Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Нови-Сад: когда ирокез был важнее паспорта
В Нови-Саде панк-рок зародился в подворотнях города, который вечно прикидывается слишком чинным и «господским». Пока бабушки на Дунайской неспешно пили чай, молодежь в гаражах создавала югославский «новы талас». Мы с Миодрагом дошли до тех самых точек, где Pekinška Patka и Atheist Rap вколачивали в бетон простую истину: в Воеводине умеют не только медленно жевать кулен, но и выдавать зубодробительный ритм.
В видео - изнанка того времени, когда музыка становилась политикой. Мы вспомним всех: от рафинированных интеллектуалов из VIS Idoli до разрывных Goblini. Если вы считали Нови-Сад исключительно местом для тихих прогулок и выхода на пенсию, приготовьтесь к тому, что эта иллюзия рассыпается за первые пять минут.
🔗По ссылке - история о том, как драйв и протест вписались в генетический код наших улиц: https://youtu.be/ffshxnXSSOM
А какой трек югославской сцены - ваш личный сорт ностальгии (или внезапного открытия)?
В Нови-Саде панк-рок зародился в подворотнях города, который вечно прикидывается слишком чинным и «господским». Пока бабушки на Дунайской неспешно пили чай, молодежь в гаражах создавала югославский «новы талас». Мы с Миодрагом дошли до тех самых точек, где Pekinška Patka и Atheist Rap вколачивали в бетон простую истину: в Воеводине умеют не только медленно жевать кулен, но и выдавать зубодробительный ритм.
В видео - изнанка того времени, когда музыка становилась политикой. Мы вспомним всех: от рафинированных интеллектуалов из VIS Idoli до разрывных Goblini. Если вы считали Нови-Сад исключительно местом для тихих прогулок и выхода на пенсию, приготовьтесь к тому, что эта иллюзия рассыпается за первые пять минут.
🔗По ссылке - история о том, как драйв и протест вписались в генетический код наших улиц: https://youtu.be/ffshxnXSSOM
А какой трек югославской сцены - ваш личный сорт ностальгии (или внезапного открытия)?
❤14🔥6⚡5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сербская свекровь, логопедия и другие испытания
В Сербии говорят: «Ты женишься не на девушке, а на всей её родословной до седьмого колена». Когда русская девушка выходит замуж за серба, в её жизни внезапно появляются не только каймак и ракия, но и целая толпа родственников, у каждого из которых есть своё бесценное мнение о том, как вам жить.
Александра Гламочич прошла этот квест и не просто выжила, а стала своей в доску. В новом выпуске подкаста «Сербский в тренде» она рассказывает, каково это - быть русской в сербской семье и не сойти с ума от культурного кода. Но самое интересное начинается, когда в игру вступает ребёнок-билингв.
Александра - логопед, поэтому она разложила по полочка: как общаться с мужем, чтобы дети не путали падежи, и почему наш речевой аппарат иногда протестует против балканской фонетики.
🔗Слушать и впитывать здесь: https://youtu.be/956ZuiVcQmM
А вы бы рискнули растить ребёнка на двух языках сразу или боитесь, что получится «суржик»?
В Сербии говорят: «Ты женишься не на девушке, а на всей её родословной до седьмого колена». Когда русская девушка выходит замуж за серба, в её жизни внезапно появляются не только каймак и ракия, но и целая толпа родственников, у каждого из которых есть своё бесценное мнение о том, как вам жить.
Александра Гламочич прошла этот квест и не просто выжила, а стала своей в доску. В новом выпуске подкаста «Сербский в тренде» она рассказывает, каково это - быть русской в сербской семье и не сойти с ума от культурного кода. Но самое интересное начинается, когда в игру вступает ребёнок-билингв.
Александра - логопед, поэтому она разложила по полочка: как общаться с мужем, чтобы дети не путали падежи, и почему наш речевой аппарат иногда протестует против балканской фонетики.
🔗Слушать и впитывать здесь: https://youtu.be/956ZuiVcQmM
А вы бы рискнули растить ребёнка на двух языках сразу или боитесь, что получится «суржик»?
❤15👍8👀6
Первомай: дым над Фрушка-Горой и Првомајски уранак
В начале мая воздух в окрестностях Нови-Сада меняет состав: к кислороду примешивается стойкий запах жареного мяса. Все дело в традиции под названием Првомајски уранак. Если переводить буквально - это «раннее вставание», когда люди еще до рассвета выбираются на природу, чтобы занять лучшее место под деревом.
На Фрушка-Горе в эти дни аншлаг. Компании выгружают из багажников складные стулья, огромные сумки-холодильники и, конечно, роштиль. Говорят, что на Первое мая власти смотрят сквозь пальцы на разведение костров даже там, где обычно это строго запрещено, но я бы на вашем месте не рисковал и перепроверил правила в официальных источниках, чтобы праздник не закончился штрафом.
Это выглядит максимально по-житейски: никто никуда не спешит, кто-то дремлет в гамаке, а из каждой второй машины доносится музыка. В этом и есть смысл - просто провести день на траве, не думая о дедлайнах.
А вы на праздники планируете отправиться в лес с мангалом или останетесь дома?
В начале мая воздух в окрестностях Нови-Сада меняет состав: к кислороду примешивается стойкий запах жареного мяса. Все дело в традиции под названием Првомајски уранак. Если переводить буквально - это «раннее вставание», когда люди еще до рассвета выбираются на природу, чтобы занять лучшее место под деревом.
На Фрушка-Горе в эти дни аншлаг. Компании выгружают из багажников складные стулья, огромные сумки-холодильники и, конечно, роштиль. Говорят, что на Первое мая власти смотрят сквозь пальцы на разведение костров даже там, где обычно это строго запрещено, но я бы на вашем месте не рисковал и перепроверил правила в официальных источниках, чтобы праздник не закончился штрафом.
Это выглядит максимально по-житейски: никто никуда не спешит, кто-то дремлет в гамаке, а из каждой второй машины доносится музыка. В этом и есть смысл - просто провести день на траве, не думая о дедлайнах.
А вы на праздники планируете отправиться в лес с мангалом или останетесь дома?
❤13🔥5🤔5😁3🤪2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
О чем поет Цеца🎙
Иногда кажется, что песня „Beograd“ встроена в каждый сербский автомобиль на заводе. Ты можешь не знать ни одного слова, но к третьему припеву уже невольно начинаешь кивать в такт. В новом выпуске «Сербский в треке» Анджела разбирает этот хит Цецы - не как памятник поп-культуре, а как набор ключей к местной жизни.
Это песня о городе, который видел слишком много, и о чувствах, которые на Балканах всегда громче, чем мы привыкли. Анджела объясняет, что за слова там звучат и почему они так цепляют местных. Это отличный способ выучить живой язык, на котором люди реально говорят, когда им хорошо или когда они чертовски устали. Мы заглянем в текст, чтобы понять, почему этот трек стал чем-то вроде общего пароля для всех, кто считает Белград своим домом.
🔗Посмотреть разбор можно по ссылке: https://youtu.be/oGNOuHIIqto
Вы вслушиваетесь в тексты песен в такси или для вас это просто фон, чтобы не ехать в тишине?
Иногда кажется, что песня „Beograd“ встроена в каждый сербский автомобиль на заводе. Ты можешь не знать ни одного слова, но к третьему припеву уже невольно начинаешь кивать в такт. В новом выпуске «Сербский в треке» Анджела разбирает этот хит Цецы - не как памятник поп-культуре, а как набор ключей к местной жизни.
Это песня о городе, который видел слишком много, и о чувствах, которые на Балканах всегда громче, чем мы привыкли. Анджела объясняет, что за слова там звучат и почему они так цепляют местных. Это отличный способ выучить живой язык, на котором люди реально говорят, когда им хорошо или когда они чертовски устали. Мы заглянем в текст, чтобы понять, почему этот трек стал чем-то вроде общего пароля для всех, кто считает Белград своим домом.
🔗Посмотреть разбор можно по ссылке: https://youtu.be/oGNOuHIIqto
Вы вслушиваетесь в тексты песен в такси или для вас это просто фон, чтобы не ехать в тишине?
❤10🔥5🤝5👍3🥰3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🏰 Новый выпуск уже на канале - Династии и правители Сербии до конца XV века
Миодраг проводит нас по всей средневековой истории Сербии - от первого короля до последнего деспота.
Стефан Первовенчанный, Душан Сильный, Лазаревичи, Бранковичи - кто усиливал страну, кто приходил к власти через кровь, и почему эта эпоха так важна для понимания Балкан сегодня.
Разбираем: как менялась власть, что такое период деспотов, как династические конфликты влияли на судьбу государства - и почему история Сербии до 1500 года читается как сериал.
Будет интересно, если вы живёте в Сербии, изучаете Балканы или просто любите средневековую историю с конкретными именами, датами и характерами.
🔗 Смотреть: https://youtu.be/QdqaOOEy2is
💬 Кто из правителей, по-вашему, изменил ход истории Сербии больше всего - и почему? 👇
Миодраг проводит нас по всей средневековой истории Сербии - от первого короля до последнего деспота.
Стефан Первовенчанный, Душан Сильный, Лазаревичи, Бранковичи - кто усиливал страну, кто приходил к власти через кровь, и почему эта эпоха так важна для понимания Балкан сегодня.
Разбираем: как менялась власть, что такое период деспотов, как династические конфликты влияли на судьбу государства - и почему история Сербии до 1500 года читается как сериал.
Будет интересно, если вы живёте в Сербии, изучаете Балканы или просто любите средневековую историю с конкретными именами, датами и характерами.
🔗 Смотреть: https://youtu.be/QdqaOOEy2is
💬 Кто из правителей, по-вашему, изменил ход истории Сербии больше всего - и почему? 👇
❤10🤨6💔4😁2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Почему ваш сербский сосед не спит в три часа ночи🤯
Нормальный гусь в это время видит десятый сон, но серб уже пакует решетку для мяса и проверяет угли. Это называется «уранак» - национальный вид спорта «кто раньше займет куст на Фрушка-горе».
Если вы думали, что это просто любовь к первомайским шашлыкам или наследие социализма - вы ошибались. Миодраг в этом видео за пару минут объясняет, как в одной привычке замешаны османская оккупация, лесные партизаны-хайдуки и исчезнувшие леса Нови-Сада.
🔥Включайте звук. Это эксклюзив для нашего канала, который объяснит, почему в Сербии в начале мая пахнет дымом раньше, чем встает солнце.
А вы на какой стадии интеграции: уже занимаете очередь на роштиль до рассвета или пока только просыпаетесь от запаха мяса за окном?⬇️
Нормальный гусь в это время видит десятый сон, но серб уже пакует решетку для мяса и проверяет угли. Это называется «уранак» - национальный вид спорта «кто раньше займет куст на Фрушка-горе».
Если вы думали, что это просто любовь к первомайским шашлыкам или наследие социализма - вы ошибались. Миодраг в этом видео за пару минут объясняет, как в одной привычке замешаны османская оккупация, лесные партизаны-хайдуки и исчезнувшие леса Нови-Сада.
🔥Включайте звук. Это эксклюзив для нашего канала, который объяснит, почему в Сербии в начале мая пахнет дымом раньше, чем встает солнце.
А вы на какой стадии интеграции: уже занимаете очередь на роштиль до рассвета или пока только просыпаетесь от запаха мяса за окном?⬇️
❤14❤🔥8👍7🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Buč Kesidi: когда на танцполе слишком много правды
Если вы ждали от сербской музыки надрывных баллад под гармонь или бесконечного турбо-фолка в три часа ночи, дуэт Buč Kesidi быстро выбьет из вас эту спесь. Их трек „Nema ljubavi u klubu“ - это гимн состояния, когда стоишь посреди бита и конфетти, смотришь на пустой стакан и понимаешь: магии не случилось.
Это учебник живого языка. Там нет книжных оборотов, зато полно слов, которыми сербы описывают попытки казаться круче, чем они есть. Песня про пустоту в карманах и в сердце, упакованную в стильный инди-рок. Те фразы, которые вы услышите в курилке заведения.
Кстати, эти парни будут шуметь в Нови-Саде три дня подряд - 8, 9 и 10 мая. Самое время выучить текст, чтобы не просто открывать рот в такт, а понимать, почему весь зал вдруг начинает грустить под такой бодрый ритм.
🔗Разбор уже ждет вас здесь: https://www.youtube.com/watch?v=DXHhiSTddRI
А вы в клубах обычно танцуете до потери пульса или меланхолично смотрите в угол, прислонившись к колонке? 🦆
Если вы ждали от сербской музыки надрывных баллад под гармонь или бесконечного турбо-фолка в три часа ночи, дуэт Buč Kesidi быстро выбьет из вас эту спесь. Их трек „Nema ljubavi u klubu“ - это гимн состояния, когда стоишь посреди бита и конфетти, смотришь на пустой стакан и понимаешь: магии не случилось.
Это учебник живого языка. Там нет книжных оборотов, зато полно слов, которыми сербы описывают попытки казаться круче, чем они есть. Песня про пустоту в карманах и в сердце, упакованную в стильный инди-рок. Те фразы, которые вы услышите в курилке заведения.
Кстати, эти парни будут шуметь в Нови-Саде три дня подряд - 8, 9 и 10 мая. Самое время выучить текст, чтобы не просто открывать рот в такт, а понимать, почему весь зал вдруг начинает грустить под такой бодрый ритм.
🔗Разбор уже ждет вас здесь: https://www.youtube.com/watch?v=DXHhiSTddRI
А вы в клубах обычно танцуете до потери пульса или меланхолично смотрите в угол, прислонившись к колонке? 🦆
❤15👍7😁5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вторая часть «Историй с Миодрагом. Династии Сербии.» уже на канале! 🎬
Продолжаем разговор о сербских династиях. В этом выпуске переносимся в эпоху, когда Сербия выходила из-под османского влияния и боролась за свою независимость. Это история о власти, амбициях и сложном пути к государственности.
Миодраг расскажет о соперничестве двух главных семей - Обреновичей и Карагеоргиевичей.
В выпуске:
• Восстания Карагеоргия и Милоша Обреновича.
• Как Сербия прошла путь от княжества до королевства.
• Поворотный 1903 год и смена династий.
• Петр I и Александр I Карагеоргиевичи.
• Как живет королевская семья Сербии сегодня.
🔗Смотрите выпуск по ссылке: https://youtu.be/kNgnsalqy64
Это большой разговор о людях, которые определяли судьбу страны и чьи решения отзываются в культуре Сербии до сих пор.
Пишите в комментариях: чьи методы вам ближе - дипломатичных Обреновичей или воинственных Карагеоргиевичей?⬇️
Продолжаем разговор о сербских династиях. В этом выпуске переносимся в эпоху, когда Сербия выходила из-под османского влияния и боролась за свою независимость. Это история о власти, амбициях и сложном пути к государственности.
Миодраг расскажет о соперничестве двух главных семей - Обреновичей и Карагеоргиевичей.
В выпуске:
• Восстания Карагеоргия и Милоша Обреновича.
• Как Сербия прошла путь от княжества до королевства.
• Поворотный 1903 год и смена династий.
• Петр I и Александр I Карагеоргиевичи.
• Как живет королевская семья Сербии сегодня.
🔗Смотрите выпуск по ссылке: https://youtu.be/kNgnsalqy64
Это большой разговор о людях, которые определяли судьбу страны и чьи решения отзываются в культуре Сербии до сих пор.
Пишите в комментариях: чьи методы вам ближе - дипломатичных Обреновичей или воинственных Карагеоргиевичей?⬇️
❤9🔥5🎉4🥰2👏2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как это - чувствовать мир сразу на двух языках? 🇷🇸🇷🇺
В новом выпуске подкаста «Сербский в тренде» Лариса беседует с Марьяной Вукотич - преподавателем нашей школы, чья жизнь стала мостом между двумя культурами.
Это очень личный разговор о поиске себя. Марьяна рассказала о детстве в России, переезде в Сербию и о том, как знание двух языков из вызова превратилось в суперсилу.
В выпуске обсудили:
✨ Трудности адаптации: каково ребенку сменить российскую школу на сербскую.
✨ Секреты билингвизма: на каком языке Марьяна думает и какие шутки понимают только в её семье.
✨ Профессию: как русский язык помогает ей объяснять сербский максимально понятно.
✨ Лайфхаки: самые сложные темы для русскоговорящих и где брать мотивацию.
Этот подкаст - поддержка для каждого, кто сейчас учит язык или привыкает к новой стране. 🔗Смотри тут: https://youtu.be/p_IH9xHOBPA
👇 А как у вас? Вмешиваете ли вы в свою обыденную жизнь сербские слова? Какие «приклеились» к вам сильнее всего?
В новом выпуске подкаста «Сербский в тренде» Лариса беседует с Марьяной Вукотич - преподавателем нашей школы, чья жизнь стала мостом между двумя культурами.
Это очень личный разговор о поиске себя. Марьяна рассказала о детстве в России, переезде в Сербию и о том, как знание двух языков из вызова превратилось в суперсилу.
В выпуске обсудили:
✨ Трудности адаптации: каково ребенку сменить российскую школу на сербскую.
✨ Секреты билингвизма: на каком языке Марьяна думает и какие шутки понимают только в её семье.
✨ Профессию: как русский язык помогает ей объяснять сербский максимально понятно.
✨ Лайфхаки: самые сложные темы для русскоговорящих и где брать мотивацию.
Этот подкаст - поддержка для каждого, кто сейчас учит язык или привыкает к новой стране. 🔗Смотри тут: https://youtu.be/p_IH9xHOBPA
👇 А как у вас? Вмешиваете ли вы в свою обыденную жизнь сербские слова? Какие «приклеились» к вам сильнее всего?
❤11🔥7👍5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎵 Сербский в треке: разбираем культовую «Lane moje»!
Новый выпуск нашей музыкальной рубрики уже на канале! Сегодня Анджела разбирает песню, которая стала настоящим символом балканской музыки и покорила Евровидение - шедевр Желько Йоксимовича (Željko Joksimović) «Lane moje».
В этом видео мы не просто слушаем красивую мелодию, а глубоко погружаемся в её атмосферу. Вас ждёт детальный разбор трека строчка за строчкой: мы переведём текст на русский язык, объясним сложные грамматические конструкции, поэтичные метафоры и поделимся историей создания этого хита. Это идеальный способ учить живой сербский язык через культуру и сильные эмоции!
Смотрите новый выпуск по ссылке и учите язык с удовольствием:
👉https://youtu.be/GwKhL18E29Q
А какая балканская песня трогает ваше сердце больше всего? Пишите в комментариях, какой трек нам разобрать в следующем видео! 👇
Новый выпуск нашей музыкальной рубрики уже на канале! Сегодня Анджела разбирает песню, которая стала настоящим символом балканской музыки и покорила Евровидение - шедевр Желько Йоксимовича (Željko Joksimović) «Lane moje».
В этом видео мы не просто слушаем красивую мелодию, а глубоко погружаемся в её атмосферу. Вас ждёт детальный разбор трека строчка за строчкой: мы переведём текст на русский язык, объясним сложные грамматические конструкции, поэтичные метафоры и поделимся историей создания этого хита. Это идеальный способ учить живой сербский язык через культуру и сильные эмоции!
Смотрите новый выпуск по ссылке и учите язык с удовольствием:
👉https://youtu.be/GwKhL18E29Q
А какая балканская песня трогает ваше сердце больше всего? Пишите в комментариях, какой трек нам разобрать в следующем видео! 👇
🔥7🙏6❤5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🌟 Тайны звездного храма: новый выпуск уже на канале!
Вы наверняка не раз проходили мимо этого строгого здания на улице Шафарикова. Оно не похоже на пышные православные соборы или готические католические костелы. Пришло время заглянуть внутрь и узнать секреты Реформатской христианской церкви Нови-Сада!
В свежем выпуске «Историй с Миодрагом» мы разбираемся:
-Почему на шпиле вместо креста сияют звезды и петухи?
-Как община кальвинистов повлияла на облик и дух Войводины?
-В чем эстетика протестантского аскетизма и почему это красиво?
Нови-Сад - это слоеный пирог из культур и традиций. Мы отыскали один из самых интересных слоев, чтобы показать вам город с необычного ракурса.
🎬 Смотрите выпуск по ссылке: https://youtu.be/lZ8mt98GccA
Вопрос к тем, кто любит гулять по Нови-Саду:
Какие еще необычные символы или детали на фасадах города привлекали ваше внимание? Поделитесь своими находками в комментариях - возможно, они станут темой нашего следующего видео! 👇
Вы наверняка не раз проходили мимо этого строгого здания на улице Шафарикова. Оно не похоже на пышные православные соборы или готические католические костелы. Пришло время заглянуть внутрь и узнать секреты Реформатской христианской церкви Нови-Сада!
В свежем выпуске «Историй с Миодрагом» мы разбираемся:
-Почему на шпиле вместо креста сияют звезды и петухи?
-Как община кальвинистов повлияла на облик и дух Войводины?
-В чем эстетика протестантского аскетизма и почему это красиво?
Нови-Сад - это слоеный пирог из культур и традиций. Мы отыскали один из самых интересных слоев, чтобы показать вам город с необычного ракурса.
🎬 Смотрите выпуск по ссылке: https://youtu.be/lZ8mt98GccA
Вопрос к тем, кто любит гулять по Нови-Саду:
Какие еще необычные символы или детали на фасадах города привлекали ваше внимание? Поделитесь своими находками в комментариях - возможно, они станут темой нашего следующего видео! 👇
❤9👀5🤔4
Как мы съездили в Манасию, на водопад Лисине и в пещеру
В прошедшую субботу наша школа отправилась на экскурсию с Миодрагом - и всё сложилось отлично, несмотря на прогнозы погоды.
