به بهانه‌ی سالگرد درگذشت ِ ابراهیم پورداود، ایران‌شناس برجسته و نخستین مترجم اوستا

ابراهیم پورداود، #ایران‌شناس و #اوستاشناس معاصر و نخستین کسی که اوستا را به #فارسی برگرداند در بیستم بهمن‌ماه ۱۲۶۴ در شهر رشت و در محله‌ی سبزه‌میدان دیده به جهان گشود.

پدرش حاجی داود نام داشت و از ملاکان و تاجرهای شناخته‌شده #گیلان بود پنج ساله بود که به مکتب میرزا محمدعلی رفت. خود در این‌باره می‌گوید:

«در مكتب اندكی خواندن ونوشتن آموختم. .. كلمات را چندی به‌هم پيوسته وزن وقافيه مخصوص به آن‌ها می‌دادم ومی‌پنداشتم شعر است... رفته‌رفته به مرثيه گفتن پرداختم. در آن‌زمان نوحه‌سرايی رواج داشت. مرثيه‌خوان‌ها در ماه‌های سوگواری به مرثيه جديد احتياج داشتند. مراثی من مشتريانی پيدا كرد. گروه سينه‌زنان با مراثی من به سروسينه می‌زدند. نگفته پيداست كه چگونه به‌خود می‌باليدم وقتی كلمات خود را از گلوی صدها ماتم‌زده می‌شنيدم، به‌ويژه پدرم بسيار خرسند بود كه كوچك‌ترين پسرش ابراهيم آقا شعر می‌گويد، آن‌هم در مصيبت آل عبا. در آن روزگار هنوز در رشت مدارس جديد وجود نداشت. پدرم ... ميل داشت كه من وبرادرانم چيزی بياموزيم، ناگزير مرا به مدرسه حاجی حسن فرستاد. سال‌ها در آن‌جا صرف ونحو خواندم – اگر قول بدهيد به كسی بروز ندهيد، ... چيزی در آن مدرسه ياد نگرفتم- آن‌چه در آن زمان توجه مرا به‌خود جلب می‌كرد لغاتی بود كه دارای حروف «پ» و«چ» و«ژ» و«گ» بود. يقين داشتم اين‌گونه لغات پارسی است. شايد توجه من به #ايران #باستان كه بايستی بعدها بيش‌تر عمرم را به‌خود مصروف دارد، از همين لغات سرچشمه گرفته باشد.»

پورداود در سال ۱۲۹۵ در دانشگاه برلین و پس از آن در دانشکده‌ی «ارلانگن» به ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی حقوق پرداخت. پورداود در آن‌جا با سیدحسن تقی‌زاده آشنا شد و در انتشار مجله‌ی «کاوه» با او هم‌کاری کرد. هم‌کاری با تقی‌زاده و محمد قزوینی و آشنایی‌اش با خاورشناسان آلمانی مانند «یوزف مارکوارت» تاثیر بسیاری بر اندیشه‌های پورداود گذاشت. پورداود بیش از پیش به تحصیل و تحقیق در مورد ایران باستان علاقه‌مند شد. پورداود در سال ۱۲۹۹ با دختر یک دندان‌پزشک آلمانی ازدواج کرد و در تیرماه ۱۳۰۱ دخترش پوراندخت به دنیا آمد. پورداود در سال ۱۳۰۳ به هم‌راه خانواده‌اش به ایران بازگشت. یک سال در ایران ماند و بعد از آن به دعوت پارسیان هند به کشور هندوستان سفر کرد که نتیجه‌ی این سفر اقامت دو سال و نیمه‌ی پورداود بود.

از #ابراهیم_پورداود آثار فراوانی بر جای مانده است. به غیر از مجموعه گفتارها و رسالات فراوانی که ایشان نوشته است فقط کتاب‌های #علمی و #تحقیق و ترجمه‌هایی که از او باقی‌ مانده است بیش از ۲۲۰۰ صفحه است و همه‌ی این‌ها به غیر از کار بزرگ پورداود در #ترجمه و تفسیر #اوستا است که شامل دو جلد «یشنا»، دو جلد «یسنا»، دو ترجمه از «گات‌ها» و یک جلد «ویسپرد» است. از دیگر آثار پورداود می‌توان به «آناهیتا» اشاره کرد.

