▫️بیر بیلن یوخ کی...
بیر بیلن یوخ کی نه چکر سنسیز-
سنین عشقینله یاشایان کؤنلوم؟
سن کئچن یولدا گؤره‌رک بیر ایز،
ایزین اوستونده اوزان'ا دؤندوم.
چکدیگیم دردی سازا آنلاتدیم،
دردلی بارماق‌لا تئلی آغلاتدیم،
«بیزه گل!» دئدین، بیر آددیم آتدیم،
بیر آددیم یولدا مین جنّت گؤردوم.
بولاق اوستونده ییغیشیر قیزلار،
گئجیکسن بیر آز، اوره‌ییم سیزلار.
سوروشدوم، بولاق دئدی منده وار،
سودا عکسینی آختاریب تاپدیم.
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر بیلن یوخ کی نه چکر سنسیز-
سنین عشقینله یاشایان کؤنلوم؟
سن کئچن یولدا گؤره‌رک بیر ایز،
ایزین اوستونده اوزان'ا دؤندوم.
چکدیگیم دردی سازا آنلاتدیم،
دردلی بارماق‌لا تئلی آغلاتدیم،
«بیزه گل!» دئدین، بیر آددیم آتدیم،
بیر آددیم یولدا مین جنّت گؤردوم.
بولاق اوستونده ییغیشیر قیزلار،
گئجیکسن بیر آز، اوره‌ییم سیزلار.
سوروشدوم، بولاق دئدی منده وار،
سودا عکسینی آختاریب تاپدیم.
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر کورون آرزوسو
بیر کورون تک بیر آرزوسو وار:
بیرجه، گؤزلریم گؤره‌یدی،
گونشه باخایدیم،
آیا باخایدیم!
بیر نئچه بارماغیم اولمایایدی،
اللریمده‌کی سایا باخایدیم!
شیکست اللریم‌له دیله‌نه‌یدیم!
«آللاهیم، لال‌لارین، دیلین آچ!» دئیه،
دیله‌نه‌یدیم!
گؤیلره باخا-باخا،
«یا ربّیم، کارلار کاش ائشیتسینلر
قوشلارین سسین،
گؤی گورولتوسون،
یاغیش شیریلتیسین» دئیه،
دوعا ائده‌یدیم!
و بیر ده دیله‌یه‌یدیم:
بو ناشوکور اینسانلاری،
منیم حالیما سالما!
اونلارین گؤزون آچ دا،
اونلارین گؤزون آلما!
#یوسف_ناظم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر کورون تک بیر آرزوسو وار:
بیرجه، گؤزلریم گؤره‌یدی،
گونشه باخایدیم،
آیا باخایدیم!
بیر نئچه بارماغیم اولمایایدی،
اللریمده‌کی سایا باخایدیم!
شیکست اللریم‌له دیله‌نه‌یدیم!
«آللاهیم، لال‌لارین، دیلین آچ!» دئیه،
دیله‌نه‌یدیم!
گؤیلره باخا-باخا،
«یا ربّیم، کارلار کاش ائشیتسینلر
قوشلارین سسین،
گؤی گورولتوسون،
یاغیش شیریلتیسین» دئیه،
دوعا ائده‌یدیم!
و بیر ده دیله‌یه‌یدیم:
بو ناشوکور اینسانلاری،
منیم حالیما سالما!
اونلارین گؤزون آچ دا،
اونلارین گؤزون آلما!
#یوسف_ناظم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر آدامی اونوتماغا چالیشماق، دائیما اونو خاطیرلاماق دئمک‌دیر.
#ژان_دو_لابرویئر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#ژان_دو_لابرویئر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️اونو سئویرم، چونکی منه احتیاجی یوخدور.
🎬 Closer
2004 آمریکا
#مایک_نیکولز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اونو سئویرم، چونکی منه احتیاجی یوخدور.
