بیر قیزی وار قونشوموزون
اؤزو گؤده ک، ساچی اوزون...
گؤرن هانسی دله دوزون
فئللرینه اویور گئدیر ؟!

من دوشوره م آیاغینا-
دؤنوب پاییز یارپاغینا.
بو قیزجیغاز بارماغینا
عشقیمی دولاییر گئدیر

بو ظالیمین بالاسینا
نه دئییم دوشسون اووسونا؟!
جیران گؤزلو آناسینا
قوشولموش بیر جویورگئدیر

عشق یولونا ایز دریندن
سالار،سئوسه قیز دریندن...
دویوق دوشدوم گؤزلریندن
او مندن اینجیییر گئدیر

#توحید_نامور (آدلیم) 1383
@SheirOcagi

اوغول آتادان گورمه یینجه سوفره چکمز،
قیز آنادان گورمه یینجه اوگود(نصیحت) آلماز.

#دده_قورقود (تاریخی اوزان- عاشیق)
#اوزل_یازی
@SheirOcagi

"آخ اورمو..."
#تورکان_اورمولو
@SheirOcagi

لطفا سسین‌کیفیتی اوچون کامپیوتر و هدفون دان قولاق وئرین
تشککورلر👆
مضمون:اجتماعی،ایشچی اوشاقلار اوچون
@salar_official_channel
@SheirOcagi

لطفا سسین‌کیفیتی اوچون کامپیوتر و هدفون دان قولاق وئرین
تشککورلر👆
مضمون:اجتماعی،ایشچی اوشاقلار اوچون
@salar_official_channel
@SheirOcagi

 

هیجرانی چکمه‌ین دردمند اولماز،

سئوه‌نی سئومه‌ین دلپسند اولماز،

دوست دوستا گله‌نده یولدا بند اولماز،

عشقین طریقی‌نین بو عادتی وار.

#ملا_پناه_واقف
@SheirOcagi

انتظار چکمکدن، یول گؤزله‌مکدن،

کؤنلومون نه تابی، نه طاقتی وار،

یازان اولا آیریلیغین دردینی،

فرهاد و شیرینـجه حکایتی وار.

 

بیر کیمسه کی موشتاق اولا جمالا،

گؤره‌نلر بیلیر کی دوشه‌ر نه حالا!

اول قامتین هر گله‌نده خیالا،

گؤره‌سه‌ن کی نئجه قیامتی وار.

 

عشقین سالیر جانیمیزا بیر آتش،

زولفون کیمی حالیمیزدیر مشوّش.

ای طوبیِ جنّت! سنه‌دیر پیشکش‌ـ

قاراباغـین هر نه ولایتی وار.

 

یوز گؤرسک ده اگر اؤزگه حرمدن،

قورتولمانیق هرگز فیکر و المدن،

سن گل خلاص ائیله بیزی بو غمدن،

سنین قدمینین سعادتی وار.

 

هیجرانی چکمه‌ین دردمند اولماز،

سئوه‌نی سئومه‌ین دلپسند اولماز،

دوست دوستا گله‌نده یولدا بند اولماز،

عشقین طریقی‌نین بو عادتی وار.

#ملا_پناه_واقف
@SheirOcagi

سوکوت
قالخیر گئجه دن
و گئجه
اوزولن اللردن...
سوکوت
تاخیلیر باخچادا کوله گه
آغاجلار یارپاقلارین آغلاییر
و آیاق آلتیندان
باشلاییر
سوکوتون ثمری
قارغیشلاییر
زاریییر
اولوم سمفونیاسی باشلاییر آیاق آلتیندان قارغیشلاییر...

بیلیرسن؟
من قورخمورام قورتارماقدان
سنسیز یاشاماقدیر
منی قورخودان.

#اسماعیل_پیل_پایه
@SheirOcagi

یاز بونودا
حکیم بئی؛
اومودا
کلپچه وورولماز...

#ییلماز_گونئی
@SheirOcagi

دنیا دیواریندا حبس اولموش
بیر پنجره ییک
هارا آچیلماسی اؤنملی دئییل
یالنیز،
اوچوش هاوالارینی اسدیرسین اتاقلاریمیزدا.

#لاچین
@SheirOcagi

"MAVİ GÖZLÜ DEV, MİNNACIK KADIN
VE HANIMELLERİ "

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.
Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri öyle büyük işler için
hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan evin.
O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın
yoruldu devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan eve.
Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bahçesinde ebruliiiii
hanımeli
açan ev..

#Nâzım_Hikmet
#şeir_ocağı

«غولی با چشمان آبی»


غولی بود با چشمان آبی ،
که به زنی باریک اندام دلداده بود.
رویای زن خانه ای کوچک بود ،
خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس،
که باروری در آن شکوفا بود .
غول او را دیوانه وار دوست داشت ،
دست هایش برای کارهای بزرگ ساخته شده بود .
نمی توانست خانه ای این چنین بسازد،
نمی توانست درِ خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری را بکوبد.