ابراهیم #پورداود در ۲۶ آبان‌ماه ۱۳۴۷ در سن ۸۳ سالگی در تهران درگذشتت و طبق وصیتش در آرامگاه خانوادگی در #رشت به خاک سپرده شد.

بیش‌تر بخوانید:
https://goo.gl/DgZXFu

#توانا
@Tavaana_TavaanaTech

حال زیور خوش نیست و نیاز به کمک فوری مالی دارد

زيور پروين، قربانی #اسيدپاشی است. يكی از قربانيان اسيدپاشی در #ايران. او اين روزها برای عمل جراحی به آلمان رفته... @Tavaana_TavaanaTech
👇👇👇👇👇👇👇👇

.
حال #زیور خوش نیست و نیاز به کمک فوری مالی دارد

زيور پروين، قربانی #اسيدپاشی است. يكی از قربانيان اسيدپاشی در #ايران. او اين روزها برای عمل جراحی به آلمان رفته اما با مشکلاتی روبرو شده است و نیاز به کمک مالی دارد.

برای تامین هزینه‌های عمل جراحی زیور تا روز دوشنبه، ۲۴ اسفند ماه ۱۳۹۴ برابر با ۱۴ مارس ۲۰۱۶ باید مبلغ ۱۰ هزار یورو تهیه شود.
لطفا کمک‌های مالی خود را در خارج از کشور به شماره حساب زیر واریز کنید. این شماره حساب برای تامین هزینه های درمانی اوست.

IBAN: DE98 7016 9530 0000 8290 48
BIC: GENODEF1RWZ
RAIFFEISENBANK REISCHACH

در قبض پرداختی لطفا نوشته شود زیورZiwar
Tel Numbers: 0049-176 1800 5008
Dr.Hans-Ulrich Mayr:
Address:
Trenbeck Strasse. 14
84543 Winhöring
Deutschland

صفحه اسیدپاشی: مقابله٬ آگاهی رسانی
این موضوع را هم‌رسان کرده است.
@Tavaana_TavaanaTech

مراسم چهاردهمین سالگرد درگذشت دکتر #يدالله_سحابى در دفتر نشريه #ايران_فردا برگزار شد. #با_دموکراسی_همراه_شوید @Democracyy

همخوانی یک خانم از تماشاچیان کنسرت،با علی قمصری
goo.gl/qoe4u9
نام خواننده :مارال قمی

علی قمصری :"وسط اجرا با خودم گفتم ، من كه صدام اين قدر زير و زيبا نبود.زيبايى صداى #خانم ها نبايد در #تاريكى پنهان شود. همه ى ما بايد براى ايجاد تعادل و برابرى در امكان ارائه ى #هنر تلاش كنيم. اين به نفع #ايران است. اميدوارم روزى بتوانم همين خانم ناشناس كه در اين تاريكى ، با اعتماد به نفس ، همه ى حضار را به فكر واداشت را روى صحنه ى #كنسرت ببينم. و بدون ملاحظه ى اضافى به او بگويم: صدايت زيباست اما بايد بيشتر تلاش كنى..."


عمری به درازای عمر جمهوری اسلامی زنان نمی‌توانند #آواز بخوانند و در نوازندگی در کنسرت‌ها هم با موانع بسیاری مواجه می‌شوند اما علی‌رغم همه‌ی موانع #زنان ایران از هر فرصتی استفاده می‌کنند تا از تنگناها خلاقیت خلق کنند.

مطالب مرتبط:

#آواز_زنان صداهای ممنوع:
http://bit.ly/2dHUvDB
انقیاد زنان
bit.ly/1v4u0MJ
کتاب «رفع تبعیض علیه زنان» نوشته خانم مهرانگیز کار
دانلود رایگان:
http://ow.ly/DuvT306sOhF
لینک دانلود در تلگرام:
http://ow.ly/zHVP306sOhG

اشتغال زنان و مصلحت خانواده در قانون مدنی
http://bit.ly/2mswSVm

https://t.me/joinchat/B5XELjvByQFyPHYQMdMTiQ

گوگوش؛ خواننده محبوب ایرانیان در حمایت با #تظاهرات_سراسری مردم ایران این ویدئو کلیپ را منتشر کرد.

