#el_vocabulario
#لغت_روز
🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷

el tejado
سقف


Me encantaría construir un jardín en el tejado.
من دوست دارم یک باغ روی سقف (روف گاردن) بسازم.

🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷

#vocabulario

@Spanishpod

💠💠💠💠💠💠💠💠💠

ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت

حیف است طایری چو تو در خاکدان غم
زین جا به آشیان وفا می‌فرستمت

در راه عشق مرحله قرب و بعد نیست
می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

#حافظ

¡Eh, abubilla, con el viento de Saba a Saba te envío!
¡Mira de qué punto hasta qué punto te envío!

¡Ay, un ave como tú en un terrenal espacio de tristeza!
Desde este lugar, al nido de la fidelidad te envío.

En el camino del amor, cercanía y lejanía no son etapa;
yo claramente te diviso y una oración te envío.

💠💠💠💠💠💠💠💠💠

#ترجمه_از_فارسی_به_اسپانیایی
#ترجمه

@Spanishpod

یک داستان ساده با ترجمه پارسی

🔸🔶️El fascinante mundo de los conejos
🔸🔶دنیای شگفت انگیز خرگوش‌ها


Los conejos son animales tiernos y peludos con orejas y narices largas. Pueden saltar muy lejos, hasta tres veces su propia longitud. Los conejos comen plantas como zanahorias y lechuga. Cuando nacen, los conejos bebés se llaman gazapos. Están ciegos y no tienen pelaje.
خرگوش ها حیواناتی بامزه و پشمالو با گوش‌ها و بینی بلند هستند.  آنها می توانند خیلی بلند (دور)،  تا سه برابر طول خود بپرند. خرگوش ها گیاهانی مانند هویج و کاهو می‌خورند.  بچه خرگوش ها وقتی به دنیا می‌آیند، توله نامیده می شوند. آنها کور هستند و خز ندارند.

Los conejos tienen dientes muy afilados. Sus dientes continúan creciendo todo el tiempo. Los conejos corren muy rápido para escapar de los animales que quieren comérselos, como zorros y águilas. A los conejos les gusta jugar con juguetes y morder cosas como cajas de cartón.
دندان های خرگوش ها واقعا تیز است.  دندان‌هایشان همیشه در حال رشد هستند.  خرگوش ها خیلی سریع می دوند تا از دست حیواناتی که می خواهند آنها را بخورند، مانند روباه و عقاب فرار کنند.  خرگوش ها دوست دارند با اسباب بازی ها بازی کنند و چیزهایی مانند جعبه های مقوایی را بجوند.

Los conejos tienen buen oído y pueden mover sus orejas para escuchar en diferentes direcciones. Sus patas traseras son fuertes por lo que pueden saltar y correr rápido, pero sus patas delanteras son más débiles y las usan para mantener el equilibrio.
خرگوش ها شنوایی خوبی دارند و می توانند گوش های خود را برای شنیدن به جهات مختلف تکان دهند. پاهای عقبی آنها قوی است تا بتوانند سریع بپرند و بدوند، اما پاهای جلویی آنها ضعیف تر است و برای حفظ تعادل استفاده می شود.

Los conejos vienen en todos los colores y tamaños, desde diminutos hasta realmente grandes. Algunos conejos viven hasta 10 años, pero la mayoría de los conejos mascota solo viven de 5-8 años.
Los conejos pueden ser grandiosas mascotas, pero necesitan muchos cuidados y atención para mantenerse sanos y felices. Si tú tienes un conejo como mascota, jasegúrate de cuidar bien de él!
خرگوش ها رنگ ها و اندازه های مختلفی دارند، از کوچک گرفته تا حقیقتا بزرگ.  برخی از خرگوش ها تا 10 سال عمر می کنند، اما اکثر خرگوش های خانگی تنها 5-8 سال عمر می کنند.
خرگوش ها می توانند حیوانات خانگی خوبی باشند، اما برای سالم ماندن و شاد بودن نیاز به مراقبت و توجه زیادی دارند.  اگر خرگوش خانگی دارید، مطمئن شوید که از آن به خوبی مراقبت می کنید!


#داستان #صوتی #مبتدی #ترجمه #صوت_نیتیو #صوت_اسپانیایی

@Spanishpod

بخشی از سخنرانی پابلو اسکوبار در جمع نزدیکانش با متن اسپانیایی و با زیرنویس پارسی ، انتخابات پارلمانی کلمبیا در سال ۱۹۸۲ که اسکوبار با رای بالا به پارلمان کلمبیا راه پیدا کرد.

توصیه میکنم سریال زیبای نارکوس را ببینید. این سریال از زندگی پابلو اسکوبار ساخته شده.

@Spanishpod

#موزیک
#Libiamo ne’ lieti calici

#Luciano_Pavarotti #Plácido_Domingo #José_Carreras خوانندگان

#The_Three_Tenors


⏯ پرده اول از اپرای لا تراویتای جوزپه وردی که توسط گروه The Three Tenors در سال ۱۹۹۴ اجرا شده است.