غولی بود با چشمان آبی ،
که عاشق زنی باریک اندام شده بود،
زن باریک اندام و ریز نقش
که آغوشش برای آسودگی باز
و از گام‌های بلندِ در راهِ غول خسته بود.
با غول چشم آبی وداع کرد ،
و در دستان مردی ثروتمند و ریز اندام
به خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
و سرشار از باروری رفت.

غول چشم آبی حالا خوب می داند.
در خانه ای با باغچه‌ای پر از یاس
که باروری در آن شکوفاست،
برای عشق اش
حتی گوری هم کنده نمی شود.

#ناظیم_حیکمت
فارسجایا چئویرن:
#سیامک_تقی_زاده
@SheirOcagi

ماوی گوزلو دئو...

#ناظیم_حیکمت
@SheirOcagi

ساری بولبول


ساری بولبول، ساری سیم ده اوتورسن
بو فریادا، گوللر دؤزمز قورخورام
اومیدینی، اینامینی، ایتیرسن
جوشوب داشان سئللر دؤزمز، قورخورام

ساری بولبول، ساری سیم ده اؤتمه سن
عؤمرون بویو یئتر، فغان ائتمه سن
سئل ده گلسه، غربت ائله گئتمه سن
گئتسن، باغلار، چؤللر دؤزمز قورخورام

بئله ائتسن، داغ باشیندا چن قالار
قیزیل گولون سینه سینی، اود قالار
اود ایچینده، حشم اولار بوتالار
بو آتشه، ائللر دؤزمز قورخورام

ناکام قالسین، بیر حسرتی یوز ائدن
آیریل، آیریل بو طالئع دن، یازی دان
حسرت اوسته، حسرت دوشر تزه دن
آیلار دؤزمز، ایللر دؤزمز قورخورام

سن بیر گولون عشقیله دیل آچمیسان
تانریم دئییب، قیزیل گولو سئچمیسن
پروازلانیب، اؤز باغچانا اوچماسان
قانادیندا، تئللر دؤزمز قورخورام

#مدینه_گولگون
@SheirOcagi

سن گئدیرسن و منیم گؤزلریمه قان چیله‌‌نیر
آددیمین هر یئره ده‌یدیکجه شهر سیلکه‌له‌نیر

#آتیلا_حاجیزاده
@SheirOcagi

سن گئدیرسن و منیم گؤزلریمه قان چیله‌‌نیر
آددیمین هر یئره ده‌یدیکجه شهر سیلکه‌له‌نیر

سن گئدیرسن و زامان دوردوغو یئرده کیریخیر
قوجا تاریخ یئنه گون اورتا چاغی کؤرپه‌له‌نیر

یولون اوسته سریلیب الده غزل بیر شاعیر
باخیشین‌دان بیر ایچیم‌ سئوگی-محبت دیله‌نیر

و سیلیر گؤز یاشینی آددیمینی برک آتاراق
سورونور یوللاری آرخانجا سنه کؤلگه‌له‌نیر

آغی-اوخشاتما دئییر سن گئدلی پنجره‌لر
بیزیم ائودن یئنه هؤنکورتو سسی زیروه‌له‌نیر

سن گئدیرسن، خیاوان یاسلی دایانمیش گئری‌ده
شهرین نیسگیلی آه... یاز بولودون‌دان اله‌نیر

سن گئدیرسن و ایتیر کؤلگه‌ ایزین گؤزلردن
دام-دوارلار سنی گؤسترمک اوچون گوزگو‌له‌نیر

باخیشین خنجر آتیر کؤکسونه یورقون شهرین
یولون اوسته کوچه‌لر آل قانی ایله‌ن بله‌نیر

سن گئدیرسن و ایشیق الده یولور تئل‌لرینی
سن گئدیرسن و گونش‌دن‌ده قارانلیق اله‌نیر

.

سن گئدیرسن، قارا چارشابلی گئجه ارته‌له‌نیر
و گونش آغری داغ اوستونده یئنه گولله‌له‌نیر

#آتیلا_حاجیزاده

@SheirOcagi

▫️بیراز حقیقته احتیاجیم وار،
بیراز دا آسپرینه...

#فرناندو_پسووا
@SheirOcagi

هر گئجه
منیم رویالاریمدا
پالتار "شو"وو کئچیریلیر
سن
گوزل بیر مانکن کیمی
کامئرالار قارشیندا
منیم ائنیمی-اوزونومو
آددیملاییرسان...

#رسول_یونان
@SheirOcagi

اوشاق


بیر اوشاق آغلاییرسا
آسیادا
آفریقادا
دونیادا،
او اوشاق بیزیمدیر

آغلایان اوشاقلار گولورسه
آسیادا
آفریقادا
دونیادا،
او دونیا هامیمیزیندیر.

#اورحان_موراد_آری_بورنو
@SheirOcagi

#دوغوم_گونون_قوتلو_سردار
(خزل آیینین ۲۸اینجی گونو)
#ستارخان
@SheirOcagi