🎬 Closer
2004 آمریکا
#مایک_نیکولز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آللاه اوتاندیرماز.
نه چوخدو تانرینین شاه‌اثرلری!
یازماقلا قورتارماز، دئمک‌له بیتمز.
دویماسا گؤردویو گؤزللیک‌لری،
شاعیرین سسینی آللاه ائشیتمز.
آللاهین سسینی ائشیدن شاعیر،
دونیانین شکلینی گؤزونه چکر.
اوجا یارادانین یاراتدیقلاری،
نه وارسا هر شئیی اؤزونه چکر.
ابدی نور کیمی آلیشار-یانار،
دوغان بیر گونش‌دی، بوشونا یانماز.
آللاه اوتاندیرماز سئون شاعیری،
آللاهین یانیندا شاعیر اوتانماز.
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه چوخدو تانرینین شاه‌اثرلری!
یازماقلا قورتارماز، دئمک‌له بیتمز.
دویماسا گؤردویو گؤزللیک‌لری،
شاعیرین سسینی آللاه ائشیتمز.
آللاهین سسینی ائشیدن شاعیر،
دونیانین شکلینی گؤزونه چکر.
اوجا یارادانین یاراتدیقلاری،
نه وارسا هر شئیی اؤزونه چکر.
ابدی نور کیمی آلیشار-یانار،
دوغان بیر گونش‌دی، بوشونا یانماز.
آللاه اوتاندیرماز سئون شاعیری،
آللاهین یانیندا شاعیر اوتانماز.
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️بیر گون آغاجلار قورویار،
بیر گون یاغیشلار یاغار.
بیر گون چیخیب گئدرسن،
قوللاریم قورویار.
سنسیز گونش گئجیکر،
آیدینلانماز صاباحلار.
آذان سسینه دیکسینر،
بو شهرده گوناهلار.
بو سحر ده، باش آغریسی،
سویوق ایچکی، داریخماق.
بیرجه قورو زنگین گله،
دئیه‌سن کی، داریخما!
#شهریار_دل‌گرانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر گون یاغیشلار یاغار.
بیر گون چیخیب گئدرسن،
قوللاریم قورویار.
سنسیز گونش گئجیکر،
آیدینلانماز صاباحلار.
آذان سسینه دیکسینر،
بو شهرده گوناهلار.
بو سحر ده، باش آغریسی،
سویوق ایچکی، داریخماق.
بیرجه قورو زنگین گله،
دئیه‌سن کی، داریخما!
#شهریار_دل‌گرانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
▫️اوزوموزو بیر ماسکا کیمی تاخاجاغیق اوره‌ییمیزه، ایچینده‌کینی گؤرمه‌سینلر دئیه.
📚 مکبث
#ویلیام_شکسپیر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 مکبث
#ویلیام_شکسپیر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قالدی.
من دونیانین قوجاغیندا،
وطن آدلی بوجاغیندا،
یاندیم فراق اوجاغیندا،
کؤزوم سؤندو، کولوم قالدی.
گؤزلریمی آچان گوندن،
اوزاق اولدوم توی-دویوندن.
نه‌لر اومدوم من بو گوندن،
نئچه آییم، ایلیم قالدی.
نغمه دئین بیر قوش اولدوم،
اورک‌لره قونموش اولدوم.
محبّته اویموش اولدوم،
شیرین-شیرین دیلیم قالدی.
بئله ایمیش زامان دئمک؟
نه دوشونمک، نه غم یئمک؟!
اونون-بونون نازینی چک!
اؤزوم گئتدیم، ائلیم قالدی.
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
من دونیانین قوجاغیندا،
وطن آدلی بوجاغیندا،
یاندیم فراق اوجاغیندا،
کؤزوم سؤندو، کولوم قالدی.
گؤزلریمی آچان گوندن،
اوزاق اولدوم توی-دویوندن.
نه‌لر اومدوم من بو گوندن،
نئچه آییم، ایلیم قالدی.
