▫️قلبی تمیز دویغولارلا دؤیونن یئته‌نک‌لی بیر اینسانین، حیاتدا اؤزونه یئر تاپا بیلمه‌مه‌سی، پیس آلیشقانلیق‌لارین الینده عاجیز قالیب اونلارین اسیری اولماسی و سونوندا بدبخت اولماسیندان کدرلی بیر منظره، یقین کی یوخدور.
📚 ایکی شهرین حئکایتی
#چارلز_دیکنز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 ایکی شهرین حئکایتی
#چارلز_دیکنز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️«پیس یاشایارام» قورخوسویلا هئچ یاشایا بیلمه‌دیم.
📚 توتونامایان‌لار
#اوغوز_آتای
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 توتونامایان‌لار
#اوغوز_آتای
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️محبّت بیر بلادیر کی، یوخدور اونون درمانی،
عاشیق جانی ترک ائتسه ده، آتا بیلمز جانانی.
محبّتین زنجیرینه باغلاناندان، هر گئجه،
سالار زولفو حالقاسینا قلبیمده‌کی حالقانی.
دئدی: بوتون عؤمرو قویسان، یئتیشرسن وصلیمه،
ممنون ائتدی منی، آمّا توتمادی بو پیمانی.
ایندی نئجه بئل باغلاییم او دلدارین عهدینه؟
عؤمور گؤدک، فله‌یین‌سه یوخدور بیزه احسانی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
عاشیق جانی ترک ائتسه ده، آتا بیلمز جانانی.
محبّتین زنجیرینه باغلاناندان، هر گئجه،
سالار زولفو حالقاسینا قلبیمده‌کی حالقانی.
دئدی: بوتون عؤمرو قویسان، یئتیشرسن وصلیمه،
ممنون ائتدی منی، آمّا توتمادی بو پیمانی.
ایندی نئجه بئل باغلاییم او دلدارین عهدینه؟
عؤمور گؤدک، فله‌یین‌سه یوخدور بیزه احسانی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دونیادا تک مومکون اولان بو سعادت، منیم اوچون دئییلدیر. بو قیز مندن اؤترو دئییلدیر. من اونو باشا دوشدویومو حیسّ ائدیرم، او ایسه هئچ زامان منی باشا دوشمه‌یه‌جکدیر.
📚 قازاق‌لار
#لئو_تولستوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 قازاق‌لار
#لئو_تولستوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
▫️آذر پوئماسی کؤمور معدنینده یاغمورلو بیر صاباح ایدی، هر یئری سیس آلمیشدی. گولر‌اوزلو گونش خزان یوخوسونا دالمیشدی. آذر قاچدی دومانلی داغلارین یانیق باغرینا، عوصیان دولو اوجاقلاردان هیس یاغاردی هر یانا. هر ماغارا اؤلوم تۆتن مزارلیغا بنزردی، او مزارین قوربانلاری…
▫️آذر پوئماسی
... بو بختیار گنجین دادلی سؤزلری،
دوشوندوروب دوردو یورغون «آذر»ی.
کؤنلونده بیر ییغین دومانلی عوصیان،
کئچدی قورخونج، اَیری، ساپا¹ یوللاردان،
یوخسوللار مزاری بو کیرلی معدن،
سئچیلمز «دانته»نین جهنّمیندن.
«آذر» آیدینلیقدا ایشدن قووولموش-
بیر اختیار² گؤردو، بنیزی سولموش.
مودیره یالواریب دئییر «یوخ یئریم،
اؤلسم بئله، بوردا اؤلمک ایسته‌ریم».
شیشمان مودیر آلدیرماییردی³ اصلا،
او حالدا بیر وکیل گیردی اورتایا.
دئدیلر کی «ایشچی نوماینده‌سی»،
اختیاری آچدی اونون گلمه‌سی.
او، پک «سۏل» تانینمیش سوسیالیست ایکن،
مودیره حاق وئریب گئتدی بیلمه‌دن.
بو حال اختیاری قارسیب قوووردو،
بو خائین آرخایا سؤیوب-سوووردو.
