Вітаємо у каналі TSF Reborn!
Тут публікуватиметься інформація про проєкти відродженої спілки TSF Ukraine, а також цікаві факти та корисні посилання.
Спілка TSF займається створенням повних перекладів і дубляжів до комп'ютерних ігор із 2017-го року. Станом на сьогодні нею було перекладено та дубльовано українською мовою 27 комп'ютерних ігор і доповнень.
Усі релізи (як повні, так і окремі українізації) від TSF доступні на Толоці:
- toloka.to/tracker.php?pn=Silver+Warden
Деякі українізації доступні також у каталозі КУЛІ:
- kuli.com.ua/tsf
Зауважте: для отримання доступу до релізів на Толоці вимагається реєстрація.
Тут публікуватиметься інформація про проєкти відродженої спілки TSF Ukraine, а також цікаві факти та корисні посилання.
Спілка TSF займається створенням повних перекладів і дубляжів до комп'ютерних ігор із 2017-го року. Станом на сьогодні нею було перекладено та дубльовано українською мовою 27 комп'ютерних ігор і доповнень.
Усі релізи (як повні, так і окремі українізації) від TSF доступні на Толоці:
- toloka.to/tracker.php?pn=Silver+Warden
Деякі українізації доступні також у каталозі КУЛІ:
- kuli.com.ua/tsf
Зауважте: для отримання доступу до релізів на Толоці вимагається реєстрація.
❤12
У розробці повна українська локалізація до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Це оновлена версія оригінального C&C: Tiberian Dawn (1995), випущена у 2020-му році у складі колекції від Petroglyph, що також містила осучаснену версію C&C: Red Alert.
Тип локалізації:
- Переклад тексту + повний дубляж
Вартість проєкту:
- 20,000 грн (збір завершено)
Призначення коштів:
- Персоналу та акторам студії звукозапису (передано)
Запис дубляжу:
- Sandigo Studio (робота триває)
Технічна частина (переклад, тестування, обробка, монтаж):
- TSF Reborn
Зауважте: зібраних коштів достатньо лише для створення локалізації та дубляжу до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Збір коштів, переклад і дубляж до другої гри з колекції - C&C: Red Alert - відбуватиметься окремо.
Поява українського дубляжу до Red Alert напряму залежатиме від успішності поточного проєкту та майбутніх зборів.
Тип локалізації:
- Переклад тексту + повний дубляж
Вартість проєкту:
- 20,000 грн (збір завершено)
Призначення коштів:
- Персоналу та акторам студії звукозапису (передано)
Запис дубляжу:
- Sandigo Studio (робота триває)
Технічна частина (переклад, тестування, обробка, монтаж):
- TSF Reborn
Зауважте: зібраних коштів достатньо лише для створення локалізації та дубляжу до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Збір коштів, переклад і дубляж до другої гри з колекції - C&C: Red Alert - відбуватиметься окремо.
Поява українського дубляжу до Red Alert напряму залежатиме від успішності поточного проєкту та майбутніх зборів.
👍14❤2🔥2
Усім привіт!
Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт!
Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго.
Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥
Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт!
Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго.
Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥
🔥22🍾5
Cutscene2.jpg
147.1 KB
Усім привіт! Пропонуємо вашій увазі декілька скріншотів, зроблених у процесі тестування перекладу до C&C Tiberian Dawn Remastered.
Протестувати залишилося не так уже й багато, тому ми впевнені, що вже у квітні переклад побачить світ. Встановлюватися буде як модифікація, а вмикатися у відповідному меню у грі без заміни якихось оригінальних файлів (там же і вимикатися у разі потреби).
При встановленні (а точніше - при копіюванні) мода можна буде вирішити, чи потрібна вам озвучка. Але слід пам'ятати, що переклад тексту робився саме під дубляж, тому субтитри не завжди будуть точно збігатися з англійським звуком.
Приблизно за тиждень очікуйте трейлер із демонстрацією озвучення та ігрового процесу!
Протестувати залишилося не так уже й багато, тому ми впевнені, що вже у квітні переклад побачить світ. Встановлюватися буде як модифікація, а вмикатися у відповідному меню у грі без заміни якихось оригінальних файлів (там же і вимикатися у разі потреби).
При встановленні (а точніше - при копіюванні) мода можна буде вирішити, чи потрібна вам озвучка. Але слід пам'ятати, що переклад тексту робився саме під дубляж, тому субтитри не завжди будуть точно збігатися з англійським звуком.
