آلماق ایسته‌میرلر سنین سلامین
باشلار تیكیلیب یئره
كیمسه باش قالدېران دڲیل سلام آلماغا، یۏلداش گؤرمڲه
باخېش آیاق آلتدان باشقا زاد گؤرمز
یۏلون قارانلېغېندان، زویولداقلېغېندان
و كیسمه‌یه محبت دئیه ال اوزادېرسان
كؤیۆلسوزجه‌سینه الین چېخاردېر اؤز قولتوغوندان
سویوغون چۏخلو یاندېرېجلېغېندان
آلوولو سینه‌دن نفس چېخجاق بیر قارا بولودا دؤنر،
و دووار تك گؤز اؤنۆنه تیكیلر،
نفس كه بو اۏلا، دای نه اومور گؤزۆن
یاخېن یا اوزاق یۏلداشلار گؤزۆندن؟
منیم ایگید مسیحاییم! آی گؤینكی كیرلی قوجا ترسا!
هاوا چۏخ ایڲیدلیكسیزجه‌سینه سویوق دور ... آی...
نفسین ایستی اۏلسون، باشېن شن!
سلامیم آل سن، آچ قاپېنې!
منم، من اؤزۆم، هر گئجه كی قوناغېن، غملی بیر رسوای
منم، من اؤزۆم، تپیك آلتېندا قالېب اینجمیش بیر داش
منم، خلقتین اسگیك سؤیۆشی،
اویوشمایان بیر ماهنی
روملی‌ام؟ یۏخ، زنگی‌ام؟ یۏخ، دئمكدن هئچ رنگیم یۏخ.
گل آچ قاپېنې، آچ، اۆره‌ڲیم سېخېلېر چۏخ
تای توشوم! ائو صاحابیم! ایللر – آیلار قۏناغېن قاپې دالېندا
لپه تك تیتریر.
دولو یۏخ، اؤلۆم ده یۏخ.
بیر سؤزده ائشیتسن سه، سویوقلا قېش حكایه‌سی دیر.
گلمیشم بو گئجه
بورجومو وئرمڲه
جام دیبینده آلاجاغېنې وئرمڲه
نه دئیرسن كی: وقت گئچدی، هاوا آچېلدې، سحر اۏلدور؟
توولانمېرسان-گؤیده‌كی‌آل‌رنگ دڲیل سحردن قالمېش آل.
تای- توشوم! بو سویوق وورموش قولاقدېر، قېشېن
سیللیسیندن یادگار دئمكدیر.
و دارېسقال گؤیده اۏلان قندیل – اۏلوب بیلمم، قالېر یۏخسا
اؤلۆم چولقامېش دۏققوز دری قالېن ظلمت تابۆتۆندا گیزلمنیش دیر
تای- توشوم! گئت یاندېر مئی چراغین سن گئجه ایله گوندوز بیر.
آلماق ایسته‌میرلر سنین سلامین
هاوا توتقون، قاپېلارباغلې، باشلار تیكیلیب یئره، اللر گیزلین،
كؤنلر یورغون و غمگین،
بولود دور نفسلر
آغاجلار اسكلتلر دیر بولورلنمیش
كؤنۆل – اؤلمۆشدی یئرده آسمانېن سقفی آلچاق
گۆنش، آی توزلو آنجاق،
ایندی قېشدېر.
#صمد_بهرنگی
#شعر_اوجاغی
بیزیم کانالا قوشولون 👇👇👇👇👇👇
@text_turk
telegram.me/text_turk
باشلار تیكیلیب یئره
كیمسه باش قالدېران دڲیل سلام آلماغا، یۏلداش گؤرمڲه
باخېش آیاق آلتدان باشقا زاد گؤرمز
یۏلون قارانلېغېندان، زویولداقلېغېندان
و كیسمه‌یه محبت دئیه ال اوزادېرسان
كؤیۆلسوزجه‌سینه الین چېخاردېر اؤز قولتوغوندان
سویوغون چۏخلو یاندېرېجلېغېندان
آلوولو سینه‌دن نفس چېخجاق بیر قارا بولودا دؤنر،
و دووار تك گؤز اؤنۆنه تیكیلر،
نفس كه بو اۏلا، دای نه اومور گؤزۆن
یاخېن یا اوزاق یۏلداشلار گؤزۆندن؟
منیم ایگید مسیحاییم! آی گؤینكی كیرلی قوجا ترسا!