«آذر» ایچیندن تیتره‌دی، «هئی!... -دئدی-
هئی زاواللی، ساقین، یورما کندینی!
قووّتدن دوشونجه تیترک اللرین،
دوشمنلرین دئییل، حتّی رهبرین،
آرخالارین بئله ساتارلار سنی.
سن بیر ماکیناسان- قیریق و مسکین،
چکمه‌لیسن یوک‌لندیگین هر باشی،
بو باش اولسا بئله خؽرسیز⁴ اویناشی!
چاره نه‌دیر، اؤزون اؤیوب بیَندین.
اوَت، سن آجیندان اؤلوم دیلرکن،
او چاپقین‌لار سارایلاردا اَیله‌نیر.
ساچمالار⁵ سؤیله‌نیر، سازلار کؤک‌لنیر،
فقط هپ ازیلن، هپ قهر اولان سن.»
اختیار چیلدیردی، مودیر شاشیردی.
«خئییر، گئتمم -دئدی- آجام، یوخ یئریم،
اؤلسم بئله، بوردا اؤلمک ایسته‌ریم.»
کینلی گؤزلرینده آتش پارلادی،
او چؤکموش اسکلت همن فیرلادی.
بیر پارچا داش کؤمور آلیب دا یئردن،
سایغیسیز مودیره هوجوم ائدرکن،
«موجریم» دئیه، کیرلی یالان ساتدیلار،
چیلغین اختیاری حبسه آتدیلار.
#حسین_جاوید
¹- مرکزدن اوزاق
²- یاشلی، قوجا
³- اؤنم وئرمه‌مک
⁴- اوغرو
⁵- بوش و یئرسیز سؤزلر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
... بو بختیار گنجین دادلی سؤزلری،
دوشوندوروب دوردو یورغون «آذر»ی.
کؤنلونده بیر ییغین دومانلی عوصیان،
کئچدی قورخونج، اَیری، ساپا¹ یوللاردان،
یوخسوللار مزاری بو کیرلی معدن،
سئچیلمز «دانته»نین جهنّمیندن.
«آذر» آیدینلیقدا ایشدن قووولموش-
بیر اختیار² گؤردو، بنیزی سولموش.
مودیره یالواریب دئییر «یوخ یئریم،
اؤلسم بئله، بوردا اؤلمک ایسته‌ریم».
شیشمان مودیر آلدیرماییردی³ اصلا،
او حالدا بیر وکیل گیردی اورتایا.
دئدیلر کی «ایشچی نوماینده‌سی»،
اختیاری آچدی اونون گلمه‌سی.
او، پک «سۏل» تانینمیش سوسیالیست ایکن،
مودیره حاق وئریب گئتدی بیلمه‌دن.
بو حال اختیاری قارسیب قوووردو،
بو خائین آرخایا سؤیوب-سوووردو.
«آذر» ایچیندن تیتره‌دی، «هئی!... -دئدی-
هئی زاواللی، ساقین، یورما کندینی!
قووّتدن دوشونجه تیترک اللرین،
دوشمنلرین دئییل، حتّی رهبرین،
آرخالارین بئله ساتارلار سنی.
سن بیر ماکیناسان- قیریق و مسکین،
چکمه‌لیسن یوک‌لندیگین هر باشی،
بو باش اولسا بئله خؽرسیز⁴ اویناشی!
چاره نه‌دیر، اؤزون اؤیوب بیَندین.
اوَت، سن آجیندان اؤلوم دیلرکن،
او چاپقین‌لار سارایلاردا اَیله‌نیر.
ساچمالار⁵ سؤیله‌نیر، سازلار کؤک‌لنیر،
فقط هپ ازیلن، هپ قهر اولان سن.»
اختیار چیلدیردی، مودیر شاشیردی.
«خئییر، گئتمم -دئدی- آجام، یوخ یئریم،
اؤلسم بئله، بوردا اؤلمک ایسته‌ریم.»
کینلی گؤزلرینده آتش پارلادی،
او چؤکموش اسکلت همن فیرلادی.