Приблизно за тиждень очікуйте трейлер із демонстрацією озвучення та ігрового процесу!
❤🔥13👍4🥰1
Усім привіт! Робота над українською локалізацією до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered входить у фінальну стадію!
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
(або не живе, якщо ви за ГЗІ)
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
YouTube
[TSF Reborn] Command & Conquer Tiberian Dawn Remastered - українська локалізація та дубляж (трейлер)
Трейлер української локалізації до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered від TSF Reborn. Український дубляж створено із залученням Sandigo Studio, кошт сплачено завдяки підтриманому спільнотою збору.
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної…
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної…
👍10❤2🔥2🥰1👏1
Локалізація до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered готова до завантаження! Вона містить повний переклад тексту та дубляж як ігрового процесу, так і сюжетних відеороликів.
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної роботи:
Андрій Свистун (TSF Reborn)
Дубляж записано із залученням Sandigo Studio та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Посилання на завантаження:
https://drive.google.com/file/d/1Ev6hnhiGFr2jZZep6nxbuW9Uc3xIaPB_/view
- Покрокова інструкція зі встановлення доступна всередині архіву у файлі "Прочитай мене (C&C Tiberian Dawn)".
- Старі збереження можуть бути несумісні з локалізацією - радимо почати нову гру.
Запрошуємо для спілкування у наш Discord:
https://discord.com/invite/487qPeYd
Ви можете подякувати перекладачеві ось тут:
- https://buymeacoffee.com/tsf_reborn
- https://www.paypal.com/paypalme/tsfreborn
Усі подяки виключно добровільні - у першу чергу просимо підтримати ЗСУ! Якщо ви маєте можливість скерувати кошти лише в одне місце, краще віддайте їх тим, хто захищає Україну.
Дякуємо та бажаємо приємної гри!
https://www.youtube.com/watch?v=OLos_FW3aCg
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної роботи:
Андрій Свистун (TSF Reborn)
Дубляж записано із залученням Sandigo Studio та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Посилання на завантаження:
https://drive.google.com/file/d/1Ev6hnhiGFr2jZZep6nxbuW9Uc3xIaPB_/view
- Покрокова інструкція зі встановлення доступна всередині архіву у файлі "Прочитай мене (C&C Tiberian Dawn)".
- Старі збереження можуть бути несумісні з локалізацією - радимо почати нову гру.
Запрошуємо для спілкування у наш Discord:
https://discord.com/invite/487qPeYd
Ви можете подякувати перекладачеві ось тут:
- https://buymeacoffee.com/tsf_reborn
- https://www.paypal.com/paypalme/tsfreborn
Усі подяки виключно добровільні - у першу чергу просимо підтримати ЗСУ! Якщо ви маєте можливість скерувати кошти лише в одне місце, краще віддайте їх тим, хто захищає Україну.
Дякуємо та бажаємо приємної гри!
https://www.youtube.com/watch?v=OLos_FW3aCg
Discord
Discord - Group Chat That’s All Fun & Games
Discord is great for playing games and chilling with friends, or even building a worldwide community. Customize your own space to talk, play, and hang out.
👍8❤4🔥1🥰1👏1
Усім привіт!
Ми розпочинаємо збір коштів на створення українського дубляжу до C&C: Red Alert Remastered. Для оплати праці акторів зі студії "Цікава Ідея" треба 30,000 грн.:
https://send.monobank.ua/jar/6BMxWZF8Jo
Сума на 10,000 більша, ніж минулого разу, оскільки обсяги роботи у Red Alert більші.
УВАГА: Підтримуйте наш збір лише якщо ви справді маєте таку фінансову можливість, а також якщо ви вже підтримали Збройні Сили України.
У разі провалу збору (якщо не вдасться зібрати потрібні 30,000), всі зібрані кошти будуть передані на потреби ЗСУ (з відкритою звітністю). Те саме стосується ситуації, якщо ми якимось дивом зберемо більше, ніж 30,000 грн.
З попереднім профінансованим спільнотою проєктом TSF Reborn, Tiberian Dawn Remastered, можна ознайомитися тут:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Як і минулого разу, з цим збором допомагатиме 3dll та інші українські блогери. Ми будемо вдячні за максимальне поширення та підтримку!
Ми розпочинаємо збір коштів на створення українського дубляжу до C&C: Red Alert Remastered. Для оплати праці акторів зі студії "Цікава Ідея" треба 30,000 грн.:
https://send.monobank.ua/jar/6BMxWZF8Jo
Сума на 10,000 більша, ніж минулого разу, оскільки обсяги роботи у Red Alert більші.
УВАГА: Підтримуйте наш збір лише якщо ви справді маєте таку фінансову можливість, а також якщо ви вже підтримали Збройні Сили України.
У разі провалу збору (якщо не вдасться зібрати потрібні 30,000), всі зібрані кошти будуть передані на потреби ЗСУ (з відкритою звітністю). Те саме стосується ситуації, якщо ми якимось дивом зберемо більше, ніж 30,000 грн.
З попереднім профінансованим спільнотою проєктом TSF Reborn, Tiberian Dawn Remastered, можна ознайомитися тут:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Як і минулого разу, з цим збором допомагатиме 3dll та інші українські блогери. Ми будемо вдячні за максимальне поширення та підтримку!
❤23👍8🥰2👏1
Усім привіт!
Ми раді повідомити про успішне закриття збору на український дубляж до C&C: Red Alert Remastered! Завдяки вашій допомозі, нам удалося зібрати необхідні 30,000 грн. на оплату студії дубляжу, а також аж 6,410 грн. на допомогу ЗСУ - які вже були переказані.
Ми переказали надлишкові кошти на RUSORIZ Стерненка. Разом зі студією "Цікава Ідея" ми працюємо над підбором акторів. Коли всі деталі будуть узгоджені, ми перекажемо 30,000 грн. студії, після чого почнеться запис. Дякуємо всім, хто долучився - ви найкращі!❤️🔥
Своєю успішністю цей збір також завдячує усім неймовірним блогерам, які долучилися до його організації, розповсюдження та узяли безпосередню участь, а також їхнім спільнотам, які долучилися до збору. Ми красно дякуємо кожному з вас, шановні пані та панове!
Ми раді повідомити про успішне закриття збору на український дубляж до C&C: Red Alert Remastered! Завдяки вашій допомозі, нам удалося зібрати необхідні 30,000 грн. на оплату студії дубляжу, а також аж 6,410 грн. на допомогу ЗСУ - які вже були переказані.
Ми переказали надлишкові кошти на RUSORIZ Стерненка. Разом зі студією "Цікава Ідея" ми працюємо над підбором акторів. Коли всі деталі будуть узгоджені, ми перекажемо 30,000 грн. студії, після чого почнеться запис. Дякуємо всім, хто долучився - ви найкращі!❤️🔥
Своєю успішністю цей збір також завдячує усім неймовірним блогерам, які долучилися до його організації, розповсюдження та узяли безпосередню участь, а також їхнім спільнотам, які долучилися до збору. Ми красно дякуємо кожному з вас, шановні пані та панове!
❤14🔥8👏2🫡2🥰1
Повідомляємо, що всі деталі зі студією "Цікава Ідея" було узгоджено - і вчора ми переказали їм 30,000 грн.
Роботу над дубляжем до Command & Conquer: Red Alert Remastered офіційно розпочато. Орієнтовно на завершення запису знадобиться близько місяця. Триматимемо вас у курсі!
Ще раз дякуємо всім, хто долучився до збору та зробив цей проєкт можливим! :)
Роботу над дубляжем до Command & Conquer: Red Alert Remastered офіційно розпочато. Орієнтовно на завершення запису знадобиться близько місяця. Триматимемо вас у курсі!
Ще раз дякуємо всім, хто долучився до збору та зробив цей проєкт можливим! :)
🔥16❤🔥3👏2🥰1😁1
Усім привіт! Ми раді повідомити, що запис дубляжу до Command & Conquer: Red Alert Remastered завершено!
Ми дякуємо студії "Цікава Ідея" за неймовірно якісну роботу, яка перевершила всі наші очікування. Спілка TSF уже працює над зведенням і технічною частиною та планує закінчити роботу над локалізацією у першій половині серпня.
Ще раз дякуємо всім, хто підтримав цей проєкт! Стежте за новинами та готуйтеся до бою, командире.
Ми дякуємо студії "Цікава Ідея" за неймовірно якісну роботу, яка перевершила всі наші очікування. Спілка TSF уже працює над зведенням і технічною частиною та планує закінчити роботу над локалізацією у першій половині серпня.
