В прошлый раз мы разбирали, какие фразы пригодятся при оформлении годовой медстраховки в Сербии - особенно если нужен чек-ап и визиты к врачам.

А теперь - другая ситуация: ты собрался в дорогу. ✈️🎒
Тебе нужно putno osiguranje - страховка для путешествий.

Оформляется быстро: в страховой, банке или онлайн. А чтобы не потеряться в диалоге, вот что можно сказать:

🔹 Dobar dan, treba mi putno osiguranje.
🟰 Добрый день, мне нужна туристическая страховка.

🔹 Želim osiguranje za vreme boravka u inostranstvu.
🟰 Хочу оформить страховку на время пребывания за границей.

🗣 Вот какие вопросы тебе, скорее всего, зададут:
▫️ Za koje datume vam treba osiguranje? - На какие даты нужна страховка?
▫️ Koliko dana planirate da putujete? - Сколько дней будет поездка?
▫️ U koje zemlje putujete? - В какие страны едете?
▫️ Da li vam treba osiguranje za jedan ulazak ili za više ulazaka? - Однократный въезд или мультивиза?
▫️ Da li želite individualno ili porodično osiguranje? - На одного или семейная?
▫️ Da li želite dodatno pokriće za sportove ili rizične aktivnosti? - Нужно ли покрытие для активного отдыха?
▫️ Da li želite pokriće i za COVID-19? - Нужно ли включать COVID-19?
▫️ Imate li neka hronična oboljenja? - Есть ли хронические заболевания?
▫️ Koja je vaša adresa boravka u Srbiji? - Какой у вас адрес в Сербии?

А ты уже оформлял putno osiguranje? Где, как и насколько удобно это было?
Пиши в комменты - твой опыт может кому-то реально пригодиться! 👇

А вот и новый выпуск балканского песенного гида!
Сегодня у нас Tozovac – Jesen u mom sokaku

Осень... Когда воздух пахнет мокрыми листьями. Когда тонкий дождь стучит в окна. Когда улицы пусты, а в сердце - ещё пустее.

Zar ti ne znaš šta su boli kad se voli? Разве ты не знаешь, что такое боль, когда любишь?

💔 Она - у окна, одна, ждёт до рассвета. Он - с друзьями, в кафане, среди дыма и гитар. Балканская дилемма: всё плохо, но без неё - ещё хуже.

🔥 Полезные фразы из песни
• Ljubavi moja, tugo - Любовь моя, печаль моя
💬 Сердечная звательная форма - для драматичных сообщений 💌

• Ti što mučiš srce moje - Ты, что мучаешь моё сердце
💬Все понятно без дополнительных слов.

• Kad se voli, kad se voli - Когда любишь, когда любишь
💬 Универсальное выражение - работает и в песне, и в жизни.

• U kafani punoj dima - В кафане, полной дыма
💬 Реальность сербской ночи. Pun dima, pun ljudi, pun vina...

• Praznim čaše rujnog vina - Опустошаю бокалы рубинового вина
💬 Глагол prazniti пригодится - особенно по пятницам 🍷

🎙 Немного о Tozovac
Tozovac - классик. Поёт о том, что болит: осень, любовь и вино, что не лечит, а помогает чуть-чуть забыть.

А у тебя была такая «jesen u sokaku»?
Напиши. Или просто включи песню и отпусти грусть - под балканскую гитару.

Если у тебя уже есть боравак и государственная страховка — поздравляю, ты можешь спокойно обращаться в дом здравља, то есть обычную государственную поликлинику 🏥
Это почти всегда бесплатно (или с символической доплатой), но важно знать, как туда попасть и что говорить.

Чтобы лечиться, нужно быть прикреплённым к врачу. Это называется:
🔹 izabrani lekar - терапевт, к которому ты «приписан». Если ещё не прикреплён(а), скажи на ресепшне:

🔸 Dobar dan, želim da izaberem lekara. - Добрый день, хочу выбрать терапевта.

📌 С собой:
– боравак
– карта осигурања (гос. медстраховка)
– паспорт (на всякий случай)

Когда прикрепление есть - можно записываться на приём:
🔸 Želim da zakažem pregled kod izabranog lekara. - Хочу записаться на приём к своему врачу.
🔸 Kada mogu da dođem? - Когда я могу прийти?
🔸 Da li mogu da dobijem termin što pre? - Можно пораньше?