سال نو مبارک🌹🎉


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

#موزیک

#ESPERA
#La_nave_del_olvido نام ترانه


خواننده:
#Julio_Iglesias
#José_José
#Betty_Missiego
#Flora_Martínez



La nave del olvido
کشتی فراموشی


Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer,
por nuestro amor, yo te lo pido.
 صبر کن،
هنوز کشتی فراموشی حرکت نکرده
بیا بابت اشتباهات گذشته (کشتی غرق شده) خودمون رو سرزنش نکنیم
به خاطر ایام (خوب) گذشته،
به خاطر عشقمون،
خواهش می‌کنم.

Espera,
aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.
صبر کن،
 هنوز بهار رو در دستام دارم
تا تو رو دوباره سرشار از نوازش‌های نو کنم
که اگه تو بری همه اینها در دستام می‌میره


Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.
 یه کمی صبر کن، کمی بیشتر
 تا من شادی رو برات هدیه بیارم
کمی صبر کن، کمی بیشتر 
که اگه تو بری من می‌میرم


Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.
یه کمی صبر کن، کمی بیشتر
 تا من شادی رو برات هدیه بیارم
کمی صبر کن، کمی بیشتر 
که اگه تو بری من می‌میرم

Espera,
aún me quedan alegrías para darte,
tengo mil noches de amor que regalarte,
te doy mi vida a cambio de quedarte.
 صبر کن،
 من هنوز شادی‌هایی برای پیشکش دادن به تو دارم
هزار شب عشق دارم که به تو بدم 
جونم رو در ازای موندنت به تو میدم


Espera,
no entendería mi mañana si te fueras
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
te adoraría aunque tú no me quisieras.
صبر کن،
که اگه تو بری رنگ فردا رو نمی‌بینم
و حتی اگه اعتراف کنی که عشقت نسبت به من دروغ بوده،
بازم من تو رو می‌پرستم حتی اگه دوستم نداشته باشی


Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.
یه کمی صبر کن، کمی بیشتر
 تا من شادی رو برات هدیه بیارم
کمی صبر کن، کمی بیشتر 
که اگه تو بری من می‌میرم


Espera un poco...


#ترجمه

@Spanishpod

ویدئو کلیپ این موزیک زیبا با زیرنویس اسپانیایی و ترجمه فارسی در لینک پیج اینستاگرام زیر:

https://www.instagram.com/reel/C44dW7BICM2/?igsh=ZTF0c2VkYjd3OXdl

Otoño, esas sombrillas de lluvia
que aprietan mi corazón como hoja seca.

پاییز، آن چترهای بارانی
که قلبم را چون برگ خشک می‌فشارد.

@spanishpod

Otoño llega con sus tonos cálidos,
pero su abrazo es frío.

پاییز با رنگ‌های گرم خود می‌آید،
اما آغوشش سرد است.


@Spanishpod

#ترجمه
#کتاب
#نقل_قول

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

«Las personas que expresan sus opiniones estúpidas suelen ser muy sensibles. Cuanto más estúpidas son las opiniones de alguien, menos se deben contradecirlas. La estupidez es la mayor fuerza espiritual en la historia de la humanidad. Debemos inclinarnos ante ella, ya que es capaz de realizar todo tipo de milagros.»

Adiós gary cooper

«کسانی که عقاید احمقانه خود را ابراز می‌کنند، اغلب بسیار حساس هستند. هرچه عقاید کسی احمقانه‌تر باشد، کمتر باید با او مخالفت کرد.
حماقت، بزرگ‌ترین نیروی معنوی در تاریخ بشر است. باید در برابر آن سر تعظیم فرود آورد، چرا که هر نوع معجزه‌ای از آن ساخته است.»

کتاب خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاری

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

@spanishpod

«Madre, tus ojos son dos luceros,
que iluminan mi noche,
y espantan mis miedos.»

«مادر، چشمانت دو ستاره‌اند،
که شبم را روشن می‌کنند،
و ترس‌هایم را می‌رانند.»

@Spanishpod

En cada amanecer te encuentro,
y en cada anochecer te pierdo otra vez.

در هر طلوع تو را پیدا میکنم و در هر غروب دوباره از دستت میدهم.


@Spanishpod

Eres sol entre las sombras
río eterno de calor
tu luz rompe las cadenas
tu amor siembra el valor

تو خورشیدی هستی در میان سایه‌ها
رودی جاودان از گرما
نورت زنجیرها را می‌شکند
عشقت شجاعت می‌کارد

@Spanishpod

Te besaré en silencio,
como se besa el mar y la orilla,
sin que nadie lo vea,
sin que nadie lo sepa,
pero dejando en tu alma
la huella eterna de mi amor.

در سکوت تو را خواهم بوسید،
چنان که دریا و ساحل یکدیگر را می‌بوسند،
بی‌آن‌که کسی ببیند،
بی‌آن‌که کسی بداند،
اما بر جانت
اثر جاودانه‌ی عشق خویش را خواهم گذاشت.

@Spanishpod