Ще раз дякуємо всім, хто підтримав цей проєкт! Стежте за новинами та готуйтеся до бою, командире.
❤21🔥8👍3🥰1👏1
Локалізація до Command & Conquer: Red Alert Remastered готова до завантаження! Вона містить повний переклад тексту та дубляж як ігрового процесу, так і сюжетних відеороликів.
Трейлер локалізації:
https://www.youtube.com/watch?v=hWDjSei03cI
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної роботи:
Андрій Свистун (TSF Reborn)
Дубляж записано із залученням ТО "Цікава Ідея" та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Окрема подяка ТО "Цікава Ідея", керівникові та всім залученим акторам і акторкам за професійний підхід, неймовірну швидкість і якість виконаної роботи. Нам було дуже приємно співпрацювати, і ми маємо надію, що це - лише початок. Якщо хтось думає над створенням дубляжу до якоїсь гри - радимо без вагань звертатися до "Цікавої Ідеї":
Телеграм ТО "Цікава Ідея":
https://t.me/cikavaideya
Сайт ТО "Цікава Ідея":
https://cikava-ideya.top/
Посилання на завантаження локалізації:
drive.google.com/file/d/1e1DvpWNEEFLkrIvDd5l5UqPNHRr4gDdl/view?usp=sharing
- Покрокова інструкція зі встановлення доступна всередині архіву у файлі "Прочитай мене (C&C Red Alert)".
- Старі збереження можуть бути несумісні з локалізацією - радимо почати нову гру.
Запрошуємо для спілкування у наш Discord:
https://discord.com/invite/487qPeYd
Ви можете подякувати перекладачеві ось тут:
- https://buymeacoffee.com/tsf_reborn
- https://www.paypal.com/paypalme/tsfreborn
Усі подяки виключно добровільні - у першу чергу просимо підтримати ЗСУ! Якщо ви маєте можливість скерувати кошти лише в одне місце, краще віддайте їх тим, хто захищає Україну.
Дякуємо та бажаємо приємної гри!
Трейлер локалізації:
https://www.youtube.com/watch?v=hWDjSei03cI
Автор перекладу, укладки, зведення та технічної роботи:
Андрій Свистун (TSF Reborn)
Дубляж записано із залученням ТО "Цікава Ідея" та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Окрема подяка ТО "Цікава Ідея", керівникові та всім залученим акторам і акторкам за професійний підхід, неймовірну швидкість і якість виконаної роботи. Нам було дуже приємно співпрацювати, і ми маємо надію, що це - лише початок. Якщо хтось думає над створенням дубляжу до якоїсь гри - радимо без вагань звертатися до "Цікавої Ідеї":
Телеграм ТО "Цікава Ідея":
https://t.me/cikavaideya
Сайт ТО "Цікава Ідея":
https://cikava-ideya.top/
Посилання на завантаження локалізації:
drive.google.com/file/d/1e1DvpWNEEFLkrIvDd5l5UqPNHRr4gDdl/view?usp=sharing
- Покрокова інструкція зі встановлення доступна всередині архіву у файлі "Прочитай мене (C&C Red Alert)".
- Старі збереження можуть бути несумісні з локалізацією - радимо почати нову гру.
Запрошуємо для спілкування у наш Discord:
https://discord.com/invite/487qPeYd
Ви можете подякувати перекладачеві ось тут:
- https://buymeacoffee.com/tsf_reborn
- https://www.paypal.com/paypalme/tsfreborn
Усі подяки виключно добровільні - у першу чергу просимо підтримати ЗСУ! Якщо ви маєте можливість скерувати кошти лише в одне місце, краще віддайте їх тим, хто захищає Україну.
Дякуємо та бажаємо приємної гри!
YouTube
[TSF Reborn] Command & Conquer Red Alert Remastered - українська локалізація та дубляж (трейлер)
Трейлер української локалізації до Command & Conquer: Red Alert Remastered від TSF Reborn.
Дубляж записано із залученням ТО "Цікава Ідея" та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Окрема…
Дубляж записано із залученням ТО "Цікава Ідея" та підтримано фінансово завдяки спільноті - безмежно дякуємо всім, хто долучився! Без вас це було б неможливо!
Окрема…
❤20🔥7👏3🥰2