نغمه دئین بیر قوش اولدوم،
اورک‌لره قونموش اولدوم.
محبّته اویموش اولدوم،
شیرین-شیرین دیلیم قالدی.
بئله ایمیش زامان دئمک؟
نه دوشونمک، نه غم یئمک؟!
اونون-بونون نازینی چک!
اؤزوم گئتدیم، ائلیم قالدی.
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️من اؤلنده...
من اؤلنده،
منی گیتاریم‌لا بیرلیکده باسدیرین قوملارین آلتیندا!
من اؤلنده،
منی نارینجلیق‌لاردا،
و عطیرلی رئیحانلارین ایچینده باسدیرین!
من اؤلنده،
منی بیر یئل‌قوواندا باسدیرین، ایسترسه‌نیز!
اؤلسم،
تراسین قاپیسینی آچیق بوراخین!
اوشاق پورتاغال یئییر،
بیچینچی بوغدا بیچیر.
اؤلسم،
آچیق بوراخین تراسین قاپیسینی!
دفنه آغاجینین بوداقلاریندا،
ایکی قارانلیق گؤیرچین گؤردوم،
بیری گونش ایدی، بیری آی.
بالاجا قونشولاریمدان،
«منیم مزاریم هاردا اولاجاق؟» سوروشدوم؛
«اته‌ییمین آردیندا»
دئدی گونش.
«منیم بوغازیمدا»
دئدی آی.
یئر کوره‌سینی چیینینده داشییاراق
ایره‌لی گئدن من،
ایکی قارتال گؤردوم، هامیسی قاردان،
و باشدان-آیاغا چیلپاق بیر قیز؛
بیری باشقاسی‌یدی، و قیز کیمسه دئییلدی.
بالاجا قارتاللاردان،
«منیم مزاریم هاردا اولاجاق؟» سوروشدوم،
«اته‌ییمین آردیندا»
دئدی گونش.
«منیم بوغازیمدا»
دئدی آی.
دفنه آغاجینین بوداقلاریندا،
ایکی چیلپاق گؤیرچین گؤردوم،
بیری باشقاسی‌یدی و هر ایکیسی هئچ ایدی.
منی اونلار اؤلدورموشدولر آنلادیم.
کافئ‌لری، مزارلیقلاری، کیلسه‌لری دفعه‌لرجه آختاردیلار،
بوشقالاری، دولابلاری آچدیلار،
و اوچ اسکلتی، قیزیل دیشلرینی قوپارداراق پارچالادیلار،
یئنه منی تاپمادیلار.
تاپمادیلارمی؟
یوخ! بیرداها تاپمادیلار منی.
هامی بیلسین، من اؤلمه‌میشم!
من، باتی یئلینین بالاجا یولداشی‌یام،
من، گؤز یاشلارینین سونسوز کؤلگه‌سی‌یم،
من اؤلمه‌میشم، هامی بیلسین!
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
من اؤلنده،
منی گیتاریم‌لا بیرلیکده باسدیرین قوملارین آلتیندا!
من اؤلنده،
منی نارینجلیق‌لاردا،
و عطیرلی رئیحانلارین ایچینده باسدیرین!
من اؤلنده،
منی بیر یئل‌قوواندا باسدیرین، ایسترسه‌نیز!
اؤلسم،
تراسین قاپیسینی آچیق بوراخین!
اوشاق پورتاغال یئییر،
بیچینچی بوغدا بیچیر.
اؤلسم،
آچیق بوراخین تراسین قاپیسینی!
دفنه آغاجینین بوداقلاریندا،
ایکی قارانلیق گؤیرچین گؤردوم،
بیری گونش ایدی، بیری آی.
بالاجا قونشولاریمدان،
«منیم مزاریم هاردا اولاجاق؟» سوروشدوم؛
«اته‌ییمین آردیندا»
دئدی گونش.