بیر پارچا داش کؤمور آلیب دا یئردن،
سایغیسیز مودیره هوجوم ائدرکن،
«موجریم» دئیه، کیرلی یالان ساتدیلار،
چیلغین اختیاری حبسه آتدیلار.
#حسین_جاوید
¹- مرکزدن اوزاق
²- یاشلی، قوجا
³- اؤنم وئرمه‌مک
⁴- اوغرو
⁵- بوش و یئرسیز سؤزلر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آپار منی!
بیر عؤمورم، یازیم سنسن،
بیر نغمه‌یم، سازیم سنسن،
بیر اوره‌یم، آرزیم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر چیچه‌یم، شئهیم سنسن،
بیر صؤحبتم، نئییم سنسن،
بیر بوداغام، مئهیم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر لایلایام، دونیام سنسن،
بیر جوت گؤزم، رؤیام سنسن،
بیر سئوگی‌یم، سئودام سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر باغچایام، باریم سنسن،
بیر ذیروه‌یم، قاریم سنسن،
بیر سینه‌یم، تاریم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
گئنیش گؤیلر قۇشا قالسین،
آیریلیق داغ-داشا قالسین،
ایزلریمیز قۏشا قالسین،
هارا گئتسن آپار منی،
آپار منی!
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر عؤمورم، یازیم سنسن،
بیر نغمه‌یم، سازیم سنسن،
بیر اوره‌یم، آرزیم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر چیچه‌یم، شئهیم سنسن،
بیر صؤحبتم، نئییم سنسن،
بیر بوداغام، مئهیم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر لایلایام، دونیام سنسن،
بیر جوت گؤزم، رؤیام سنسن،
بیر سئوگی‌یم، سئودام سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
بیر باغچایام، باریم سنسن،
بیر ذیروه‌یم، قاریم سنسن،
بیر سینه‌یم، تاریم سنسن،
هارا گئتسن آپار منی!
گئنیش گؤیلر قۇشا قالسین،
آیریلیق داغ-داشا قالسین،
ایزلریمیز قۏشا قالسین،
هارا گئتسن آپار منی،
آپار منی!
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بلکه ده اینسان سئویلمکدن داها چوخ، باشا دوشولمه‌یی ایسته‌ییردی.
📚 1984
#جورج_اوروئل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 1984
#جورج_اوروئل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سن یاد کیمیسن. باخ! سن بو آی کیمیسن: نه سویوقلوغون وار، نه ده ایستیلیگین.
آجیغین گلمه‌سین، ناتاشا! من سنی سئومیرم. بونو سنه دئمک ایسته‌میردیم. آما سانکی مومکون دئییلدیر. بو جور یاشایا بیلمه‌یه‌جه‌یم. سنه ده یازیغیم گلیر؛ ائولنَندن بری بیر نؤوع دوغما اولموشوق، اوره‌ییمده آما هئچ نه یوخدور... باخ، اوره‌ییم بو گؤردویون چؤل کیمی بوم‌بوشدور!
📚 ساکیت «دۏن»
#میخائیل_شولوخوو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آجیغین گلمه‌سین، ناتاشا! من سنی سئومیرم. بونو سنه دئمک ایسته‌میردیم. آما سانکی مومکون دئییلدیر. بو جور یاشایا بیلمه‌یه‌جه‌یم. سنه ده یازیغیم گلیر؛ ائولنَندن بری بیر نؤوع دوغما اولموشوق، اوره‌ییمده آما هئچ نه یوخدور... باخ، اوره‌ییم بو گؤردویون چؤل کیمی بوم‌بوشدور!
📚 ساکیت «دۏن»
#میخائیل_شولوخوو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قاباقدا یاش وار.
ایکیمیز اوز-اوزه سئوینج ایله غم،
ائله هئی دئییرم، بیر دینله منی!
گؤزلرین نه دئییر، باشا دوشورم،
نییه چاشدیریرسان دیلین‌له منی؟
سن اولان دونیادا باشقادیر دونیام،
محبّت گؤز ایله، قاش ایله دئییل.