هاوا چۏخ ایڲیدلیكسیزجه‌سینه سویوق دور ... آی...
نفسین ایستی اۏلسون، باشېن شن!
سلامیم آل سن، آچ قاپېنې!
منم، من اؤزۆم، هر گئجه كی قوناغېن، غملی بیر رسوای
منم، من اؤزۆم، تپیك آلتېندا قالېب اینجمیش بیر داش
منم، خلقتین اسگیك سؤیۆشی،
اویوشمایان بیر ماهنی
روملی‌ام؟ یۏخ، زنگی‌ام؟ یۏخ، دئمكدن هئچ رنگیم یۏخ.
گل آچ قاپېنې، آچ، اۆره‌ڲیم سېخېلېر چۏخ
تای توشوم! ائو صاحابیم! ایللر – آیلار قۏناغېن قاپې دالېندا
لپه تك تیتریر.
دولو یۏخ، اؤلۆم ده یۏخ.
بیر سؤزده ائشیتسن سه، سویوقلا قېش حكایه‌سی دیر.
گلمیشم بو گئجه
بورجومو وئرمڲه
جام دیبینده آلاجاغېنې وئرمڲه
نه دئیرسن كی: وقت گئچدی، هاوا آچېلدې، سحر اۏلدور؟
توولانمېرسان-گؤیده‌كی‌آل‌رنگ دڲیل سحردن قالمېش آل.
تای- توشوم! بو سویوق وورموش قولاقدېر، قېشېن
سیللیسیندن یادگار دئمكدیر.
و دارېسقال گؤیده اۏلان قندیل – اۏلوب بیلمم، قالېر یۏخسا
اؤلۆم چولقامېش دۏققوز دری قالېن ظلمت تابۆتۆندا گیزلمنیش دیر
تای- توشوم! گئت یاندېر مئی چراغین سن گئجه ایله گوندوز بیر.
آلماق ایسته‌میرلر سنین سلامین
هاوا توتقون، قاپېلارباغلې، باشلار تیكیلیب یئره، اللر گیزلین،
كؤنلر یورغون و غمگین،
بولود دور نفسلر
آغاجلار اسكلتلر دیر بولورلنمیش
كؤنۆل – اؤلمۆشدی یئرده آسمانېن سقفی آلچاق
گۆنش، آی توزلو آنجاق،
ایندی قېشدېر.
#صمد_بهرنگی
#شعر_اوجاغی
بیزیم کانالا قوشولون 👇👇👇👇👇👇
@text_turk
telegram.me/text_turk
ترا من چشم در راهم
ترا من چشم در راهم شباهنگام
که می گیرند در شاخ تلاجن سایه ها رنگ سیاهی
وزان دل خستگانت راست اندوهی فراهم
ترا من چشم در راهم
شباهنگام در آن دم که برجا دره ها چون مرده ماران خفتگانند
در آن نوبت که بندد دست نیلوفر به پای سرو کوهی دام
گرم یاد آوری یا نه من از یادت نمی کاهم
ترا من چشم در راهم
#نیما_یوشیج
سنین چین من گوزوم یولدا
گئجه چاغی سنین چین من گوزوم یولدا
ا.چاغ کی قره لر کولگه لر تلاجن بوتاقیندا
و اوندان غم توپلانمیش اوره ک یورقونلاریوا
سنین چین گوزوم یولدا
گئجه چاغی
اوچاغ کی دره لر ئولموش ایلانلار تک یرده یاتانلار دور
او واخ کی
باغلاییر تله ساپین لولفرین الی،داغ سوگودون ایاقینا
یادیمدان چیخماز سان ،منی سالاسان یادا
سالمازسان یا
سنین چین من گوزوم یولدا
✅ چئویرمه ن 👇
#صمد_بهرنگی
#شعر_اوجاغی
@text_turk
telegram.me/text_turk
ترا من چشم در راهم شباهنگام
که می گیرند در شاخ تلاجن سایه ها رنگ سیاهی
وزان دل خستگانت راست اندوهی فراهم
ترا من چشم در راهم
شباهنگام در آن دم که برجا دره ها چون مرده ماران خفتگانند
در آن نوبت که بندد دست نیلوفر به پای سرو کوهی دام
گرم یاد آوری یا نه من از یادت نمی کاهم
ترا من چشم در راهم
#نیما_یوشیج
سنین چین من گوزوم یولدا
گئجه چاغی سنین چین من گوزوم یولدا
ا.چاغ کی قره لر کولگه لر تلاجن بوتاقیندا
و اوندان غم توپلانمیش اوره ک یورقونلاریوا
سنین چین گوزوم یولدا
گئجه چاغی
اوچاغ کی دره لر ئولموش ایلانلار تک یرده یاتانلار دور
او واخ کی
باغلاییر تله ساپین لولفرین الی،داغ سوگودون ایاقینا
یادیمدان چیخماز سان ،منی سالاسان یادا
سالمازسان یا
سنین چین من گوزوم یولدا
✅ چئویرمه ن 👇
#صمد_بهرنگی
#شعر_اوجاغی
@text_turk
telegram.me/text_turk
Mahi Siaheh Koochooloo
By : Samad Behrangi
🔷کتاب صوتی "بالاجا قارا بالیق" (ماهی سیاه کوچولو) به زبان تورکی اثر فاخر #صمد_بهرنگی
#شعر_اوجاغی
@text_turk
#شعر_اوجاغی
@text_turk
من گئجه نین نهایتیندن دانیشیرام
من قارانلیغین سون اوجوندان
و گئجه نین نهایتیندن دانیشیرام
منیم اوچون چیراق گتیر ای مهربان، بیزه گلسن
و بیر پوتوشقا کی اوندان
خوشبخت کوچه نین قالابالیغینا باخام.
#فروغ_فرخزاد
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
من قارانلیغین سون اوجوندان
و گئجه نین نهایتیندن دانیشیرام
منیم اوچون چیراق گتیر ای مهربان، بیزه گلسن
و بیر پوتوشقا کی اوندان
خوشبخت کوچه نین قالابالیغینا باخام.
#فروغ_فرخزاد
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
گئجه‌لیک
بیر آیدین گئجه
آی گلر اولار
منیم یوخوما
منی آپارار
کوچه‌به‌کوچه
اوزوم باغینا
آلچا بآغینا
دره‌به‌دره
چؤل‌لردن چؤله
بیر یئره آپارار
بیر پری گلر
اورا گئجه‌لر
قورخولو تیترر
آیاغین قویار
بولاق سویونا
توکلرین دارار
پیتلاشیق توکون...
#احمد_شاملو
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
بیر آیدین گئجه
آی گلر اولار
منیم یوخوما
منی آپارار
کوچه‌به‌کوچه
اوزوم باغینا
آلچا بآغینا
دره‌به‌دره
چؤل‌لردن چؤله
بیر یئره آپارار
بیر پری گلر
اورا گئجه‌لر
قورخولو تیترر
آیاغین قویار
بولاق سویونا
توکلرین دارار
پیتلاشیق توکون...
#احمد_شاملو
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
▪️گئجه‌دیر
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
Forwarded from |شعر اوجاغی|
▪️گئجه‌دیر
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
Mahi Siaheh Koochooloo
By : Samad Behrangi
▪️کتاب صوتی "بالاجا قارا بالیق" (ماهی سیاه کوچولو) به زبان تورکی اثر فاخر #صمد_بهرنگی
(بو گون زومار آیینین ۹، صمد بهرنگی حیاتین دییشن گون‌دور.)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
(بو گون زومار آیینین ۹، صمد بهرنگی حیاتین دییشن گون‌دور.)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from |شعر اوجاغی|
▪️گئجه‌دیر
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
گئجه‌دیر دملنمیش تورپاق
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل بولوددان، تؤرمه داغدان
یوگوروب اوستومو آلمیش.
گئجه‌دیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی
ائله بوندادیر اگر سئچمه‌یه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو
ایستی جانلا چؤل سونسوز
اؤلودور دار گوردا
اوره‌ییمدیر یانمیش
بو یانان تب ایچره یورغون بدنیم‌دیر.
گئجه‌دیر باخ گئجه‌دیر.
#نیما_یوشیج
چئویرن:
#صمد_بهرنگی
@SheirOcagi
▪️قاراجا بالیق دئدی:
هرنه سونا چاتار؛ گئجه، گوندوز، هفته، آی، ایل...
من ایستیرم بیلم: یاشام، ائله بیر بالاجا یئرده هئی گئدیب قاییدیب، قوجالماقدیر؟! یوخسا آیری جور ده یاشاماق اولار دونیادا...؟
سیزلر چوخ فیکیرلشیرسیز. آنجاق فیکیرلشمکله اولماز. یولا دوشسک، قورخوموز تؤکوله‌جک...
#صمد_بهرنگی
📚#بالاجا_قارا_بالیق
@SheirOcagi
هرنه سونا چاتار؛ گئجه، گوندوز، هفته، آی، ایل...
من ایستیرم بیلم: یاشام، ائله بیر بالاجا یئرده هئی گئدیب قاییدیب، قوجالماقدیر؟! یوخسا آیری جور ده یاشاماق اولار دونیادا...؟
سیزلر چوخ فیکیرلشیرسیز. آنجاق فیکیرلشمکله اولماز. یولا دوشسک، قورخوموز تؤکوله‌جک...
#صمد_بهرنگی
📚#بالاجا_قارا_بالیق
@SheirOcagi
▫️عزیزیم!
اوزونتولر و سیخینتیلار همشه وار ایمیش_ بلکه بیر گون گله کی اولمایا_ آنجاق اؤنجه دن اینسان اوچون همشه غم _غوصّه اولوب.
باخ...! اینسان هر یاندان اوزونتولرله چئوره له نیب. تانری قورآنین هر یانیندا تانیتدیغی جهنّمی ایله اینسانی قورخودور. دئپرم لر، وولقانلار، سو داشینتیلاری، ایلدیریملار،... هامیسی اینسانی قورخودوب حیاتی اونا آجی ائدیر. آنجاق بونلارین هئچ بیریسی اؤنملی دئییل، اینسان اؤز الی ایله یاراتدیغی ایلا یاشاییشینی آجیلی و سیخینتیلی ائتدیکلری بونلاردان داها دا اؤنملی دیر.
گؤزوموزو حیاتا آچاندان بو کلمه لرله تانیشمیشیق: یالان، آلداتما، حوققه بازلیق، ایکی اوزلولوک، ساتقینلیق، شرفسیزلیک، آلچاقلیق، وفاسیزلیق، یالتاقلیق، آرخادان وورمالار، نانکورلوق.... بونلاری هئچ بیر تانری بیزه گؤندرمه ییب. هئچ بیر دئپرم، هئچ بیر وولقان، یالانچی و خایین دئییل. بونلاری بیز اؤزوموز یارادیریق...
#صمد_بهرنگی نین, قارداشی «اسد»ه یازدیغی بیر مکتوبدان. ۱۳۴۲/۱۲/۲۶
#چئویردی: #دده_مین_آندی_کانالی
@Dadaminandi
#نامه_های_صمد_بهرنگی
توپلایان: #اسد_بهرنگی
تهران_امیرکبیر_۱۳۵۷_ص۳۳
@SheirOcagi
اوزونتولر و سیخینتیلار همشه وار ایمیش_ بلکه بیر گون گله کی اولمایا_ آنجاق اؤنجه دن اینسان اوچون همشه غم _غوصّه اولوب.
باخ...! اینسان هر یاندان اوزونتولرله چئوره له نیب. تانری قورآنین هر یانیندا تانیتدیغی جهنّمی ایله اینسانی قورخودور. دئپرم لر، وولقانلار، سو داشینتیلاری، ایلدیریملار،... هامیسی اینسانی قورخودوب حیاتی اونا آجی ائدیر. آنجاق بونلارین هئچ بیریسی اؤنملی دئییل، اینسان اؤز الی ایله یاراتدیغی ایلا یاشاییشینی آجیلی و سیخینتیلی ائتدیکلری بونلاردان داها دا اؤنملی دیر.
گؤزوموزو حیاتا آچاندان بو کلمه لرله تانیشمیشیق: یالان، آلداتما، حوققه بازلیق، ایکی اوزلولوک، ساتقینلیق، شرفسیزلیک، آلچاقلیق، وفاسیزلیق، یالتاقلیق، آرخادان وورمالار، نانکورلوق.... بونلاری هئچ بیر تانری بیزه گؤندرمه ییب. هئچ بیر دئپرم، هئچ بیر وولقان، یالانچی و خایین دئییل. بونلاری بیز اؤزوموز یارادیریق...
#صمد_بهرنگی نین, قارداشی «اسد»ه یازدیغی بیر مکتوبدان. ۱۳۴۲/۱۲/۲۶
#چئویردی: #دده_مین_آندی_کانالی
@Dadaminandi
#نامه_های_صمد_بهرنگی
توپلایان: #اسد_بهرنگی
تهران_امیرکبیر_۱۳۵۷_ص۳۳
@SheirOcagi
@tarabesstaan
محمدعلی پرخواه_آراز آراز خان آراز
آراز آراز
به یاد #صمد_بهرنگی
با صدای #محمدعلی_پرخواه
این سروده، بعد از غرق شدن صمد بهرنگی در رود آراز (ارس) ، بر مبنای یک افسانه ی محلی توسط #بهمن_زمانی ساخته شد .
آراز آراز خان آراز!
سولطان آراز خان آراز!
سنی گوروم یاناسان
ائل دردینی قان آراز!
آراز سندن کیم کئچدی؟
کیم غرق اولدو کیم کئچدی؟
فلک گل ثابیت ائیله:
هانسی گونوم خوش گئچدی؟
عزیزیم آی هارایلار!
هر اولدوزلار هر آیلار
چیمنده بیر گول بیتیب،
سوسوزوندان هارایلار
صمد گلیر گوله گوله
دؤشونده باخ قیزیل گوله
هر الینده دورد کیتاب
دؤنده ریب تورکو دیله...
@SheirOcagi
به یاد #صمد_بهرنگی
با صدای #محمدعلی_پرخواه
این سروده، بعد از غرق شدن صمد بهرنگی در رود آراز (ارس) ، بر مبنای یک افسانه ی محلی توسط #بهمن_زمانی ساخته شد .
آراز آراز خان آراز!
سولطان آراز خان آراز!
سنی گوروم یاناسان
ائل دردینی قان آراز!
آراز سندن کیم کئچدی؟
کیم غرق اولدو کیم کئچدی؟
فلک گل ثابیت ائیله:
هانسی گونوم خوش گئچدی؟
عزیزیم آی هارایلار!
هر اولدوزلار هر آیلار
چیمنده بیر گول بیتیب،
سوسوزوندان هارایلار
صمد گلیر گوله گوله
دؤشونده باخ قیزیل گوله
هر الینده دورد کیتاب
دؤنده ریب تورکو دیله...
@SheirOcagi