Sweet Channel
1.86K subscribers
289 photos
45 videos
3 files
323 links
SweetSub 的官方频道,用于收集既往的作品以及发布通告。

Github:
https://github.com/SweetSub/SweetSub

进行中的项目:
1. Sonny Boy
2. 魔法纪录 S2

预定的项目:
1. 乔瑟与虎与鱼群

有事发提问箱,如果希望和你联系,请同时留下自己的联系方式。有留下联系方式的提问不会被公开。
Download Telegram
to view and join the conversation
#作品
#合集

魔法纪录 魔法少女小圆外传 第二季 觉醒前夜 01-08
*本作品与圆环记录攻略组合作

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封
#杂谈
#历史

洛杉矶 Animation is Film 电影节因为疫情原因停办了一年,时隔两年我又去 TCL 中国剧院,和许多动画迷还有动画业界工作者一起,看了好几部日本动画电影。看着看着,不由得感慨光阴似箭。
还记得 2018 年的 AiF 电影节时,我和另外一位当时住在洛杉矶的组员一起去看电影,看了 4 部,分别是未来的未来、温泉屋少掌柜、小英雄: PONOC 短篇剧场、企鹅公路。正因为这次观影,所以 SweetSub 多了四个坑。这四部片子,我们全都翻译了。不得不说电影节的主办方 GKIDS 选片颇有眼光,这些片子无一不是可圈可点的佳作。
今年我看了五部,这些片子也都大多十分精彩,可现在大概是没法像以前那么能肝,把它们全都翻译出来了。所以,我只好借此机会在这里向大家安利一下这些作品:(评分: -2 烂片,-1 不喜欢,0 中庸,+1 推荐,+2 力荐)

酷爱电影的庞波小姐(Pompo the Cinephile):尽管这片子剧情老套,是那种努力就能成功的套路剧情。我没看过原作漫画,但我认为,这部片子就是应该这样拍成电影来看。剧中剧和剧情交织的剪辑、花式的剪辑和倒序、剧中花大功夫影像化的电影剪辑场景、可爱的美少女人设和演技、以及 90 分钟的时长。这些无一不体现出 Pompo-San 的电影哲学。抛开剧情,享受存粹的视听盛宴吧。(评分 +2 力荐)

烟囱小镇的普佩尔(Poupelle of the Chimney Town):Studio 4℃ 的 3D 作品,精美的画风非常还原原作绘本的风格。童话和冒险都是非常王道的路线——很难搞砸。不过缺点在于有几个桥段过于日本,我看的是英配,除了画面字上写着日文以外我都不太能看出来是日本片,除了那几个桥段。所以最后下来观感不如海洋之歌(Song of the Sea)这样真正的童话电影好看。(评分 +1 推荐)

普佩尔的原作/脚本西野亮广非常的风趣,在通过 Zoom 和现场观众互动 Q&A 时,会拿出手机拍摄现场出现的普佩尔 Cosplayer。还会关心美国的观众有没有听懂日文的 ED,说着说着就拿出吉他弹唱起 ED 的歌词。最后他说,他和导演在 Zoom 上有在讨论想要做续集,普佩尔 2。(当然,这不是官宣会出续集,只能说是有意向吧)

龙与雀斑公主(Belle):细田守再度挑战网络世界,说实话前面部分看起来还行,但是到最后的时候怎么会这样展开呢,我能看懂细田守想表达什么,但是这表现得真不太行。(评分 -1 不太喜欢)
(细田守又趁此机会来洛杉矶潇洒了)

鹿王(The Deer King):好巧不巧,这是一篇讲述和瘟疫战斗的故事,而我们现在正好遇上了 COVID-19 的疫情。这片子作画自然很棒,父女情也很棒。这片子的解释有点少,我觉得我是看懂了,但是我又觉得我没看懂。可能还是需要看原作才能真正看明白吧。然而我认为,好的动画作品应该不需要观众从其它地方去补充设定来理解。(评分 0 中庸)

渔港的肉子(Fortune Favors Lady Nikuko):这片子讲述的是一对命苦的母女,菊子(aka 肉子)和喜久子的故事。剧中几乎没有 conflict,全都描绘的是喜久子的日常,徐徐道来这对命苦母女背后的故事。喜久子的人设非常像男生,我看了将近十分钟才意识到主角是个女生。这部作品对于这对母女的刻画十分深刻,作画也相当出色,不愧是海兽之子的原班人马。我相当喜欢,想要给 +2,但是又不喜欢其中一位女性角色,可怜之人必有可恨之处吧。(评分 +1 推荐)
小调查:你们有在这个频道里看到广告吗?(我看到很多频道在说 telegram 开始给公开频道投放广告了。但是这一整天下来,别说是这个频道了,我没有在任何一个频道里看到过任何广告。)
Anonymous Poll
10%
有看到过
90%
没看到过
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#作品
来自深渊:烈日黄金乡 - PV1
#合集
#作品
Sonny Boy 01~12 修正合集
与星空字幕组合作。

新年快乐!

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂(等待合作组)
#历史
#年度总结

SweetSub 在 2021 年中,翻译动画剧集 7 部,动画电影 2 部,和 1 部总集篇动画电影。与去年相比,产量增加不少。

动画剧集:
堀与宫村
奇蛋物语
WIXOSS DIVA(A)LIVE
本田小狼与我
魔法纪录 S2
Sonny Boy
蓝色时期

动画电影:
海边的异邦人
顺其自然的日子

动画短篇:
向明天延续的故事

正在进行中:
乔瑟与虎与鱼群
[秘密企划 1]
[秘密企划 2]

未来计划会开的坑:
地球外少年少女

SweetSub 成立的第五周年,今年的产量比去年多上不少,要非常感谢各位组员无偿的付出。

此时此刻,我们送走了 2021,迎接崭新的 2022。虽然现在在我们的计划表上没有太多的内容,但是希望大家可以在新的一年里继续支持 SweetSub,无论是点赞还是批评,都是对我们最好的鼓励。SweetSub 依旧会给大家带来优质的翻译作品。
这位 nyaa 创始人,你做资讯宣传 SweetSub 开的坑我们没有意见,但是 SweetSub 字幕组并不是你开的,你这么说是不是不太合适。
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#杂谈

刚才看了眼《地球外少年少女》的特别节目,矶光雄在指导工作人员编辑配音用的影像时,是通过网络远程指导的。远程工作在这个后疫情时代没有什么特别的,我们都习惯了。但是矶光雄他观看编辑的画面时,并没有让现场人员共享屏幕,而是通过一个摄像头来观看另外一个显示屏中的内容。我只能说,这真的非常赛博朋克。