Если что-то срочное - говори:
🔸 Hitno je. - Это срочно.
Если нужен узкий специалист (ЛОР, гинеколог, эндокринолог), попроси:
🔸 Treba mi uput za specijalistu. - Мне нужно направление к специалисту.

🗣 Что могут спросить у тебя в доме здравља:
▫️ Da li ste već registrovani kod izabranog lekara? - Вы уже прикреплены к врачу?
▫️ Imate li zdravstvenu knjižicu? - У вас есть медкарта?
▫️ Koji je broj vaše knjižice? - Какой номер вашей медкарты?
▫️ Koje tegobe imate? - Что вас беспокоит?
▫️ Od kada traju simptomi? - Сколько длятся симптомы?
▫️ Da li uzimate neke lekove? - Принимаете какие-то лекарства?
▫️ Da li imate neku hroničnu bolest? - Есть ли у вас хронические заболевания??

Государственная система в Сербии может показаться непривычной, но работает она вполне надёжно.
Главное - не паниковать, говорить спокойно и знать пару фраз 🪿

А ты уже был(а) в доме здравља? Как всё прошло?
Пиши в комменты - пусть твой опыт поможет кому-то ещё не заблудиться в коридоре! 👇

🔌 Мини‑рубрика: Комуналије у Србији - Электричество

Когда в почтовом ящике лежит счёт от EPS - у многих начинается лёгкая паника. Но на самом деле система вполне понятная.
Давай разложим всё по полочкам:
⚡️ Как формируется сумма в счёте? В Сербии действует система зон потрошње (зон потребления):
🟢 Zelena zona (зелёная):
Ты уложился в лимит - платишь по минимальному тарифу.
🔵 Plava zona (синяя):
Перерасход - за часть сверх лимита тариф выше.
🔴 Crvena zona (красная):
Серьёзный перерасход - самый дорогой тариф на эту часть.
👉 Лимиты зон зависят от сезона и количества зарегистрированных жильцов.

🎯 Что делать, если счёт неожиданно большой? Ошибки бывают. В таком случае:
1️⃣ Сохраняем квитанции и чеки.
2️⃣ Обращаемся в офис EPS.
3️⃣ Запрашиваем проверку и подаём рекламацию.

📍 Где обратиться в Новом Саде:
Elektrodistribucija Novi Sad
🏢 Bulevar Oslobođenja 100,
🕘 Пн–Пт, 07:00–15:00

🗣 Полезные фразы:
Imam veliki račun, mislim da je greška. - У меня большой счёт, думаю, что это ошибка.
Molim vas da proverite stanje na mom računu. - Проверьте, пожалуйста, мой счёт.
Nisam imao toliko potrošnje, sigurno je došlo do greške. - Я столько не тратил, наверняка произошла ошибка.
Kako da podnesem reklamaciju? - Как подать жалобу?
Koliko traje rešavanje reklamacije? - Сколько времени занимает рассмотрение жалобы?
Da li treba da donesem dodatna dokumenta? - Нужно ли приносить дополнительные документы?
Kome mogu da se obratim za detaljno objašnjenje? - К кому я могу обратиться за подробным разъяснением?

А у вас бывало, что счёт за электричество вас «обрадовал»? 😅 Пишите свои рекорды в комментариях!

А вот и новый выпуск балканского песенного гида!
Сегодня у нас — Vajta - Zlatna ribica 🐟✨

Это - шутливая балканская версия сказки о золотой рыбке. Рыбак поймал золотую рыбку, но времена-то изменились: теперь - всего одно желание! 😅
Zar samo jednu? - удивляется он. Dosad je uvijek bilo tri!
Балканская философия проста: лучше отпустить, чем торговаться за крохи.

Жизнь - не место для компромиссов. Ili sve ili ništa.

🔥 Полезные фразы из песни:
*Обратите внимание, что фразы на ijekavici

• U pravoj sreći i veselju - В настоящем счастье и веселье
💬 Отличное пожелание для тостов, поздравлений и просто тёплых слов.

• Šta tebe briga - А тебе-то что?
💬 Очень универсально. Подходит, когда кто-то лезет не в своё дело.

• Idi nek' te drugi hvata - Иди, пусть тебя ловит кто-то другой
💬 Иронично, с лёгким балканским акцентом на достоинство.

• Pustiću te iz inata - Отпущу тебя назло
💬 Слово inat - обязательно к изучению. Оно про балканский характер: упрямство, принципиальность, иногда - из чистого упрямства.

• Zar samo jednu? Dosad je uvijek bilo tri! - Только одно? Раньше всегда было три!
💬 Универсальная фраза на случай, когда урезают твои «положенные» бонусы 😄

🎙 Vajta - настоящий мастер лёгкой иронии. Балканский шансон в его исполнении - это не только про печаль, но и про умение посмеяться над собой.

А ты? Согласился бы на одну единственную želju?
Или отпустил бы рыбку iz inata?
👇👇👇 Напиши в комментариях, сколько желаний тебе было бы достаточно. Только честно! 😄

🎶 Включай песню. И помни: sve ili ništa!

А вот и свеженький выпуск балканского песенного гида!
Сегодня у нас - Halid Bešlić – Romanija 🌲💔

Это уже не шутки. Это балканская боль в чистом виде. Halid поёт так, будто его душу выворачивали наизнанку прямо на склонах Романии. И ты такой сидишь, с ракией, смотришь в никуда и думаешь: eh, život moj...

О чём песня?
О тоске по любви, по дому, по родному источнику у Кнежака. О том, как всё было, и как уже не будет. Halid не просто поёт - он проклинает расстояние между собой и usne vrele moje dragane.

🔥 Полезные фразы из песни:

• Od kada me više ne voliš / ne ljubiš - С тех пор, как ты меня больше не любишь/не целуешь
💬 Универсальное начало для драматичных признаний или ироничных сторис 😅

• Živim da preživim - Живу, чтобы выжить
💬 Подойдёт, когда хочется пожаловаться на будни, но с балканским драматизмом

• Moja vilo sunce premilo - Моя фея, моё милое солнышко
💬 Очень нежное, старомодное обращение. Для поэтичных натур и особых случаев ❤️

• Da l’ još teče voda, il’ me i ti proda? - Всё ещё течёт вода или ты меня тоже предала?
💬 Пример классической балканской метафоры: природа вечна, а люди - не всегда верны.

• To ne mogu da mi zabrane - Этого мне не могут запретить
💬 Подходит, когда ты решил, что всё - хватит, теперь ты сам себе закон.

• Zar su me i one lagale? - Неужели и они мне солгали?
💬 Когда даже горячие поцелуи оказались фейком…

🎙 Halid Bešlić - это glas naroda, голос, в котором отражается вся Югославия, со всеми её мечтами, разочарованиями и теми «вечными источниками», к которым хочется вернуться.

А ты? Был ли у тебя когда-нибудь свой Knežak izvor?
Или такая dragana, чьих поцелуев не могут запретить даже границы?

👇👇👇 Делись в комментах!
И включай песню - пусть даже соседи узнают, как звучит тоска по Романии.

Императив - это когда говоришь, как будто ты главный в доме. Никаких «пожалуйста», всё по делу:
Sedi! - Садись!
Požuri! -Поторопись!
Ne brini! - Не переживай!
Daj mi to! - Дай мне это!

Ты уже 100% слышал его в Сербии, даже если не знал, что это он. В магазинах, на улице, в автобусе - imperativ везде. Это та форма, с которой сербский реально оживает. Потому что бытовой сербский - это не «я бы хотел», а «daj mi kilo jabuka!»

🛠 Как образовать императив?
Берём глагол в форме они в настоящем времени (да-да, 3-е лицо множественное), убираем окончание и добавляем:
-i / -j / ничего -для ты
-te - для вы
-mo - для мы

Примеры:
oni piju → pij!, pijte!, pijmo!
oni rade → radi!, radite!, radimo!
oni idu → idi!, idite!, idimo!

📌 А что с третьим лицом?
Императив напрямую не применяется к он/она/они, но можно обойти через частицу neka.

Формула:
👉 neka + глагол в настоящем времени, 3-е лицо
Примеры:
Neka on ide. - Пусть он идёт
Neka dođu. - Пусть приходят
Neka ona kaže.- Пусть она скажет

🧠 Фразы, которые пригодятся в реальной жизни
Pazi! - Осторожно!
Slušaj me! - Слушай меня
Čekaj malo! - Подожди немного
Nemoj da se sekiraš! - Не переживай
Hajde da idemo! - Пошли!

🎶 А теперь культурная пауза:
Хочешь услышать imperativ в действии включи хит 80-х: Zana - Dodirni mi kolena
👉 Заголовок переводится как Потрогай мне колени - звучит вызывающе, а на деле это классика югославской поп-сцены. Стильно, танцевально, и с чистейшим imperativ на припеве.
Проверь - и подпевай: Dodirni mi kolenaaaa... 🎤

📌 Фраза дня:
Nemoj da se nerviraš - Не нервничай
👉 Говори себе, друзьям, бабушке и кассиру. Работает безотказно.
Если кайфанул от формата - крякни "hoću još!", и я вылечу с новыми сербскими штучками 🦆💬

7 июля - Ivanjdan, один из самых тёплых и цветочных праздников в Сербии 🌿
Вчера везде продавали венки из свежих трав - не просто ради красоты. Это подготовка к празднику Рождества Светог Јована Крститеља, который в Сербии отмечают как церковную славу и народный день оберегов.

🌀 Зачем венки?
- Плетут из “ivanjsko cveće” - оно в этот день считается особенно сильным;
- Вешают на дверь - как защита для дома;
- Девушки бросают в воду - чтобы узнать судьбу (если уплыл быстро - к свадбе!).

А ещё собирают зверобой и сушат - на здоровье на весь год 🌿

🌸Srećan Ivanjdan! - Счастливого Иваньдана!
🌸Ovo je za venac. - Это для венка.
🌸Stavi venac na vrata. - Повесь венок на дверь.
🌸Hoćeš da pravimo venčiće? - Хочешь сплетём веночки?

🎐 Ivanjdan - праздник природы, любви и солнца. А ты видел венки вчера?

А вот и свежий выпуск балканского песенного гида! Сегодня у нас: Alisa - Sanja 🌊🎸
Настоящая 80-е: любовь и нежность под мягкий саунд саксофона. Это один из тех песенных гимнов, где имя становится символом - символом юности, страсти и воспоминаний.

❤️‍🩹Образ из песни:
Dunavom brodovi plove… da li se bar jedan zove Sanja? Бескрайний Дунай, корабли, но в сердце - лишь мечта увидеть Sanja.

🔥 Фразы из песни:

•Nemoj da se menjaš. - Не меняйся.
💬 Скажи это человеку, который для тебя идеален таким, какой он есть.

• Maslačak sam, vetar me nosi. - Я одуванчик, ветер меня несёт.
💬 Одинаково красиво про свободу и романтику.

🎶 Коротко об Alisa:
Сербский поп-рок коллектив из Белграда, образован в 1984. Песня Sanja стала их самым знаковым синглом и движущей силой дебютного альбома.

А какая у тебя Sanja в жизни - реальная или мечтательная? Поделись в комментах ✨

🎉 Нам 3 года!
На этой неделе мы отпраздновали день рождения нашей школы - нам исполнилось три года!

Спасибо всем, кто учится с нами, кто уже выучил или только начинает, кто делится опытом, поддерживает и вдохновляет 💙 Вы делаете это пространство живым, дружелюбным и настоящим.

За эти 3 года мы:
- провели сотни уроков, интенсивов и разговорных клубов,
- запустили онлайн-школу,
- организовывали поездки, экскурсии,
- и главное - собрали сильное, тёплое сообщество людей, влюблённых в сербский язык и культуру 🇷🇸

🎂 Торт уже съели, свечи задуты, но впереди - ещё больше! Новые потоки, живые курсы, сербский каждый день, поездки и, конечно, праздники, которые мы будем отмечать вместе.

Спасибо, что вы с нами. Идём дальше - još jače!

А вот и новый выпуск балканского песенного гида!
Сегодня у нас - Darko Rundek – Ena💔❄️

Если бы одиночество можно было записать на плёнку - это была бы Ena. Это не просто песня. Это городская балканская меланхолия. Сигареты, полуразваленный stančić где-то в Загребе, тишина, телефон не звонит - и голос Рундека звучит как будто прямо из уха:
“Do mene nema puta...”

🎭 О чём песня?
О мужчине, который сам себе проблема. Он знает, что упускает любовь, но всё равно бежит в свои krčme, мечется между саморазрушением и странной, почти материнской заботой Ены.
И вот он возвращается - не к ней, а к воспоминаниям.
Она, может, ещё и смеётся... но в глазах у неё plava sjena.

🔥 Полезные фразы из песни (и жизни):
• Piti i lutati po krčmama - пить и шататься по кабакам
💬 Когда всё пошло наперекосяк и остаётся только утешение в бочках и у стойки.

• Zato me zove k sebi da bi mi pomogla - зовёт меня к себе, чтобы помочь
💬 Иногда нужна именно такая Ena - не осудит, не спрашивает, просто наливает чай и говорит.

• Nisam tvoj sin, zapamti to – я не твой сын, запомни это
💬 Универсальное "не спасай меня, я не про это". Балканская версия "не надо лечить, я не твой проект".

• Pogledaj, sve je bijelo, zima je – посмотри, всё бело, зима
💬 Красиво, горько и атмосферно. Подойдёт, чтобы драматично закрыть окно в феврале.

• Do mene nema puta – ко мне нет дороги
💬 Самосаботаж в поэтической форме. Подходит для сторис в духе "остался в оффлайне и не собираюсь возвращаться."

Есть ли у тебя своя Ена, которая всё понимает, но говорит только "ne, ne, ne"?👇👇👇
Пиши в комментах - или просто включи песню и слушай.

А что вы сами смотрите на сербском? 👀
- спрашивают наши ученики. И мы решили: а давайте покажем, что смотрит сама Милица, наша преподавательница, которая знает толк в хорошем контенте!

📱 Готовьтесь: тут и YouTube, и Insta, и TikTok - всё на живом сербском, всё в дело!

📺 YouTube

Канал телепередач от RTS: ток-шоу, кулинарные программы, интервью, музыкальные рубрики.
Язык - настоящий разговорный: можно услышать и dobro veče, и šta spremamo danas?
Добрый вечер / Что мы сегодня готовим

Подкаст о семье, родителях и взрослении.
Гостями становятся обычные люди и эксперты.
Говорят неторопливо, ясно и по делу - отличный способ подтянуть восприятие и выучить фразы типа:
– Kako si se osećala tada?
– To je bila velika promena u mom životu.
Как ты себя тогда чувствовала? / Это было большим изменением в моей жизни.

📸 Instagram

Jovana Kvržić
Девушка, которая объездила полмира и делает это с душой. Делится не только картинками, но и мыслями: putovanja, studije, život van Srbije. путешествия, учёба, жизнь за пределами Сербии

Katarina Lazić
Эстетские видео, тревожные мысли, уютные зарисовки о повседневной жизни. Прям как кинематограф, только на сербском. Очень атмосферно!
Фразы короткие, но с настроением:
– Samo sam htela da nestanem na par dana.
– Sve će proći.
-Я просто хотела исчезнуть на пару дней. - Всё пройдёт.


🎵 TikTok

Tashlicious
Бьюти, косметика и много разговоров - быстро, по‑деловому и с юмором. Она мастерица по preporuke za šminku и real talk на сербском. Рекомендации по макияжу и честный разговор

Lidija
Лидия показывает макияж, делится рутиной, шутит и честно рассказывает, что работает, а что нет.
– Danas radimo “no makeup” look.
–Ova maskara je bukvalno magija.
-Сегодня делаем образ "без макияжа" -Эта тушь буквально волшебная.


И что теперь?
Теперь gledaš i učiš! 📲
Выбирай, что ближе тебе по душе - и погружайся в настоящий язык, как он есть: в видео, в сторис, в макияже и в подкастах.

А что смотришь ты? Делись своими находками в комментах 👇
И залетай к нам в Instagram - там ещё больше сербского на каждый день!

А вот и новый выпуск балканского песенного гида!
Сегодня - Bijelo Dugme - Bitanga i princeza

Это классика югославского рока и настоящая драма с балканским акцентом. Он - bitanga (хулиган, парень с дурной репутацией), она - mamkina princeza. Встретились в luda noć - и всё пошло не по плану.

💔 Балканская версия "Ромео и Джульетты", но без яда и трагедий. Только тревожные взгляды папы, немного иронии и рок-н-ролл.

"Ne, ne, ne, bitanga i princeza - par. O-o-o, ne ide to."
Звучит, как родительское "ты с ним не будешь!", но под гитарные рифы и синтезатор.

🔥 Полезные фразы из песни:
• Ja sam momak na lošem glasu - Я парень с дурной репутацией
💬 Подходит, если хочешь добавить себе загадочности 😎

• Šta će tata reć’? - Что скажет папа?
💬 Универсальный балканский вопрос. Подходит и к свиданию, и к спонтанной татуировке.

• Još bi’ malo bila s tobom - Я бы ещё немного побыла с тобой
💬 Романтичная фраза, звучит тепло и немного грустно. Отлично подойдёт для переписки.

• Bitanga i princeza - par - Хулиган и принцесса - пара
💬 Классная метафора. Используй, если кто-то слишком не подходит друг другу - но всё равно вместе 😅

• Luda noć - Безумная ночь
💬 Отличное название для сторис с тусовки, да и вообще универсальное выражение.

🎸 Bijelo Dugme - легенды! Их песни - это не просто музыка, а концентрат югославской души: страсть, свобода, драма и немного самоиронии.

А ты что скажешь: можно ли принцессе влюбиться в bitangu? Или всё-таки ne ide to?
👇 Жду ваши истории -был ли у вас свой luda noć?

Как понять коммунальный счёт в Сербии - продолжаем разбираться, как и обещали.
Ты получаешь в почтовый ящик белый конверт с надписью "Информатика", открываешь… и снова эти строки: димничар, одржавање, грејање...
Šta sad ovo znači?
Спокойно. Павле здесь, и сейчас объясню, что за что ты платишь.

📅 Сначала - что написано сверху
Za period - месяц, за который выставлен счёт
Datum promene - дата выставления
Rok plaćanja - до какого числа нужно заплатить
Adresa i prostor - адрес квартиры и её код в системе
Ukupno - общая сумма к оплате

🛠 А теперь - что скрывается в строках
Dimničar - плата за проверку дымохода, даже если у тебя его нет.
Lift i održavanje - техобслуживание лифтов и общих зон дома.
Upravljanje zgradom - услуги управляющего (домоуправ, компания).
Redovno održavanje - текущее содержание здания: лампочки, замки, уборка.
Odnošenje smeća - вывоз мусора (по площади, не по мешкам).
Topla voda / Grejanje - отопление и горячая вода (иногда круглогодично).
Hladna voda - холодная вода (по счётчику).
Kanalizacija - стоки (обычно = объём холодной воды).
Gradska čistoća - городская уборка, улицы, контейнеры.


🗣 Koliko košta voda?
Сколько стоит вода?
🗣 Imate li obračun po potrošnji?
Есть ли расчёт по потреблению?

🎣 А теперь признавайся: что тебя больше всего удивило в первом счёте?👇🏼

А вот и новый выпуск балканского песенного гида!
Сегодня - Riblja čorba - Pogledaj dom svoj, anđele

Это не просто песня, а рок-молитва на пределе эмоций. Обращение к ангелу, который давно ничего не видит. Автор буквально кричит:

Pogledaj dom svoj, anđele - Посмотри на свой дом, ангел
Skini paučinu s očiju - Сними паутину с глаз

Здесь не про прощение, а про месть и отчаяние.
🗡 Ангел - как судья и воин, а не небесный наблюдатель.
Budi anđeo osvete - Стань ангелом мести

🔥 Полезные фразы из песни:

• Pogledaj dom svoj - Посмотри на свой дом
💬 Когда хочешь намекнуть, что кто-то не видит, что у него под носом.

• Skini paučinu s očiju - Сними паутину с глаз
💬 Используй, чтобы мягко (или не очень) сказать: “Очнись!”

• Ruke su im ogrezle u krv - Их руки по локоть в крови
💬 Грозно, но сильно. Про тех, у кого “совесть не чиста”.

• Budi anđeo osvete - Стань ангелом мести
💬 Для эпичных сторис, рилсов или просто драматичного настроя 😈

🎸 Riblja čorba - это не про фонк, это про содержание. Песня с 1981 года, но кажется, что написана про вчерашние новости. Где беда, страх и грязь - и все делают вид, что ничего не происходит.

👉 А ты как думаешь: стоит надеяться на небеса - или брать всё в свои руки?
👇 Поделись, что бы ты сказал своему "anđelu"?