#یارگئتدی_گئتدی
#شعر _ودکلمه
:#عبدالله_غیبی


گئتدیم یاراوتاقینه ..اویاتیم اونی
گؤرمأدیم هایانا ..یار گئتدی گئتدی
اناجان چاغیرینگ باخینگ نیرده دیر
اؤرییم داریخیب ..دارگئتدی گئتدی

چیلله نینگ گئجه سی یاخین گلیب دیر
دئ انام شاه قیزی یولده دوریب دیر
میزاندن خوشلأشأن سازی قویب دیر
ائشیه قار یاقار ..قاریئتدی یئتدی

پس نمه اولدی یاریم چیخمایدی اؤیدن
یاکئ هنیز گلیب یئتمأپدی تویدن
باخ انام بوی اوچسه دؤشیرینگ بویدن
تئزگؤندر گئجه دن تار یئتدی یئتدی

بیلأمن کئ یارم قوش کمین اوچدی
گویا مندن اؤنگ چیلله دن کئچدی
مگرباغیمیزینگ نارلری بیشدی
درخت دن آیریلیب... نارگئتدی گئتدی

یخ گؤلی چاغیرأرقیش آراسیندن
خاطرئندن گلیب یاریم سسی دن
اؤرییم بؤلیندی تیک اینه سیدن
عشق چیخیب ایچیندن زارگئتدی گئتدی

بیرجه گئتجاقئدی چیلله یه قارشی
اما فلک یئخدی اؤستیمه عرشه
عبدالله بودیربودؤنیا بولیشی
میزان و جان انام یار گئتدی گئتدی

🕊کانال شاعرانه های فرزندان درگز🕊
@TorkAz

ای خوش اول مست، کی بیلمز غمی-عالَم نه ایمیش،
نه چکر عالم اوچون غم، نه بیلر غم نه ایمیش
بیر پری سیلسیله‌ای-عشقینه دوشدوم ناگه،
شیمدی بیلدیم سببی-خیلقت-آدم نه ایمیش.
واعظ اوصافی-جهنم قلیر، ای اهل ورع!
وار اونون مجلسینه، بیل کی جهنم نه ایمیش!
اوخو کؤکسومده ئوتوپ، قالمیش ایمیش پئیکانی،
آه بیلیدیم سببی-آهی-دمادم نه ایمیش!

🔸ترجمه فارسی
خّرم آن‌کس که نداند غم عالم چه بوَد
نه بداند غم عالم، نه که خود غم چه بوَد
ناگهان بندی زنجیر نگاری شده‌ام
حال دانم سبب خلقت آدم چه بود
گفت واعظ همه اوصاف جهنم، زاهد!
باش در مجلس او، بین که جهنم چه بود
تیر بر دل بزد و مانده بجا پیکانش
آه، دانم سبب آه دمادم چه بود
ای فضولی مزه باده ساقی دانی
چو کنی توبه بدانی که ریا هم چه بود

#شعر حکیم محمد فضولی

حیدر بابا
زمان گچیر افق لرده توز قالیر
کروان کیمى اوزاقلاردا توز سالیر
دومان گلیر اورکلرى چولقالیر
یورک دئییر زمان گئچمه، آماندور
گئچنلرده گوزوم وار، بیر دایان، دور
دئینه اوشاق، بیر- بیریله ساز اولسون
بلکه بو قیش ⛄️ بیرده چونوب، یاز اولسون 🌱
چاى چمنلر اردک اولسون غاز اولسون
بیزده باخوب، فرحلنیب بیر اوچاق
سینیق-سالخاخ قانادلارى بیر آچاق

#شعر استاد شهریار
💞

غنچه ای گفت به پژمرده گلی 🥀
که ز ایام، دلت زود آزرد
آب، افزون و بزرگست فضا
ز چه رو، کاستی و گشتی خرد
زینهمه سبزه و گل، جز تو کسی
نه فتاد و نه شکست و نه فسرد
گفت، زنگی که در آئینهٔ ماست
نه چنانست که دانند سترد
دی، می هستی ما صافی بود
صاف خوردیم و رسیدیم به درد
خیره نگرفت جهان، رونق من
بگرفتش ز من و بر تو سپرد
تا کند جای برای تو فراخ
باغبان فلکم سخت فشرد
چه توان گفت به یغماگر دهر
چه توان کرد، چو میباید مرد
تو بباغ آمدی و ما رفتیم
آنکه آورد ترا، ما را برد
اندرین دفتر پیروزه، سپهر
آنچه را ما نشمردیم، شمرد
غنچه، تا آب و هوا دید شکفت
چه خبر داشت که خواهد پژمرد
ساقی میکدهٔ دهر، قضاست
همه کس، باده ازین ساغر خورد

#شعر پروین اعتصامی
طرح کاریکاتوریست ایتالیایی

@TorkAz

نور صبح از پرده شب آشکارا می شود
گرچه عارض را به زیر زلف پنهان کرده اند
شاهدان در شهر عرض صورت خود داده اند
زاهدان میلی به راه بت پرستان کرده اند
بیدلان غوغا به کوی دوستان آورده اند
بلبلان مست آهنگی گلستان کرده اند

#شعر همام تبریزی
📸 محسن سامانی ؛ گؤی مچید


@TorkAz

جانا اود ووردوم اؤزوم، پروانه‌لردن كوسموشم،
تا كي مجنون اولموشام، ديوانه‌لردن كوسموشم.
بير غلط سؤز دور كي دئرلر گنج اولور ويرانه‌ده،
گنج يوخ، ويرانه چوخ، ويرانه‌لردن كوسموشم.
حاصيليم اولدو تجرّددن ندامت گوشه‌سي،
ايندي اول باش آغريدان افسانه‌لردن كوسموشم.
من ائشيتديم: اول گولون مئيخانه‌لردير منزلي،
اصلي يوخ گؤردوم، گليب مئيخانه‌لردن كوسموشم.
خانيمانيمدان مني سالدي نباتي در به در،
عقله باخ،‌ مجنون كيمي بيگانه‌لردن كوسموشم.

#شعر و مقبره ابوالقاسم نباتی ؛ اشتبین جلفا

🗣 جواب صائب تبریزی به توهین های اخیر صدا و سیما به ترکها و آذربایجان ، همین #شعر است و بس ...

بایاتیلار

#بایاتی #شعر_طنز #آذربایجان #تبریز #ارومیه #خوی #اردبیل #سولدوز #زنجان #موغان #سلماس #مرند #شبستر #گوگان #پارس_آباد #مشکین_شهر #ابهر #ماکو #چایپارا #اهر #کلیبر #سرعین

#شعر_کیمی_سؤزلر

قیمت‌لی هدیه‌لر یئرینه کهنه کتاب‌لاری سئون بیر کیشی‌یه یوخسا قادینا عاشق اولون!

حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله

#شعر_شهریار

🌞 گون آیدین عزیز دوسلار

شعری تورکی از #دیوان_خطایی،
#شاه_اسماعیل_صفوی در وصف حضرت علی(ع)



عرضه یازدیم من سنه، ای شاه خوبانیم مدد
عرض حالیم سن بیلورسن، دین و ایمانیم مدد

شرمسارم، پرگناهم، سن باغیشلا یا کریم!
جمله لرنی یارلیغایین، کامل احسانیم مدد

مست و مجنون اولمیشام من فرقتیندن یا حبیب!
ای حقیقت عالمینده اینجه ارکانیم مدد

بو الیم دور دامنینیز یا علیّ المرتضی
بوی وصلیندور سنون هر درده درمانیم مدد

هر یانا عزم ائیلر اولسان سوره‌ی فتح اولدی فتح
آچیلور باغلو قاپی، دولتلی دربانیم مدد

بو "خطایی" نین گناهین سن گتورمه یوزینه
شاه مردان، شیر یزدان، سرّ سبحانیم مدد



#شاه_ختایی #ختایی
#شعر


🗞@TorkAz

دويمورام هر نه قدر گؤزلريوه گؤز تيكيرم
نئيله ييم كي باخيشيندان عشق جامين ايچيرم
سنله هر يئرده وارام ايسته ميرم هئچ كسي من
آخي سن سن منه هامّي ، منه حامي سن سن

#شعر حیران خانم
زومار آی ۱ آیدین اولسون ☀🌾


@TorkAz

چون نسیمی دور بو گون ایام عشقین سروری
ای شکر لب یار شیرین روزگاریم هارداسان ❤

#شعر عمادالدین نسیمی
📸 مراسم عروسی در قله ساوالان اردبیل

حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله

#شعر_شهریار

🌞 گون آیدین عزیز دوسلار

💠وندالیسم فرهنگی/ فرمان فرضی

وندالیسم در ادبیات علمیِ معاصر، به معنای "تخریبِ اموالِ عمومی" است و مراد ما در این یادداشت از #وندالیسم_فرهنگی ، تخریب عمدی و خصمانه‌ی #فرهنگ است.
▪️بی‌تردید، حکومت پهلوی را باید بنیانگذارِ وندالیسم فرهنگی در ایران نامید، قبل از او هیچ حکومتی، حتی در بدترین و #هولناک‌ترین حملاتِ نظامی و اشغالِ خاکِ کشور نیز دست به این جنایت نزده بود‌. حتی حمله‌ی #مغولها نیز (که از آن به عنوان یکی از حوادثِ وحشتناکِ تاریخ کشور یاد می‌شود، نه تنها منجر به وندالیسم فرهنگی نشد، بلکه به شکوفایی و توسعه‌ی فرهنگی ایران انجامید.

▪️حکومتِ پهلوی بر یک مانیفستِ هولناک مبتنی بود. او به جای "دولت-کشور" سازی، در پی ایجادِ یک "دولت-ملت" بود، و برای نیل به این امر، مجبور بود تمامِ فرهنگ‌های #غیر_فارس را قلع و قمع کند، گویی یک دیوانه بخواهد تمامی #گونه‌های گیاهی یک جنگل را قطع کند، تا به یک #درخت اصالت بخشد‌. تورک‌های ایران، به عنوان #مهم‌ترین و #مسلط‌ترین غیرفارسهای ایران، بیشترین صدمه را از این نسل‌کشی فرهنگی تمام عیار متحمل شدند، که از آن جمله می‌توان به مصادیق زیر اشاره کرد:

▪️"زبان" تورکی به عنوان مهم‌ترین عنصرِ فرهنگیِ تورک‌ها، در قلمرو آموزشی و رسمی کشور #ممنوع و #تحقیر شد. حتی فراتر از آن، استفاده از این زبان جرم‌انگاری شد و برای مرتکبینِ این جرم!!! مجازاتهای تحقیرآمیزی در نظر گرفته شد. (برای فهم عمق جنایت، می‌توانید به بخشنامه‌های صادره توسط آموزش و پرورش در آن زمان رجوع کنید).

▪️اسامیِ اصیلِ تورکیِ هزاران شهر و روستا در جای حای ایران [به ضرب و زور بخشنامه‌های دولتی] عوض، و اسامی فارسی جایگزین آن شد. #سویوق‌بولاق مهاباد شد. #سایین‌قالا شاهین‌دژ شد. #تیکان‌تپه به تکاب تبدیل شد، #ترکمه به لامرد تبدیل شد ... ابتدا هویتِ اسمی شهرها و روستاهایمان را تغییر دادند، تا زمینه برای تغییر هویت واقعی این شهرها و مناطق #تورک‌نژاد و #تورک‌نشین فراهم شود.

▪️فرهنگِ رسمی جعل کردند، تا با آن، فرهنگ واقعی و مستقرِ ما را نابود کنند. "فرهنگِ رسمی" پهلوی سراسر #جعل و #فریب بود، موهوم بود و هیچ مصداق عینی و تاریخی ملموسی نداشت. به عنوان مثال، برای فرهنگِ رسمی کشور یک عدد "کوروش کبیر" جعل کردند، کوروشی که در هیچ جای فرهنگ و تمدن مردم حضور نداشت. نه نام فرزند یک نفر کوروش بود، نه در شعر هیچ شاعری یک بیت برایش شعر وجود داشت، نه در فرهنگ #فولکلور نامی و یادی داشت ... این را جعل کردند تا با آن #واقعیت‌های ما را بکوبند. چرا که مثلا #کوراوغلو ی ما واقعیت داشت. هر کوره دهی می‌رفتی دهها #داستان و #شعر و #حماسه و #آهنگ برایش سروده بودند، حی بود، زنده بود. لذا فرهنگ رسمی موهوم کشور، فرهنگ واقعیِ ملموسِ #چندین‌هزار ساله‌ی ما را به حاشیه راند. از هر نوع تریبونِ رسمی و عمومی محروم شدیم و دست آخر به عنوانِ "فرهنگ محلی" یک هویتِ اسفناکِ #درجه‌دومی به خود گرفتیم.

▪️امروز اگر چه چهل و سه سال است که #پهلوی رفته است، اما در عجبم از ریشه‌های منحوسِ این وندالیسم فرهنگی و این ناسیونالیسمِ هولناکِ جعلی که حتی در زیر سایه‌ی مانیفستِ #امت‌گرای جمهوری اسلامی هم قادر به ادامه‌ی حیات است. در این چهل و سه سال گذشته نیز، متاسفانه هیچ اراده‌ی ملموس و موثری برای پایان دادن به این وندالیسم و جبران #جنایتهای آن صورت نگرفته است.


✍فرمان فرضی ۱۵ آذر ۱۴۰۱

زنده یاد استاد شهریار

گوزل سسیلن

#عکس_نوشته📸

🔺زيباترين #مشاجره تاریخ! 👌

#شعر #حافظ - #صائب - #شهریار🌈


🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂

خزان گلدی، گۆل آپاردی 🍂🥀
بیر گؤزل بولبول آپاردی
من یانمیشدیم، کۆل اوْلموشدوم
یئل ده گلدی، کۆل آپاردی ...

#شعر شهریار

کوچه باغ های شهر سردرود در پنج کیلومتری جنوب غربی کلانشهر تبریز

📸 مقصود سامع سردرودی

@TorkAz

#شعر زیبا وآموزنده ترکی👌🍀

✅ #مزارستان...⚜🥀🌷

بیر گون یولوم دوشدی مزارستانا
ایله حس ایلدیم دوران یاتبدی
گوردوم انسانلاری سسیز صداسیز
بیلدیم دن قورتاریب درمان یاتبدی
💫💫💫💫💫💫💫

سویکدیم بیر داشا ناتوان دیزی
زیارت ایلدیم اخر اویمیزی
گوردوم دار قبرده ظالم چنگیزی
ایلیب دنیانی ویران یاتبدی
💫💫💫💫💫💫

ایستدیم قایدام ایاق دایاندی
باخدیم بیر قبره اورگیم یاندی
دنیانی ترک ادیب بیر آز زماندی
یار وصلین گورممیش جوان یاتبدی
💫💫💫💫💫💫

حیرتدن دیشلریم بیر بیرین یدی
گوزوم گاه اغلادی گاه گولومسدی
داشین اوستوند کی یازیلار ددی
شاعر آستا یری انسان یاتبدی🍀
💫💫💫💫

القانا بویادی دیشیم دوداقی
هر ندن چتیندی اولاد فراقی
گوردوم بیر قبرده خیردا اوشاقی
اناسینان اوزاق گریان یاتبدی🌸
💫💫💫💫💫💫

اویما بو دنیانین پیس مرامنا
دنیا سلیمانلار چکمیش کامینا
یولچی تعنه ورور شاه مقامنا
اقادان یوخاری چوبان یاتبدی
💫💫💫💫💫💫💫

اوردا هیتلر دوروب جنایت اتمز
یولداش یولداشیا خیانت اتمز
یوخسولوخ بیر کسی خجالت اتمز
توپراق ایچینده هامی یکسان یاتبدی🌸
💫💫💫💫💫💫💫

توپراق آلتیندا اریب بدنلر
گلدیگیم ندندی گتدیگیم ندن
بیریسی تابایپ اوچ قارچ کفن
قراندریق مکاندا عریان یاتبدی🌺
💫💫💫💫💫💫💫

اوردا نه جلاد وار نه دار آغاجی
قارداشین تانمور اوردا خان باجی
دونوب یار یارینا باخمور قیقاجی
اداسیز عشوسیز جیران یاتبدی🌸
💫💫💫💫💫💫

تپراق التیندا گوردوم من آیرلمازی
گلیب گتمگینه حیران یاتبدی
💫💫💫💫💫💫💫
💖💖💖💖💖💖

     @TorkAz