یاشجا بؤیوک ایکن اوشاق اولورام،
گؤرونور... بؤیوکلوک یاش ایله دئییل.
گؤزون‌له هم‌رأیسَن، دیلین‌له یادسان،
بیری دوغمادیرسا، او بیری یاددیر.
گاه برکسَن داش کیمی، گاه آماناتسان،
بلکه قادینلاردا بو احتیاطدی.
نفسین عطیرلی، اؤزون تزه-تر،
اویویور قوینوندا یاز ایلا باهار.
سن مندن اؤزونو گؤزله‌دین، یئتر،
اؤزوندن گؤزله کی، قاباقدا یاش وار!
#نریمان_حسن‌زاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ایکیمیز اوز-اوزه سئوینج ایله غم،
ائله هئی دئییرم، بیر دینله منی!
گؤزلرین نه دئییر، باشا دوشورم،
نییه چاشدیریرسان دیلین‌له منی؟
سن اولان دونیادا باشقادیر دونیام،
محبّت گؤز ایله، قاش ایله دئییل.
یاشجا بؤیوک ایکن اوشاق اولورام،
گؤرونور... بؤیوکلوک یاش ایله دئییل.
گؤزون‌له هم‌رأیسَن، دیلین‌له یادسان،
بیری دوغمادیرسا، او بیری یاددیر.
گاه برکسَن داش کیمی، گاه آماناتسان،
بلکه قادینلاردا بو احتیاطدی.
نفسین عطیرلی، اؤزون تزه-تر،
اویویور قوینوندا یاز ایلا باهار.
سن مندن اؤزونو گؤزله‌دین، یئتر،
اؤزوندن گؤزله کی، قاباقدا یاش وار!
#نریمان_حسن‌زاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر کیتاب‌خانا کارتی، سۆرۆجۆلۆک بلگه‌سیندن داها چوخ، سیزی ایره‌لی آپارا بیلر.
#روبن_مارتینز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#روبن_مارتینز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from Təhkiyəانجمن نویسندگی تحکیه
🔹تحکییه ادبی درنه‌یی(464-جو جلسه)
🔹اوخوناجاق اثر:
🔹کؤچری قوشلارین آغیسی- چینگیز آیتمات‌اوو
🔹قیرغیز ادبییاتی
🔹اورمیه-چهارراه آپادانا- مجتمع فرهنگی هنری اورمیه
🔹سه شنبه- 19 تیر ماه 1403
🔹ساعت:17-19:30
@tahkie
Butajournal.com
#ادبییات #آذربایجان_تورکجه_سی #داستان #مودئرن_نثر #تحکییه #اورمو #چینگیز_آیتمات‌اوو #قیرغیز_نثری #حئکایه
🔹اوخوناجاق اثر:
🔹کؤچری قوشلارین آغیسی- چینگیز آیتمات‌اوو
🔹قیرغیز ادبییاتی
🔹اورمیه-چهارراه آپادانا- مجتمع فرهنگی هنری اورمیه
🔹سه شنبه- 19 تیر ماه 1403
🔹ساعت:17-19:30
@tahkie
Butajournal.com
#ادبییات #آذربایجان_تورکجه_سی #داستان #مودئرن_نثر #تحکییه #اورمو #چینگیز_آیتمات‌اوو #قیرغیز_نثری #حئکایه
▫️قالماق چتین‌دیرسه، گئت!...
منی گؤرمک ایسته‌دیگین زامان،
اوشاقلار کیمی سئوه‌جن‌لیگیمه احتیاجین اولدوغو زامان،
قاییت اوره‌ییمه!
سن منیم حیاتیمدا هاوا کیمیسن،
یئر کیمی، گؤی گیمی.
کۆس، ایسته‌دیگین کیمی!
گئت، ایسته‌دیگین کیمی!
گئت، ایسته‌دیگین زامان!
آما سونوندا بیر گون قاییداجاقسان،
او گون آنلایاجاقسان
وفادارلیغین نه اولدوغونو.