Всю неделю погода держала нас в напряжении, но в итоге оказалась на нашей стороне. Мы стартовали из Нови-Сада, затем заехали за нашими учениками в Белграде - им повезло чуть больше: дорога у них была немного короче, чем у новисадцев 🙂
Первой остановкой стал монастырь Манасия. Один из церковнослужителей был приятно удивлён, что мы приехали как школа сербского языка, а вся экскурсия проходит на сербском. В какой-то момент к нам в храме подошли пожилые сербы и тоже начали слушать рассказ Миодрага.
А Миодраг, как всегда, полностью погружается в тему: говорит глубоко, интересно, с деталями, но при этом не забывает, что мы только учим сербский. Он строит речь так, чтобы даже новичку было понятно каждое слово.
Дальше наши планы немного изменились - и, как оказалось, это было даже к лучшему. Мы поехали на водопад Лисине, и именно в этот момент погода снова была на нашей стороне. Про природную красоту здесь много говорить не нужно - всё видно по фотографиям.
После этого мы отправились в пещеру. И это было настоящее «вау»: непередаваемое ощущение - находиться в месте, которое природа создавала задолго до нас.
Спасибо всем, кто был с нами в этой поездке 💛
И отдельное спасибо Миодрагу🙏🏼
В прошедшую субботу наша школа отправилась на экскурсию с Миодрагом - и всё сложилось отлично, несмотря на прогнозы погоды.
Всю неделю погода держала нас в напряжении, но в итоге оказалась на нашей стороне. Мы стартовали из Нови-Сада, затем заехали за нашими учениками в Белграде - им повезло чуть больше: дорога у них была немного короче, чем у новисадцев 🙂
Первой остановкой стал монастырь Манасия. Один из церковнослужителей был приятно удивлён, что мы приехали как школа сербского языка, а вся экскурсия проходит на сербском. В какой-то момент к нам в храме подошли пожилые сербы и тоже начали слушать рассказ Миодрага.
А Миодраг, как всегда, полностью погружается в тему: говорит глубоко, интересно, с деталями, но при этом не забывает, что мы только учим сербский. Он строит речь так, чтобы даже новичку было понятно каждое слово.
Дальше наши планы немного изменились - и, как оказалось, это было даже к лучшему. Мы поехали на водопад Лисине, и именно в этот момент погода снова была на нашей стороне. Про природную красоту здесь много говорить не нужно - всё видно по фотографиям.
После этого мы отправились в пещеру. И это было настоящее «вау»: непередаваемое ощущение - находиться в месте, которое природа создавала задолго до нас.
Спасибо всем, кто был с нами в этой поездке 💛
И отдельное спасибо Миодрагу🙏🏼
🔥14❤11🙏6🦄5❤🔥2💋2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Новый выпуск уже на YouTube!
🎬 Idoli - Maljčiki
В рубрике «Сербский в треке» Милица разбирает культовую песню „Maljčiki“ группы Idoli - один из самых узнаваемых треков югославской новой волны.
В этом выпуске переводим песню строчка за строчкой, разбираем лексику, грамматику, культурный контекст и говорим о том, почему эта песня стала такой особенной.
📚 Внутри выпуска:
— будущее время в сербском;
— спряжение глаголов;
— местоимения в падежах;
— живые разговорные конструкции.
🎧 Смотреть выпуск: http://youtube.com/watch?v=_IZx57h8e3A
А ещё расскажите: какая строчка из песни запомнилась вам больше всего?
🎬 Idoli - Maljčiki
В рубрике «Сербский в треке» Милица разбирает культовую песню „Maljčiki“ группы Idoli - один из самых узнаваемых треков югославской новой волны.
В этом выпуске переводим песню строчка за строчкой, разбираем лексику, грамматику, культурный контекст и говорим о том, почему эта песня стала такой особенной.
📚 Внутри выпуска:
— будущее время в сербском;
— спряжение глаголов;
— местоимения в падежах;
— живые разговорные конструкции.
🎧 Смотреть выпуск: http://youtube.com/watch?v=_IZx57h8e3A
И у нас есть задание для самых внимательных 👀
В конце песни звучит часть на русском языке. Милица предлагает вам попробовать перевести её на сербский и написать свой вариант в комментариях под видео на YouTube.
Пишите переводы - а мы потом дадим обратную связь и разберём самые интересные варианты 🙌
А ещё расскажите: какая строчка из песни запомнилась вам больше всего?
❤8❤🔥4🔥4