#历史
#年度总结
SweetSub 在 2021 年中，翻译动画剧集 7 部，动画电影 2 部，和 1 部总集篇动画电影。与去年相比，产量增加不少。
动画剧集：
堀与宫村
奇蛋物语
WIXOSS DIVA(A)LIVE
本田小狼与我
魔法纪录 S2
Sonny Boy
蓝色时期
动画电影：
海边的异邦人
顺其自然的日子
动画短篇：
向明天延续的故事
正在进行中：
乔瑟与虎与鱼群
[秘密企划 1]
[秘密企划 2]
未来计划会开的坑：
地球外少年少女
SweetSub 成立的第五周年，今年的产量比去年多上不少，要非常感谢各位组员无偿的付出。
此时此刻，我们送走了 2021，迎接崭新的 2022。虽然现在在我们的计划表上没有太多的内容，但是希望大家可以在新的一年里继续支持 SweetSub，无论是点赞还是批评，都是对我们最好的鼓励。SweetSub 依旧会给大家带来优质的翻译作品。
#年度总结
SweetSub 在 2021 年中，翻译动画剧集 7 部，动画电影 2 部，和 1 部总集篇动画电影。与去年相比，产量增加不少。
动画剧集：
堀与宫村
奇蛋物语
WIXOSS DIVA(A)LIVE
本田小狼与我
魔法纪录 S2
Sonny Boy
蓝色时期
动画电影：
海边的异邦人
顺其自然的日子
动画短篇：
向明天延续的故事
正在进行中：
乔瑟与虎与鱼群
[秘密企划 2]
地球外少年少女
SweetSub 成立的第五周年，今年的产量比去年多上不少，要非常感谢各位组员无偿的付出。
此时此刻，我们送走了 2021，迎接崭新的 2022。虽然现在在我们的计划表上没有太多的内容，但是希望大家可以在新的一年里继续支持 SweetSub，无论是点赞还是批评，都是对我们最好的鼓励。SweetSub 依旧会给大家带来优质的翻译作品。
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#杂谈
刚才看了眼《地球外少年少女》的特别节目，矶光雄在指导工作人员编辑配音用的影像时，是通过网络远程指导的。远程工作在这个后疫情时代没有什么特别的，我们都习惯了。但是矶光雄他观看编辑的画面时，并没有让现场人员共享屏幕，而是通过一个摄像头来观看另外一个显示屏中的内容。我只能说，这真的非常赛博朋克。
刚才看了眼《地球外少年少女》的特别节目，矶光雄在指导工作人员编辑配音用的影像时，是通过网络远程指导的。远程工作在这个后疫情时代没有什么特别的，我们都习惯了。但是矶光雄他观看编辑的画面时，并没有让现场人员共享屏幕，而是通过一个摄像头来观看另外一个显示屏中的内容。我只能说，这真的非常赛博朋克。
#问答
（不好意思，一个月没检查提问箱）
我不太明白这个问题是想问什么。流媒体早已是群雄割据，在一个平台上可以看到所有片子的时代已经一去不复返了。现在充满了各种独占协议。你喜欢的动画都是散落在各个不同的平台上的。
想要在一个地方找到所有的动画，我推荐还是去 nyaa。
（不好意思，一个月没检查提问箱）
我不太明白这个问题是想问什么。流媒体早已是群雄割据，在一个平台上可以看到所有片子的时代已经一去不复返了。现在充满了各种独占协议。你喜欢的动画都是散落在各个不同的平台上的。
想要在一个地方找到所有的动画，我推荐还是去 nyaa。
没错，作为 SweetSub 五周年计划兼新春献礼，在热心组员的推动下，我们重启了美少年侦探团这一大坑。
目前翻译稿已有一些存货，之后会不定期继续更新。
同时祝愿各位观众朋友们新年快乐！
目前翻译稿已有一些存货，之后会不定期继续更新。
同时祝愿各位观众朋友们新年快乐！
#问答
SweetSub 不是有提供内嵌字幕的 mp4 吗，不理解为什么你还有这种需求。
首先统一一下用词，
内嵌 = 硬字幕 = 字幕在视频轨中 = 字幕不可关闭
内封 = 内挂 = 软字幕 = 字幕被封装在容器文件中 = 字幕可以自由打开关闭
你把内封字幕的 mkv 放进小丸里压，小丸只会取其中的视频轨和音频轨，不会识别其中的字幕轨。想要压硬字幕的话，你需要在字幕一栏里添加 ass 文件。
但是注意，如果你用的是 SweetSub 的 mkv，不要直接使用从 mkv 里提取出来的 ass 压，因为 SweetSub 用的是随机化字体名的字体子集文件。请使用 github 里的字幕文件+安装所有使用到的字体。
SweetSub 不是有提供内嵌字幕的 mp4 吗，不理解为什么你还有这种需求。
首先统一一下用词，
内嵌 = 硬字幕 = 字幕在视频轨中 = 字幕不可关闭
内封 = 内挂 = 软字幕 = 字幕被封装在容器文件中 = 字幕可以自由打开关闭
你把内封字幕的 mkv 放进小丸里压，小丸只会取其中的视频轨和音频轨，不会识别其中的字幕轨。想要压硬字幕的话，你需要在字幕一栏里添加 ass 文件。
但是注意，如果你用的是 SweetSub 的 mkv，不要直接使用从 mkv 里提取出来的 ass 压，因为 SweetSub 用的是随机化字体名的字体子集文件。请使用 github 里的字幕文件+安装所有使用到的字体。
#作品
地球外少年少女 / The Orbital Children - 05v2
*v2 修正一处后期失误。
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
地球外少年少女 / The Orbital Children - 05v2
*v2 修正一处后期失误。
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封