"شايد در اين راه، اگر با هم بمانيم"
#ايران #فقط_آزادی

@Tavaana_TavaanaTech

انسان اگر انسان دیگری را بکشد، آدم می‌ماند، هر چند قاتل!
اما آدمی که در مقابل آدمی دیگر خم‌ می‌شود،
یا چاپلوسی می کند، دیگر آدم ... .

امروز در مراسم روز ملی صادرات؛
باری دیگر شاهد چاپلوسی در جمهوری اسلامی، بودیم.
تاجری که نمی‌دانیم رانت‌خوار ست یا نه، در برابر جهانگیری، زانو می‌زند و جایزه‌اش را می‌گیرد.

#چاپلوسی
#ايران

@Tavaana_TavaanaTech

گلوله جواب تشنگان نیست

از @dastotarh
.
#خوزستان_تنها_نیست #خوزستان_آب_ندارد #خوزستان_تشنه_است #اهواز #هورالعظیم #سيستان_و_بلوچستان #ايران #دولت_تدبير_و_تحقير #آب_مثل_آبان

@Tavaana_TavaanaTech

لیلی محسنی، خواننده ایرانی، کار جدیدی را منتشر کرد با عنوان «زار». او این ترانه را برای «خوزستان» خوانده است.
از لیلی محسنی پیش‌تر ترانه «صدا» را منتشر کرده بودیم که برای آزادی، برابری و عدالت زنان اجرا کرده بود.
لیلی محسنی از هنرمندانی است که همواره در کنار و همراه مردم بوده است.

مرتبط:
لیلی محسنی؛ صدایی که می‌ماند
http://bit.ly/2rt9Rnx

میزگرد: جایگاه تعهد اجتماعی در هنر امروز
https://bit.ly/2SM0ax4
 "زار"
براى خوزستان
...............................

زار
ليلى محسنى
ترانه: رز محقق
كارگردان و تهيه كننده: ايليا صادقى
................................
For Khuzestan
Zaar
Leilie Mohseni

#ليلى_محسنى #ليلى #زار #خوزستان #ايران  #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

‌


شاهین یوسف زمانی، موزیسین ایرنی، با انتشار این اثر و کلیپ، نوشت:

 اين روزها حال هيچ كدام از ما خوب نيست
ظلمى كه طى اين ٤٤ سال بر ما شد مستحقش نبوديم
نسل ما سوخت، سوخت، سوخت
تا چشم بر اين جهان گشوديم تاريكى ديديم تا به امروز
سه سالم بود كه انقلاب شد و خوب به ياد دارم در صف راى دادن ( خير يا آرى ) رفراندم مسخره اجبارى كه راه انداختن بوديم ، عموى بزرگوارم با زبان كردى كه من ترجمه ميكنم به پدرم به آهستگى گفت؛
برادر شنيدم تمام راى ها رو نگاه ميكنن و شناسايى ميكنن و اگر راى ما خير باشه اعدام ميكنن!
از كودكى ترسى وجودم رو گرفت كه تا به امروز همراه منه ( ترس از دست دادن )
انقلابشون پيروز شد دو سال بعد جنگ شروع شد ( هشت سال دفاع مزخرف)
چقدر جوان با شرف و با غيرت براى شما بى غيرتها به ميدان جنگ رفتن و جونشون رو از دست دادن ، شما فرزندان و همسران اين غيورهاى با غيرت رو بى پدر و بى همسر كرديد. باز هم از ٥ سالگى تا ١٣ سالگى هر روز اين ترس از دست دادن همراه ما بود هر روز يكى از هموطنهامون رو از دست ميداديم براى خودخواهى جماعتى كه سرزمينمون رو غصب
كرده بودن
روزگار بمباران و موشك باران

هر روز بذر نفرت رو در وجود ما آبيارى ميكردن و تجاوز به حريم ما كردن ، از اينكه در خانه شخصى ما چه ميگذرد تا اينكه در فكر ما چه ميگذرد!!
تجاوز به روح و جسم ما كردن
بذر خشم رو در وجود ما كاشتن تلاش كردن كه اصولى انسانى رو فراموش كنيم، تلاش كردن به ما ياد بدن چطور به راحتى به هم دروغ بگيم و حق يكديگر رو بخوريم و حتى به راحتى قادر بشيم همديگر رو بكشيم
نام ننگ شما در تاريخ ثبت خواهد شد
از شما ياد خواهد شد اما نه مثل حضرت حافظ ، مولانا، فردوسى……..
از شما ياد خواهد شد به عنوان جنايتكارانى كه عمر نسل ما رو به تباهى دادن
امروز ما با صداى بلند اعلام ميكنيم
از سرزمين ما از همه جايى زندگى ما كه به تاراج برديد بريد بيرون و روز دادخواهى ما نزديك است بايد جوابگو باشيد
ننگ بر شما

با مهر و احترام خدمت تمام مردم سرزمينم
شاهين يوسف زمانى
٣ مهر مصادف با ٢٥ سپتامبر
لس آنجلس
@shahinyousefzamani

…………………………………………………….
#ژن #ژيان #ئازادی #ژن_ژیان_ئازادی #ايران #شاهين_يوسف_زمانى #مهسا_امینی #ژينا #ژينا_امينى #اعتراضات_سراسری #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

میلاد باقری، ترانه «آواز آزادی» را به زنان و مردان آزاديخواه سرزمينمان ايران تقدیم کرد.

آواز: ميلاد باقرى
آهنگساز: مهدى باقرى
شعر: ب.ح


#مهسا_امینی
#زن_زندگى_ #ايران #آزادى #mahsaamini #mahsa_amini #Iran #freedom #women_life_liberty #اعتصابات_سراسری #اعتراضات_سراسری #انقلاب_ملی #انقلاب_۱۴۰۱ #هنر_اعتراض #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

حسین تهی، خواننده ایرانی، ضمن انتشار این کلیپ نوشت:
«همراه شو اگه بامايى ✊🏽 نزديكه خطِ پايانيم»

#مهسا_امینی #زن_زندگی_آزادی #همصدا #ايران #هنر_اعتراض #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

 -من درد مشتركم مرا فرياد كن-
niyastl
.
.
.
.
#مهسا_امینی #نيكا_شاكرمي #مهرشاد_شهیدی #يلدا_اقافضلى #سارينا_اسماعيل_زاده #حديث_نجفى #حميدرضا_روحى #ارش_پونه #زن_زندگی_آزادی #مرد_میهن_آبادی #ايران #hamidrezarouhi #mahsaamini #حامد_اسماعیلیون #ريرااسماعيليون #احمدشاملو #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

جان‌هاي عزيزي كه در خطر هستند
#سهندنورمحمدزاده
shima_eskandari

#نه_به_اعدام#نه_به_جمهوری_اسلامی #صداي_او_باشيم #زن_زندگی_آزادی #مهسا_امینی #انقلاب١٤٠١ #ايران #هنر_اعتراضی #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

‌
فرامرز آصف، خواننده ایرانی، این اثر را ساعتی پیش در حمایت از خیزش انقلابی ایران منتشر کرد.

فرياد شما، فرياد ما، فرياد آزادى

فرامرز آصف
(سيدنى - استراليا)
faramarzassef

————

“KHORSHIDE MAN IRAN”
(Official Music Video)

————

Camera: Arash Video
Director: Shajar Design
Executive Producer: Faramarz Assef

•••

Music: Faramarz Assef
Lyrics: Masoud Amini
(MasoudAmini.Lyricist)
Arrangement: Saeed Moghaddas
(SaeedMoghaddas_Official)
Producer: Ninef Arsanos

————

#مهسا_امينى #نيكا_شاكرمى #على_كريمى #ايران #ترانه_عليدوستى #كيان_پيرفلك #على_دايى #دختران_ايران #حديث_نجفى #هنر_اعتراض #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

«سلام دوستان کار "ایرانم" تقدیم به همه مردم ستم دیده ایرانم که جان خود را در راه آزادی ایران گذاشتن ...وبه امید ازادی ایرانی آباد و آزاد»

reza.parse.official

#زن_زندگی_آزادی
#ژن_ژیان_ئازادی #ايران #وطن #آزادی #مهسا_امینی #كردستان #بلوچستان#اتحاد #قشقايى #هنر_اعتراض #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech

“We have Broken the wall of fear... ✌🏻
.
.
‎به اميد پيروزي نور بر تاریکی...
.
🎶 : For every forever- Mathame

istanbul.electronic_events
.
#mahsaamini #nikashakarami #sarinaesmailzadeh #freeiran #iranprotests #mathame #womenlifefreedom #مهسا_امینی #ايران #یاری_مدنی_توانا

@Tavaana_TavaanaTech