#نزار_قبانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
منی گؤرمک ایسته‌دیگین زامان،
اوشاقلار کیمی سئوه‌جن‌لیگیمه احتیاجین اولدوغو زامان،
قاییت اوره‌ییمه!
سن منیم حیاتیمدا هاوا کیمیسن،
یئر کیمی، گؤی گیمی.
کۆس، ایسته‌دیگین کیمی!
گئت، ایسته‌دیگین کیمی!
گئت، ایسته‌دیگین زامان!
آما سونوندا بیر گون قاییداجاقسان،
او گون آنلایاجاقسان
وفادارلیغین نه اولدوغونو.
#نزار_قبانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گوللر اوسته اوچان، قاچان،
بیر قایغیسیز کپنک‌دین.
چیچکلرین اوره‌یینده،
سن ان شیرین بیر دیلَک‌دین.
سوراغینی گول-چیچکدن،
آلینجا من، گؤردوم یوخسان.
قاچدیم سنین دالینجا من،
گؤردوم یوخسان. گؤردوم یوخسان.
نغمه دئییر سنه گوللر،
یئل اسدیکجه نارین-نارین.
هر چیچکدن بیر رنگ آلیر،
قیزیل-قیزیل قانادلارین.
هانسی گولو اوخشادین‌سا،
لچه‌یینده ایزین قالدی.
سنی توتدوم، اوچوب گئتدین،
اللریمده توزون قالدی.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر قایغیسیز کپنک‌دین.
چیچکلرین اوره‌یینده،
سن ان شیرین بیر دیلَک‌دین.
سوراغینی گول-چیچکدن،
آلینجا من، گؤردوم یوخسان.
قاچدیم سنین دالینجا من،
گؤردوم یوخسان. گؤردوم یوخسان.
نغمه دئییر سنه گوللر،
یئل اسدیکجه نارین-نارین.
هر چیچکدن بیر رنگ آلیر،
قیزیل-قیزیل قانادلارین.
هانسی گولو اوخشادین‌سا،
لچه‌یینده ایزین قالدی.
سنی توتدوم، اوچوب گئتدین،
اللریمده توزون قالدی.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کیتاب اوخوماق اؤنملی بیر سیناق‌دیر. گونده‌لیک موطالیعه‌نی هئچ واخت بوراخماییبسان‌سا، کاراکتئرینده باشقا یاخشی اخلاقی اؤزللیک‌لرین گوجلَندیگیندن امین اولا بیلرسن.
#دنیل_کئیز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#دنیل_کئیز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سن گلمز اولدون.
دئییردین، باهاردا گؤروشریک بیز.
باهار گلدی، گئتدی، سن گلمز اولدون.
داشلارامی دَیدی، سؽندؽ عهدیمیز؟
آیلار گلدی، گئتدی، سن گلمز اولدون.
دئدین، دورنالارلا گله‌رم من ده.
دورنالار قاییتدی، سن گلمز اولدون.
سارالدی یارپاقلار چؤلده، چمنده،
پاییز فصلی چاتدی، سن گلمز اولدون.
دئییردین، قاپینا قونارام قوش تک.
قوشلار جَه-جَه ووردو، سن گلمز اولدون.
یاشاماق عشقی‌یله وجده گله‌رک،
قوشلار یووا قوردو، سن گلمز اولدون.
دئدین، نغمه‌لرله دؤنه‌رم گئری،
مین نغمه اوجالدی، سن گلمز اولدون.
توکَندی عؤمرومون باهار گونلری،
کؤنلوم سنسیز قالدی، سن گلمز اولدون.
سنسیز دؤنه-دؤنه یوللارا باخدیم،
گؤزلریم قارالدی، سن گلمز اولدون.
آی منیم طالعیم، آی منیم باختیم!
سؤیله، بو نه حالدی، سن گلمز اولدون؟!
دردیمی آهسته چالدیم، سئوگیلیم!
سوسدولار چایلار دا، سن گلمز اولدون.
آخی نئجه دئییم، هئچ گلمیر دیلیم،
دئ بس قالدین هاردا، سن گلمز اولدون؟!
سن دؤنوک دئییلدین، دؤنوک دئییلسن،
یقین... ائه، نه دئییم؟! سن گلمز اولدون.
دؤزوملو اولسام دا، داریخیر هردن-
اووونمور اوره‌ییم- سن گلمز اولدون.
فقط اینانیرام، بیر گون اولاجاق،
من دئمه‌یه‌جه‌یم «سن گلمز اولدون»،
غمیم او حسرتلی گونده قالاجاق.
کیم دئییر سن خیال، یا بیر سس اولدون؟
گون گلر دئمه‌رم «سن گلمز اولدون».
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دئییردین، باهاردا گؤروشریک بیز.
باهار گلدی، گئتدی، سن گلمز اولدون.
داشلارامی دَیدی، سؽندؽ عهدیمیز؟
آیلار گلدی، گئتدی، سن گلمز اولدون.
دئدین، دورنالارلا گله‌رم من ده.
دورنالار قاییتدی، سن گلمز اولدون.
سارالدی یارپاقلار چؤلده، چمنده،
پاییز فصلی چاتدی، سن گلمز اولدون.
دئییردین، قاپینا قونارام قوش تک.
قوشلار جَه-جَه ووردو، سن گلمز اولدون.
یاشاماق عشقی‌یله وجده گله‌رک،
قوشلار یووا قوردو، سن گلمز اولدون.
دئدین، نغمه‌لرله دؤنه‌رم گئری،
مین نغمه اوجالدی، سن گلمز اولدون.
توکَندی عؤمرومون باهار گونلری،
کؤنلوم سنسیز قالدی، سن گلمز اولدون.
سنسیز دؤنه-دؤنه یوللارا باخدیم،
گؤزلریم قارالدی، سن گلمز اولدون.
آی منیم طالعیم، آی منیم باختیم!
سؤیله، بو نه حالدی، سن گلمز اولدون؟!
دردیمی آهسته چالدیم، سئوگیلیم!
سوسدولار چایلار دا، سن گلمز اولدون.
آخی نئجه دئییم، هئچ گلمیر دیلیم،
دئ بس قالدین هاردا، سن گلمز اولدون؟!
سن دؤنوک دئییلدین، دؤنوک دئییلسن،
یقین... ائه، نه دئییم؟! سن گلمز اولدون.
دؤزوملو اولسام دا، داریخیر هردن-
اووونمور اوره‌ییم- سن گلمز اولدون.
فقط اینانیرام، بیر گون اولاجاق،
من دئمه‌یه‌جه‌یم «سن گلمز اولدون»،
غمیم او حسرتلی گونده قالاجاق.
کیم دئییر سن خیال، یا بیر سس اولدون؟
گون گلر دئمه‌رم «سن گلمز اولدون».
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️هئچ واخت، تامامی‌یله اورتاق دویغولار و باغلیلیق‌لاری اولان ایکی اینسان تاپیلماز.
بس ایکی نفرلیک بیر ایلیشکیده هئچ بیر سورون و چارپیشما یوخدورسا، دئمک بو ایکی نفردن بیری اوره‌یینده‌کی سؤزلرین هامیسینی دئمیر.
#آلبا_دسس_پدس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بس ایکی نفرلیک بیر ایلیشکیده هئچ بیر سورون و چارپیشما یوخدورسا، دئمک بو ایکی نفردن بیری اوره‌یینده‌کی سؤزلرین هامیسینی دئمیر.
#آلبا_دسس_پدس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️و من شاعیرم،
کئفسیزلرین کئفلیسی.
بوغازیما دونیانین دویونو دوشوب.
دیلیم-دیلیم،
قیرام-قیرام بؤلونورم مئیدان‌لاردا.
دیلیمی پای چیخمیشام،
دیلیمه پای چیخیب.
تانری سوسوزلارا ساققا قوشو سئچیب منی،
یعنی یوخوسوز کوچه‌لرین سیّار کئفلیسی‌یم.
سۏلچویام، قارداشلار!
گؤنوم قالینلاشیب یانقا* گؤنو کیمی.
قانادی سینیق و یانغین قوشلارا وورغونام.
-گؤزومه ایت دیرسه‌یی چیخدی، گلمه‌دیلر-
صاباح یاسلی قرنفیل‌لرین هاوادارلیغینا
اینتحار ائده‌جه‌یم.
ائهئئئئی، بیرلشین، دونیانین اوزوملری!
بوردا دار آغاجیندان انجیر دریرَم
و «منصور» داملاییر مندن.
#سیاوش_اکبری
* کرگدن
@deltaie_khon
@SheirOcagi
کئفسیزلرین کئفلیسی.
بوغازیما دونیانین دویونو دوشوب.
دیلیم-دیلیم،
قیرام-قیرام بؤلونورم مئیدان‌لاردا.
دیلیمی پای چیخمیشام،
دیلیمه پای چیخیب.
تانری سوسوزلارا ساققا قوشو سئچیب منی،
یعنی یوخوسوز کوچه‌لرین سیّار کئفلیسی‌یم.
سۏلچویام، قارداشلار!
گؤنوم قالینلاشیب یانقا* گؤنو کیمی.
قانادی سینیق و یانغین قوشلارا وورغونام.
-گؤزومه ایت دیرسه‌یی چیخدی، گلمه‌دیلر-
صاباح یاسلی قرنفیل‌لرین هاوادارلیغینا
اینتحار ائده‌جه‌یم.
ائهئئئئی، بیرلشین، دونیانین اوزوملری!
بوردا دار آغاجیندان انجیر دریرَم
و «منصور» داملاییر مندن.
#سیاوش_اکبری
* کرگدن
@deltaie_khon
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- چالیشیب یئنیلیرسن، یئنه چالیشیب یئنه یئنیلیرسن؛ بو، یئنیلمک دئییل اصلینده. گئرچک یئنیلمک چالیشماقدان ال چکدیگین زامان باش‌وئریر.
🎬 The Haunted Mansion
2023 آمریکا
#جاستین_سیمین
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- چالیشیب یئنیلیرسن، یئنه چالیشیب یئنه یئنیلیرسن؛ بو، یئنیلمک دئییل اصلینده. گئرچک یئنیلمک چالیشماقدان ال چکدیگین زامان باش‌وئریر.
🎬 The Haunted Mansion
2023 آمریکا
#جاستین_سیمین
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کیم بیلیر؟!
نه بیله‌یدیم- هیجران هارا، من هارا؟
نئجه دوشدوم بو یاغیشا، بو قارا؟
اومید سپدیم سن گئتدیگین یوللارا،
یاز گلنده بیته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
خزان ووردو، ارکن سولدو گول‌لریم،
دومانا بوروندو سنلی گونلریم.
حسرتین‌له بو اوزالی اللریم،
بیر ده سنه یئته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
ووصال گونلرینده کوسن آیریلیق،
هیجران چاغلاریندا اسَن آیریلیق،
ایندی آرامیزی کسَن آیریلیق،
ایلیم-ایلیم ایته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
کیم دئییر کی، سئودیگینی آتار یار،
سئوگی وارسا اؤز یارینا چاتار یار.
سنی مندن آیری سالان قاطارلار،
بیر ده بوردان اؤته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
#بابا_وزیراوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه بیله‌یدیم- هیجران هارا، من هارا؟
نئجه دوشدوم بو یاغیشا، بو قارا؟
اومید سپدیم سن گئتدیگین یوللارا،
یاز گلنده بیته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
خزان ووردو، ارکن سولدو گول‌لریم،
دومانا بوروندو سنلی گونلریم.
حسرتین‌له بو اوزالی اللریم،
بیر ده سنه یئته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
ووصال گونلرینده کوسن آیریلیق،
هیجران چاغلاریندا اسَن آیریلیق،
ایندی آرامیزی کسَن آیریلیق،
ایلیم-ایلیم ایته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
کیم دئییر کی، سئودیگینی آتار یار،
سئوگی وارسا اؤز یارینا چاتار یار.
سنی مندن آیری سالان قاطارلار،
بیر ده بوردان اؤته‌جک‌می، کیم بیلیر؟!
#بابا_وزیراوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سنی اصلا بیر داها گؤرمه‌سم بئله،
بو قورخونج و موردار شهرین بیر یئرینده،
بو قارا جهنّمین بیر بوجاغیندا،
سنین وارلیغینی،
و منی سئودیگینی،
بیلمه‌یه احتیاجیم وار.
#ارنستو_ساباتو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بو قورخونج و موردار شهرین بیر یئرینده،
بو قارا جهنّمین بیر بوجاغیندا،
سنین وارلیغینی،
و منی سئودیگینی،
بیلمه‌یه احتیاجیم وار.
#ارنستو_ساباتو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یوللار
حیاتدا ایکی یول وار:
بیری ال ایچی کیمی،
هاماردیر، یوخوشو یوخ،
قاری یوخ، یاغیشی یوخ.
نه دولایلاری وار کی-
دولایلاردان کئچه‌سن،
حیات سینایا، گؤره،
برک آیاقدا نئجه‌سن.
بو یول گؤز ایشله‌دیکجه،
باشدان-باشا هاماردیر.
اونون دا بیر راحاتلیق-
گزن یولجوسو واردیر.
بو یولون معناسینی،
دئیه بیلمه‌رم آنجاق.
چونکی بو هامار یولدان،
کئچمه‌میشم من هئچ واخت.
ایکینجی یول، چتین یول:
اونون دولایلاری وار،
اونون یارغانلاری وار.
بو یوللاردان باشینا،
قار یاغار، یاغیش یاغار.
بو یوللاردان توفانلار،
کسمک ایستر قارشینی.
بو یوللاردان باشلارسان،
سن حیات ساواشینی.
آیاقلارینی ازَر،
بو یوللارین داشلاری.
قطع ائتمک ایسته‌یرسن،
ذیروه‌لره اوجالان،
یوللاری، یوخوشلاری.
چکیلر یوللاریندان،
پرده-پرده دومانلار.
قارشینا بو یوللاردا،
چیخار اصیل اینسانلار...
منیم ده حیات یولوم،
هامار اولماییب اصلا.
آرزومون ذیروه‌سینه،
قالماق‌چون، اوجالماق‌چون،
من گئتمیشم او داشلی،
او یوخوشلو یوللارلا.
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
حیاتدا ایکی یول وار:
بیری ال ایچی کیمی،
هاماردیر، یوخوشو یوخ،
قاری یوخ، یاغیشی یوخ.
نه دولایلاری وار کی-
دولایلاردان کئچه‌سن،
حیات سینایا، گؤره،
برک آیاقدا نئجه‌سن.
بو یول گؤز ایشله‌دیکجه،
باشدان-باشا هاماردیر.
اونون دا بیر راحاتلیق-
گزن یولجوسو واردیر.
بو یولون معناسینی،
دئیه بیلمه‌رم آنجاق.
چونکی بو هامار یولدان،
کئچمه‌میشم من هئچ واخت.
ایکینجی یول، چتین یول:
اونون دولایلاری وار،
اونون یارغانلاری وار.
بو یوللاردان باشینا،
قار یاغار، یاغیش یاغار.
بو یوللاردان توفانلار،
کسمک ایستر قارشینی.
بو یوللاردان باشلارسان،
سن حیات ساواشینی.
آیاقلارینی ازَر،
بو یوللارین داشلاری.
قطع ائتمک ایسته‌یرسن،
ذیروه‌لره اوجالان،
یوللاری، یوخوشلاری.
چکیلر یوللاریندان،
پرده-پرده دومانلار.
قارشینا بو یوللاردا،
چیخار اصیل اینسانلار...
منیم ده حیات یولوم،
هامار اولماییب اصلا.
آرزومون ذیروه‌سینه،
قالماق‌چون، اوجالماق‌چون،
من گئتمیشم او داشلی،
او یوخوشلو یوللارلا.
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi