________

ملحوظة: بعض الأخطاء أعلاه لا يغيب عنها تعارض آراء اللغويين بين الإجازة والرفض، لكن لك أن تعدّ تصحيحها الأصوب وإن جاز غيره للبعض.

>منقول بتصرف<

المصدر : تغريدات لغوية من مفضلة د. فواز اللعبون.

#أخطاء_لغوية_شائعة
#أخطاء_الترجمة_المرئية

لا يخفى عن العارفين منكم الثقافة الغربية المائعة التي أفرطت في المراعاة اللغوية لمشاعر الآخرين إلى حد السُخف البلاغي وما أفرزه ذلك من أساليب واصطلاحات شاعت خارج سياقاتها الصحيحة فجعلت أغلب ما يُقال يخالف المقصود منه لمجرد تخفيف وقعه على المستمع وتجنب المساس بمشاعره.

فمثلًا أحالوا صيغة الأمر والنهي إلى الاقتراح أو النصح أو الترجيح، وأحالوا صيغة الإثبات إلى الإمكانية والاحتمالية وأحالوا الرفض إلى نفي الرغبة في الفعل فعاثوا بذلك فسادًا في مقاصدهم ولغتهم.

لكن للأسف الشديد فإن مِن مترجمي المرئيات مَن لا يدركون هذا فينقلون عن نقص معرفة أو تكاسل هذا التلوث البلاغي وتلك الميوعة الثقافية إلى المحتوى العربي واللغة العربية.

وبعيدًا عن كون هذا خطأً ترجميًا في نقل المعنى بالأصل فإن له تداعيات أشد وأفدح على ثقافة العرب إذ يصابون بميوعة في أساليبهم واصطلاحاتهم وألفاظهم فيميعون كما ماع الغرب وتضيع هويتهم وفصاحتهم.

أمثلة:
I do not recommend that you drink expired milk.
لا تقل، لا أنصحك بشرب الحليب منتهي الصلاحية. بل قل، شرب الحليب منتهي الصلاحية سيضرك. أو، لا تشرب الحليب منتهي الصلاحية. أو لا يصح أن تشرب الحليب منتهي الصلاحية.

You want to do that in order to succeed
لا تقل أنت تريد\ستود فعل ذلك لتنجح. بل قل، عليك فعل ذلك لكي تنجح، وإن شئت النجاح فافعل ذلك.

Driving intoxicated may lead to accidents
لا تقل القيادة تحت تأثير المسكرات\في حالة سكر قد تؤدي إلى الحوادث.

ففي أصل قواعد المنطق يكون الإثبات للقاعدة فلا نضع الاحتمال للاستثناء إلا إذا كان قصدنا توضيح وجوده وهنا قصدنا النهي عن الفعل وليس توضيح وجود الاستثناء.

فيكون في أسلوب العربية، "القيادة تحت تأثير المسكرات تؤدي إلى الحوادث." والاستثناء هو أنها قد لا تؤدي، وليس القاعدة.

I need this off
لا تقل أنا أحتاج إلى أن أنزع هذا عني. بل قل أريد نزع هذا عني.

I need you to respect me
لا تقل أنا أحتاج إلى أن تحترمني. بل قل أريدك أن تحترمني. وعليك أن تحترمني.

ينبغي للمترجم الأريب ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية لتلك الأساليب المائعة، فنحن نترجم المعنى لا الكلمات. حتى إن كانت الترجمة الحرفية تفي بالغرض، فلا يليق بمترجم محترف أن يتدنى بلغته الأم إلى هذه الأساليب الغربية.

وللحديث بقية...

#الإنجليزية_المائعة