«منیم بوغازیمدا»
دئدی آی.
یئر کوره‌سینی چیینینده داشییاراق
ایره‌لی گئدن من،
ایکی قارتال گؤردوم، هامیسی قاردان،
و باشدان-آیاغا چیلپاق بیر قیز؛
بیری باشقاسی‌یدی، و قیز کیمسه دئییلدی.
بالاجا قارتاللاردان،
«منیم مزاریم هاردا اولاجاق؟» سوروشدوم،
«اته‌ییمین آردیندا»
دئدی گونش.
«منیم بوغازیمدا»
دئدی آی.
دفنه آغاجینین بوداقلاریندا،
ایکی چیلپاق گؤیرچین گؤردوم،
بیری باشقاسی‌یدی و هر ایکیسی هئچ ایدی.
منی اونلار اؤلدورموشدولر آنلادیم.
کافئ‌لری، مزارلیقلاری، کیلسه‌لری دفعه‌لرجه آختاردیلار،
بوشقالاری، دولابلاری آچدیلار،
و اوچ اسکلتی، قیزیل دیشلرینی قوپارداراق پارچالادیلار،
یئنه منی تاپمادیلار.
تاپمادیلارمی؟
یوخ! بیرداها تاپمادیلار منی.
هامی بیلسین، من اؤلمه‌میشم!
من، باتی یئلینین بالاجا یولداشی‌یام،
من، گؤز یاشلارینین سونسوز کؤلگه‌سی‌یم،
من اؤلمه‌میشم، هامی بیلسین!
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️وار اولماغین ژئنئتیکایا باغلی‌دیر، وار اولاجاغینی سیاست بللی ائدر.
#اسلانیسلاو_یرژی_لتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#اسلانیسلاو_یرژی_لتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- دئ گؤروم، سن سونرادان نییه ائولنمه‌دین؟!
+ سنی گؤزله‌دیم.
🎬 Moscow Dose Not Believe in Tears
1979 روسیه
#ولادیمیر_منشوف
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- دئ گؤروم، سن سونرادان نییه ائولنمه‌دین؟!
+ سنی گؤزله‌دیم.
🎬 Moscow Dose Not Believe in Tears
1979 روسیه
#ولادیمیر_منشوف
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آللاها مکتوب
سالام، نیگاران اولما چاییمدان، چؤره‌ییمدن!
حمد اولسون کی، الینی چکمیرسن کوره‌ییمدن.
بو گون بیر شعیر چیخار شأنینه اوره‌ییمدن،
آللاه حاقّی، سنین ده خوشونا گلر، آللاه!
غریبه‌دیر اینسانلار، غریبه‌دی بو بشر،
دوغروسو، بوندان سونرا چتین کی گؤزل‌لشر.
بیر گون اؤلر بو بنده‌ن، بیر گون احسانی بیشر،
هایینا گلمه‌ینلر، آش'ینا گلر، آللاه!
عشقیندن دوغولوبدور بوتون عولوی سئوگیلر،
آغلاتدیغین کیریمز، گولدوردویون هئی گولر.
«اول!» دئدیکلرین اولدو، «اؤل!» دئدیکلرین اؤلر،
«قال!» دئدیکلرین نوحون یاشینا گلر، آللاه!
نه آزدی اویاق اولان، نئجه چوخدو یاتانلار!
هامیسی مغلوب اولدو فلک‌له زر آتانلار.
سنین قاپیندان آیری قاپییا اوز توتانلار،
باشی دیَر احلَتین داشینا گلر، آللاه.
خوار اولسون او بنده کی، نعمتلرینی دانیر،
وئردیگین روزی‌لری اؤزو قازاندی سانیر!
قلبیم سنین ائوین‌دی، ایلاهی، ائوین یانیر!
یاردیما سندن اؤزگه، بوشونا گلر، آللاه!
سوندا بیر خواهیشیم وار: رحم ائت جاوان یاشیما،
الینه نه غم کئچیر طالعیمه داشیما!
یورولورام، بو قدر اویون آچما باشیما،
آللاها آجیق گئدر، باشینا گلر، آللاه!
#آیدین_آرسلان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سالام، نیگاران اولما چاییمدان، چؤره‌ییمدن!
حمد اولسون کی، الینی چکمیرسن کوره‌ییمدن.
بو گون بیر شعیر چیخار شأنینه اوره‌ییمدن،
آللاه حاقّی، سنین ده خوشونا گلر، آللاه!
غریبه‌دیر اینسانلار، غریبه‌دی بو بشر،
دوغروسو، بوندان سونرا چتین کی گؤزل‌لشر.
بیر گون اؤلر بو بنده‌ن، بیر گون احسانی بیشر،
هایینا گلمه‌ینلر، آش'ینا گلر، آللاه!
عشقیندن دوغولوبدور بوتون عولوی سئوگیلر،
آغلاتدیغین کیریمز، گولدوردویون هئی گولر.
«اول!» دئدیکلرین اولدو، «اؤل!» دئدیکلرین اؤلر،
«قال!» دئدیکلرین نوحون یاشینا گلر، آللاه!
نه آزدی اویاق اولان، نئجه چوخدو یاتانلار!
هامیسی مغلوب اولدو فلک‌له زر آتانلار.
سنین قاپیندان آیری قاپییا اوز توتانلار،
باشی دیَر احلَتین داشینا گلر، آللاه.
خوار اولسون او بنده کی، نعمتلرینی دانیر،
وئردیگین روزی‌لری اؤزو قازاندی سانیر!
قلبیم سنین ائوین‌دی، ایلاهی، ائوین یانیر!
یاردیما سندن اؤزگه، بوشونا گلر، آللاه!
سوندا بیر خواهیشیم وار: رحم ائت جاوان یاشیما،
الینه نه غم کئچیر طالعیمه داشیما!
یورولورام، بو قدر اویون آچما باشیما،
آللاها آجیق گئدر، باشینا گلر، آللاه!
#آیدین_آرسلان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیلیرسن؟ سنه راست گلندن سونرا اوخودوغوم کیتابلارین آراسیندا همیشه سنی، سنین کؤلگه‌نی، سنین گؤزل اوزونو گؤروردوم.
📚 پاریس نوتردام کیلسه‌سی
#ویکتور_هوگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 پاریس نوتردام کیلسه‌سی
#ویکتور_هوگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بعضاً ان دلی‌سوو، ان ایمکانسیز گؤرونن بیر فیکیر، اینسانین بئینینه ائله برک ساپلانیر کی، آخیردا اونون گئرچک‌لشه‌جه‌یینه اینانیرسان.
📚 قومارباز
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 قومارباز
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اعتراض
سنه بیر ایشیم دوشوب؛
بو ایش دوزه‌له‌نه‌دک،
قارتیییب قوجالمیشام،
آغزیمدان دیشیم دوشوب.
اومیدیمی قیرما،
بوغازینی جیرما،
آستا دانیش، باغیرما!
سن اونو ایسته‌ییرسن،
ایشی دوزه‌لن کیشی،
اَییلدیکجه اَییلسین،
حوضوروندا باش اَیسین.
سنین دوزَلتدیگین ایش،
سنین باشینا دَیسین!
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سنه بیر ایشیم دوشوب؛
بو ایش دوزه‌له‌نه‌دک،
قارتیییب قوجالمیشام،
آغزیمدان دیشیم دوشوب.
اومیدیمی قیرما،
بوغازینی جیرما،
آستا دانیش، باغیرما!
سن اونو ایسته‌ییرسن،
ایشی دوزه‌لن کیشی،
اَییلدیکجه اَییلسین،
حوضوروندا باش اَیسین.
سنین دوزَلتدیگین ایش،
سنین باشینا دَیسین!
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi