▫️باخین! ایندی من عادی بیر سؤال سوروشاجاغام:
اوجوز خوشبختلیک داها دیَرلی‌دیر، یوخسا عالی قایغیلار؟ هه، دئ گؤرک، هانسی دیَرلی‌دیر؟!
📚 گیزلیندن قئیدلر
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اوجوز خوشبختلیک داها دیَرلی‌دیر، یوخسا عالی قایغیلار؟ هه، دئ گؤرک، هانسی دیَرلی‌دیر؟!
📚 گیزلیندن قئیدلر
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️همیشه اؤزونده اولماق چتین‌دیر. هردن اؤزونو بوراخ و هئچ کیم‌له دوستلوق ائتمک ایستهمهین بیر تولکو کیمی، یئر اوستونده بند اولما!
سونرا ساکین‌لشدیگینده ائوه قاییت و ان اؤزل سؤزلرینی گولدانینا دئ!
ان کیچیک گولدانلار بئله، بؤیوک سیر ساخلایانلاردیر.
#اردشیر_رستمی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سونرا ساکین‌لشدیگینده ائوه قاییت و ان اؤزل سؤزلرینی گولدانینا دئ!
ان کیچیک گولدانلار بئله، بؤیوک سیر ساخلایانلاردیر.
#اردشیر_رستمی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گؤروش یئرلری
سیزه گیلئییم وار، گؤروش یئرلری!
یوخسا گیلئییم ده گئجیکیب آرتیق؟
آی سئوینج یئرلری، گولوش یئرلری،
سیزی گؤره-گؤره نیسگیلیم آرتیب.
آی قونشو قوواق‌لار، دورون گدیکده!
من یالقیز یانیرام، سیز قوشاسینیز.
قورخورام آغریمی جار ائله‌دیکجه،
سؤزومدن اود آلیب آلیشاسینیز.
آ بره قایاسی! برکین بیریسن،
سنین ده وارلیغین توختاقلیق وئریر.
بیچیلمیش بیچه‌نک! اؤزون بیلیرسن،
اومو-کوسولریم نییه گؤینه‌ییر.
خالؽ‌سان، آ مئشه، کؤنلوم‌تک خالؽ!
قییمارام اینیلتیم سنی اینجیده.
بیزیم «هیند قیزی»نین قاراغات¹ خالی،
عئینیمه دوشوبدو ائله ایندیجه.
عاغلیما گلمزدی بو یولدان کئچیم،
دئییردیم گومانیم کوله دؤنوبدو.
نه یاخشی، آ چمن! ایلک دینَن عشقیم،
بوردا بوینوبوروق گوله دؤنوبدو.
آ ذیروه! پوسکورمه‌ن پوسکوروب قالخیر،
یونگوللوک تاپیرسان بوشالان کیمی.
منیم جان ایچینده جیزداغیم چیخیر،
دۇیان اولمایاندا خوش ایسته‌ییمی.
آ گونئی، قلبیمی ائشیدیرسن‌می؟!
چییه‌لک دنلَردیک اوزویوخوشا.
آ قوزئی! هئچ اونو اوشودورسن‌می،
گیره اویوق داشا، یازیلی داشا؟
آ جیغیر! گئدردین بیر ائوه ساری،
بس نییه چاتمادین آرزو کندینه؟
او بیزی آغلادیب آییران‌لاری،
توخو طیلسیمینه، سال کمندینه!
اؤزوم ده بیلمیرم نه دئدیگیمی،
سؤزوم آچیلاندا اۏدوم ساچیلدی.
آ بولاق، بو سنه سؤیله‌دیگیمی،
آلچاقدان-آلچاقدان اونا پیچیلدا!
من کی باغلانمیشام سونسوز اومیده،
دئمه‌سین نه‌یه‌سه اۇیوب گئدیرم.
بو سئوگی دۆیۆلمۆش²اوره‌ییمی ده،
گؤروش یئرلرینده قویوب گئدیرم.
#آغا_لاچینلی
¹-خیردا اوزوم کیمی سالخیملی، تورش‌مزه، قارا و قیرمیزی مئیوه‌سی اولان کول- بیتکی و اونون گیله‌مئیوه‌سی
²- دویون‌لنمیش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سیزه گیلئییم وار، گؤروش یئرلری!
یوخسا گیلئییم ده گئجیکیب آرتیق؟
آی سئوینج یئرلری، گولوش یئرلری،
سیزی گؤره-گؤره نیسگیلیم آرتیب.
آی قونشو قوواق‌لار، دورون گدیکده!
من یالقیز یانیرام، سیز قوشاسینیز.
قورخورام آغریمی جار ائله‌دیکجه،
سؤزومدن اود آلیب آلیشاسینیز.
آ بره قایاسی! برکین بیریسن،
سنین ده وارلیغین توختاقلیق وئریر.
بیچیلمیش بیچه‌نک! اؤزون بیلیرسن،
اومو-کوسولریم نییه گؤینه‌ییر.
خالؽ‌سان، آ مئشه، کؤنلوم‌تک خالؽ!
قییمارام اینیلتیم سنی اینجیده.
بیزیم «هیند قیزی»نین قاراغات¹ خالی،
عئینیمه دوشوبدو ائله ایندیجه.
عاغلیما گلمزدی بو یولدان کئچیم،
دئییردیم گومانیم کوله دؤنوبدو.
نه یاخشی، آ چمن! ایلک دینَن عشقیم،
بوردا بوینوبوروق گوله دؤنوبدو.
آ ذیروه! پوسکورمه‌ن پوسکوروب قالخیر،
یونگوللوک تاپیرسان بوشالان کیمی.
منیم جان ایچینده جیزداغیم چیخیر،
دۇیان اولمایاندا خوش ایسته‌ییمی.
آ گونئی، قلبیمی ائشیدیرسن‌می؟!
چییه‌لک دنلَردیک اوزویوخوشا.
آ قوزئی! هئچ اونو اوشودورسن‌می،
گیره اویوق داشا، یازیلی داشا؟
آ جیغیر! گئدردین بیر ائوه ساری،
بس نییه چاتمادین آرزو کندینه؟
او بیزی آغلادیب آییران‌لاری،
توخو طیلسیمینه، سال کمندینه!
اؤزوم ده بیلمیرم نه دئدیگیمی،
سؤزوم آچیلاندا اۏدوم ساچیلدی.
آ بولاق، بو سنه سؤیله‌دیگیمی،
آلچاقدان-آلچاقدان اونا پیچیلدا!
من کی باغلانمیشام سونسوز اومیده،
دئمه‌سین نه‌یه‌سه اۇیوب گئدیرم.
بو سئوگی دۆیۆلمۆش²اوره‌ییمی ده،
گؤروش یئرلرینده قویوب گئدیرم.
#آغا_لاچینلی
¹-خیردا اوزوم کیمی سالخیملی، تورش‌مزه، قارا و قیرمیزی مئیوه‌سی اولان کول- بیتکی و اونون گیله‌مئیوه‌سی
²- دویون‌لنمیش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اولدوغون شئی اوچون اینسانلارین سندن آجیغی گلمه‌سی، اولمادیغین شئی اوچون سنی اؤومه‌لریندن داها یاخشی‌دیر.
#آندره_ژید
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#آندره_ژید
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر میلچک نه ایسته‌دیگینی بیلسه، بیر اؤکوزو آیاقدان سالا بیلر. شوجاعت جیسمه دئییل، روحا باغلی اولان بیر قونودور.
#نیکوس_کازانتزاکیس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#نیکوس_کازانتزاکیس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️منی اونوتما!
بير گون گلر ده اونودارميش اینسان،
ان سئوديگی خاطيره‌لری بئله.
باری سن هر گئجه يورغون سس ايله،
ساعات اون ايکينی ووردوغو زامان
منی اونوتما!
چونکی من هر گئجه او ساعاتلاردا
سنی ياشار، سنی دوشونورم
خيال ايچينده پريشان یئریییرم،
سن ده قارانليغين سوسدوغو يئرده
منی اونوتما!
او ساعاتلاردا سپيلر گولوشون
بير اوووج سو کيمی ايچيمه، ائی يار!
سنين ده باشيندا او چیلغین کولک
دلی اسرسه بير گون،
منی اونوتما!
من آياغيمدا چاريق، اليمده عصا
سنين اوچون بو يوللارا دوشموشم.
ايل‌لرجه سونرا سنه دؤنوشوم
بير محشر گونونه ده راست گلسه،
منی اونوتما!
هله قالیرسا ياشيل پالتارین،
اونو بير گون منيم اوچون گئی!
ساخسينداکی پمبه قرنفيلده شئه
و باغچاندا يورغون بير قوش گؤرسن
منی اونوتما!
بؤيوک آجيلارلا آلوولانديغيم گون،
چوخ اوزاقلاردا دا اولسان، يئنه گل!
بو اؤلرجه‌سينه سئوديگينه گل!
نه اولار تانرييا قووشدوغوم گون
منی اونوتما!
#اومید_یاشار_اوغوزجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بير گون گلر ده اونودارميش اینسان،
ان سئوديگی خاطيره‌لری بئله.
باری سن هر گئجه يورغون سس ايله،
ساعات اون ايکينی ووردوغو زامان
منی اونوتما!
چونکی من هر گئجه او ساعاتلاردا
سنی ياشار، سنی دوشونورم
خيال ايچينده پريشان یئریییرم،
سن ده قارانليغين سوسدوغو يئرده
منی اونوتما!
او ساعاتلاردا سپيلر گولوشون
بير اوووج سو کيمی ايچيمه، ائی يار!
سنين ده باشيندا او چیلغین کولک
دلی اسرسه بير گون،
منی اونوتما!
من آياغيمدا چاريق، اليمده عصا
سنين اوچون بو يوللارا دوشموشم.
ايل‌لرجه سونرا سنه دؤنوشوم
بير محشر گونونه ده راست گلسه،
منی اونوتما!
هله قالیرسا ياشيل پالتارین،
اونو بير گون منيم اوچون گئی!
ساخسينداکی پمبه قرنفيلده شئه
و باغچاندا يورغون بير قوش گؤرسن
منی اونوتما!
بؤيوک آجيلارلا آلوولانديغيم گون،
چوخ اوزاقلاردا دا اولسان، يئنه گل!
بو اؤلرجه‌سينه سئوديگينه گل!
نه اولار تانرييا قووشدوغوم گون
منی اونوتما!
#اومید_یاشار_اوغوزجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
▫️«قالماق ایستهمهین بیرینی، یولا سالماق گرک!»
آغیر قیمت اؤده‌دیم بونو آنلاماق اوچون.
📚 پرنده‌های مهاجر
#سیمین_دانشور
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آغیر قیمت اؤده‌دیم بونو آنلاماق اوچون.
📚 پرنده‌های مهاجر
#سیمین_دانشور
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- حیات آجیلارلا، چتینلیک‌لرله دولودور؛ دونیا قارغانیب.
آما بیز هله ده حیاتی سوردورمک اوچون نه‌دن‌لر تاپیریق.
🎬 Princess Mononoke انیمه
1997 ژاپن
#هایائو_میازاکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- حیات آجیلارلا، چتینلیک‌لرله دولودور؛ دونیا قارغانیب.
آما بیز هله ده حیاتی سوردورمک اوچون نه‌دن‌لر تاپیریق.
🎬 Princess Mononoke انیمه
1997 ژاپن
#هایائو_میازاکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آتامین خاطیره‌سینه
گؤزوندن اؤلمه‌یه باشلادی آتام،
گؤزوندن دوشمه‌یه باشلادی دونیا.
سارالدی گؤزونون آغ چیچک‌لری،
گلیب گؤزلرینده قیشلادی دونیا.
اؤلومو نار کیمی سیخدی گؤزونه،
گؤزونون ایچینده نار چیچک‌له‌دی.
اؤپدو گؤزلریندن اؤلوم مله‌یی،
گؤزونون اودوندا قار چیچک‌له‌دی.
گؤردوم کی سۏیویور حیط-باجا دا،
گوردوم بوز ساللانیر گول تاغلاریندان.
باغین باشینداکی قۏز آغاجی دا،
آسیلیب قارغانین آیاقلاریندان.
پنجره اؤنونده گیلاس آغاجی،
هامیدان گیزلیجه تک آغلاییردی.
قورو بوداقلاری قارا ال کیمی،
دیوارین اۆزۆنۆ جیرماقلاییردی.
گؤزلری چیخمیشدی حدقه‌سیندن،
سانکی کیرپیگینده داغ دولاشیردی.
حیات گؤزلرینده اؤزگه‌لشیردی،
گؤزلری اؤلوم‌له دوغمالاشیردی.
گؤز-گؤز اوخشاییردی اؤلومو آتام،
اوخشایا-اوخشایا نه‌لر دانیشدی!
گؤزلری اؤلومه سیغمادیغیندان،
اؤلندن سونرا دا یومولمامیشدی.
دونیانین شکلیندن قاچیب گؤزلری،
اؤلومون شکلینی چکیردی او گون.
اؤلومون شکلینی اولدوغو کیمی،
ایلک دفعه آتامین گؤزونده گؤردوم.
گؤزویله دونیانین آراسینداکی،
ایشیقلی نه وارسا اوچوراجاقدی،
ائله یاپیشمیشدی گؤزو اؤلومدن،
ائله بیل الیندن قاچیراجاقدی.
اؤلمه‌یه هئچ نه‌یی یوخ ایدی او گون،
نفَسی یوخ ایدی، دیلی یوخ ایدی.
ائله نازلانیردی گؤزونده اؤلوم،
او گون اوندان گؤزل اؤلو یوخ ایدی.
گؤزونه دیکیلن گؤزلردن قاچیب،
گؤزونه تؤکولن سسلردن قاچیب،
گؤزونه چکیلن بیزلردن قاچیب،
گؤزویله اؤپوشدو یئتیملیگی‌یله،
گؤزویله اؤپوشدو یاوانلیغی‌یلا
گؤزویله اؤپوشدو اوشاقلیغی‌یلا،
گؤزویله اؤپوشدو جاوانلیغی‌یلا.
اؤپمک ایسته‌مه‌دی قوجالیغینی،
گؤزلری اۆزۆنۆ یانا چئویردی.
یولو ایمان یولو، یولو جان یولو،
گئتدی اؤز یولویلا، ایزی‌یله گئتدی.
گؤزوندن قبرینه اوزانان یولو،
آتام بیزدن قاباق گؤزویله گئتدی.
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گؤزوندن اؤلمه‌یه باشلادی آتام،
گؤزوندن دوشمه‌یه باشلادی دونیا.
سارالدی گؤزونون آغ چیچک‌لری،
گلیب گؤزلرینده قیشلادی دونیا.
اؤلومو نار کیمی سیخدی گؤزونه،
گؤزونون ایچینده نار چیچک‌له‌دی.
اؤپدو گؤزلریندن اؤلوم مله‌یی،
گؤزونون اودوندا قار چیچک‌له‌دی.
گؤردوم کی سۏیویور حیط-باجا دا،
گوردوم بوز ساللانیر گول تاغلاریندان.
باغین باشینداکی قۏز آغاجی دا،
آسیلیب قارغانین آیاقلاریندان.
پنجره اؤنونده گیلاس آغاجی،
هامیدان گیزلیجه تک آغلاییردی.
قورو بوداقلاری قارا ال کیمی،
دیوارین اۆزۆنۆ جیرماقلاییردی.
گؤزلری چیخمیشدی حدقه‌سیندن،
سانکی کیرپیگینده داغ دولاشیردی.
حیات گؤزلرینده اؤزگه‌لشیردی،
گؤزلری اؤلوم‌له دوغمالاشیردی.
گؤز-گؤز اوخشاییردی اؤلومو آتام،
اوخشایا-اوخشایا نه‌لر دانیشدی!
گؤزلری اؤلومه سیغمادیغیندان،
اؤلندن سونرا دا یومولمامیشدی.
دونیانین شکلیندن قاچیب گؤزلری،
اؤلومون شکلینی چکیردی او گون.
اؤلومون شکلینی اولدوغو کیمی،
ایلک دفعه آتامین گؤزونده گؤردوم.
گؤزویله دونیانین آراسینداکی،
ایشیقلی نه وارسا اوچوراجاقدی،
ائله یاپیشمیشدی گؤزو اؤلومدن،
ائله بیل الیندن قاچیراجاقدی.
اؤلمه‌یه هئچ نه‌یی یوخ ایدی او گون،
نفَسی یوخ ایدی، دیلی یوخ ایدی.
ائله نازلانیردی گؤزونده اؤلوم،
او گون اوندان گؤزل اؤلو یوخ ایدی.
گؤزونه دیکیلن گؤزلردن قاچیب،
گؤزونه تؤکولن سسلردن قاچیب،
گؤزونه چکیلن بیزلردن قاچیب،
گؤزویله اؤپوشدو یئتیملیگی‌یله،
گؤزویله اؤپوشدو یاوانلیغی‌یلا
گؤزویله اؤپوشدو اوشاقلیغی‌یلا،
گؤزویله اؤپوشدو جاوانلیغی‌یلا.
اؤپمک ایسته‌مه‌دی قوجالیغینی،
گؤزلری اۆزۆنۆ یانا چئویردی.
یولو ایمان یولو، یولو جان یولو،
گئتدی اؤز یولویلا، ایزی‌یله گئتدی.
گؤزوندن قبرینه اوزانان یولو،
آتام بیزدن قاباق گؤزویله گئتدی.
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️من و باشقا بیریسینین آراسیندا بیریمیزی سئچمکده، قرارسیز قالیبسان‌سا، منی سئچمه!
#محمود_درویش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#محمود_درویش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️فیکیر دئدیگین شئی...
او، شاهلانمیش* بیر دؤیوش آتی،
قالین قبضه‌لی بیر ساواش قیلینجی‌دیر.
بو آت'ا، آتلایاجاق اورک
و بو قبضه‌یه بیلَک گرک.
#ناظیم_حیکمت
* آت، اؤن آیاقلارینی یئردن قالخیزاراق آرخا آیاقلاری اوستونده دورماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
او، شاهلانمیش* بیر دؤیوش آتی،
قالین قبضه‌لی بیر ساواش قیلینجی‌دیر.
بو آت'ا، آتلایاجاق اورک
و بو قبضه‌یه بیلَک گرک.
#ناظیم_حیکمت
* آت، اؤن آیاقلارینی یئردن قالخیزاراق آرخا آیاقلاری اوستونده دورماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️«بایزید بسطامی» دئییر:
اؤز چوخونو آز بیلیب سئودیگینین آزینی چوخ بیلمک‌دیر عشق.
📚 کشف‌المحجوب
#هجویری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اؤز چوخونو آز بیلیب سئودیگینین آزینی چوخ بیلمک‌دیر عشق.
📚 کشف‌المحجوب
#هجویری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- بیر یئرده سیخیشیب قالسایدین، هر گونون کئچَنکی گون کیمی اولسایدی، گؤردویون هئچ ایشین اؤنَمی اولماسایدی، نه حیسّین اولاردی؟
+ منیم ائله همیشه بو حیسّیم وار.
🎬 Groundhog Day
1993 آمریکا
#هارولد_ریمیس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- بیر یئرده سیخیشیب قالسایدین، هر گونون کئچَنکی گون کیمی اولسایدی، گؤردویون هئچ ایشین اؤنَمی اولماسایدی، نه حیسّین اولاردی؟
+ منیم ائله همیشه بو حیسّیم وار.
🎬 Groundhog Day
1993 آمریکا
#هارولد_ریمیس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر گئجه آنسیزین گله بیله‌رم.
بو قدر اورَکدن چاغیرما منی!
بیر گئجه آنسیزین گله بیله‌رم.
منی گؤزله‌ییرسن، اۇیۇمامیشسان،
سئوینجدن قاپیندا اؤله بیله‌رم.
بلکه ده حیاتا یئنی باشلارام،
ایچیمده کۆل‌لنن قۏر آلوولانار.
باخارسان، هئچ گئتمم، کؤله‌ن اولارام،
بلکه ده سئوَرسن منی، کیم بیلیر.
«قال!» دئسن، داغلارجا سئوه‌رم سنی،
بیر دنیز اولارام آیاقلاریندا.
عشق بو، اؤزله‌ییش بو؛ هئچ بللی اولماز،
قلبیم دورا بیلر دوداقلاریندا.
یا دا اونودارام کیم اولدوغومو،
خاطیرلامام بلکه آدیمی بئله.
بلکه ده چیلدیریب دلی اولارام،
سنه قوووشمانین هیَجانی‌یلا.
عشق بو؛ بیلینر می هارایا چاتیر؟!
نه دوردورور اؤزله‌یَنی، سئوَنی.
باخارسان، آنسیزین گله بیله‌رم،
بو قدر اورَکدن چاغیرما منی!
#اومید_یاشار_اوغوزجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بو قدر اورَکدن چاغیرما منی!
بیر گئجه آنسیزین گله بیله‌رم.
منی گؤزله‌ییرسن، اۇیۇمامیشسان،
سئوینجدن قاپیندا اؤله بیله‌رم.
بلکه ده حیاتا یئنی باشلارام،
ایچیمده کۆل‌لنن قۏر آلوولانار.
باخارسان، هئچ گئتمم، کؤله‌ن اولارام،
بلکه ده سئوَرسن منی، کیم بیلیر.
«قال!» دئسن، داغلارجا سئوه‌رم سنی،
بیر دنیز اولارام آیاقلاریندا.
عشق بو، اؤزله‌ییش بو؛ هئچ بللی اولماز،
قلبیم دورا بیلر دوداقلاریندا.
یا دا اونودارام کیم اولدوغومو،
خاطیرلامام بلکه آدیمی بئله.
بلکه ده چیلدیریب دلی اولارام،
سنه قوووشمانین هیَجانی‌یلا.
عشق بو؛ بیلینر می هارایا چاتیر؟!
نه دوردورور اؤزله‌یَنی، سئوَنی.
باخارسان، آنسیزین گله بیله‌رم،
بو قدر اورَکدن چاغیرما منی!
#اومید_یاشار_اوغوزجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ایمان عشقه بنزر. اؤزونده هئچ بیر زوراکیلیغا یول وئرمز...
نئجه کی عشق، باسقی آلتیندا قالسا نیفرتدن باشقا سونوجو اولمور، زورلا ایمان طلب ائتمه‌‌نین ده سونوجو ایمانسیزلیق‌دیر.
#آرتور_شوپنهاور
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نئجه کی عشق، باسقی آلتیندا قالسا نیفرتدن باشقا سونوجو اولمور، زورلا ایمان طلب ائتمه‌‌نین ده سونوجو ایمانسیزلیق‌دیر.
#آرتور_شوپنهاور
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
آرتیق باشقالاشیب، دینیب، دالاشیب.
اونا گوج گلیبدی اوماجاق‌لاری،
طیلسیمی سیندیریب، چپَری آشیب.
اونون چکینمه‌یی هارا سووولموش؟
هانی قیزارتیلی سیخینتیلاری؟
آرتیق اؤزونه ده گولمه‌لی اولموش،
یوخسول ائولرینه قوناق گلنده
آنا اته‌یینه سیغیندیقلاری.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
اوغلون قوچاق‌لاشیب، ائشیت، آی آنا!
بلکه ایسته‌مزدی بو آچیقلیغی،
بلکه سود وئرمیرلر آغلامایانا.
سن اونا دئمیشدین: «نه فاغیر ترپَن،
نه ده گؤزه سوخول، ببه‌یه سوخول!»
سن اونا دئمیشدین: «باخما کیشیسن،
حیا کیشی‌یه ده لازیمدی، اوغول!»
دئمیشدین: «کۏو دئییل ییخیب اوجالماق،
چیراغی قالدیران، گور ایشیغی‌دی.
قاناجاق گؤسترمک، اوتانجاق اولماق،
اوروات¹ پرده‌سینین یاراشیغیدی.»
آی آنا، بیله‌سن نه‌دیر یاندیغی؟!
تا یاتماق ایسته‌میر او، ایپه-ساپا.
بیر واخت توماشیندان چوخ اوتاندیغی،
اۆزۆنه اؤرتولو قاپیلاری دا،
ایندی آز قالیر کی، تپیکله چیرپا.
ایندی یادا سالمیر اؤتن چاغینی،
سن آللاه، اوغلونون گوناهیندان کئچ!
سنین اوشاغینی- اوتانجاغینی،
بیلمیرم نه سایاق دَییشدیلر هئچ.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
پرده‌نی گؤتورن سؤزونه حئییف!
بیر قوجا گؤرنده، سالام وئرنده،
اونون سَیریمه‌ین دیل-دوداغینا،
اونون قیزارمایان اوزونه حئییف!
حئییف! دَییشیلیب او دَییشمز'ین،
پای اومور دونیانین قالماقالیندان.
سنین کۆرلۆک² ائدن اؤیودایچمز'ین،
آلیر اؤز حاقّینی گؤنوقالیندان.
او، چوخ سیلدیریما دیره‌نه‌جکدی،
او یانا، بو یانا کۆرۆنه‌جکدی.
آی آنا، قولاق آس ایچدیگی آند'ا:
اوغلون یاخشیلیغا اۆرجاح اولاندا³
یئنه ده آبرینا بورونه‌جکدی،
یئنه ده اوتانجاق گؤرونه‌جکدی.
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت، سایغی (Urvat)
²- شیلتاقلیق
³- راست‌لاشماق، راست گلمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
آرتیق باشقالاشیب، دینیب، دالاشیب.
اونا گوج گلیبدی اوماجاق‌لاری،
طیلسیمی سیندیریب، چپَری آشیب.
اونون چکینمه‌یی هارا سووولموش؟
هانی قیزارتیلی سیخینتیلاری؟
آرتیق اؤزونه ده گولمه‌لی اولموش،
یوخسول ائولرینه قوناق گلنده
آنا اته‌یینه سیغیندیقلاری.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
اوغلون قوچاق‌لاشیب، ائشیت، آی آنا!
بلکه ایسته‌مزدی بو آچیقلیغی،
بلکه سود وئرمیرلر آغلامایانا.
سن اونا دئمیشدین: «نه فاغیر ترپَن،
نه ده گؤزه سوخول، ببه‌یه سوخول!»
سن اونا دئمیشدین: «باخما کیشیسن،
حیا کیشی‌یه ده لازیمدی، اوغول!»
دئمیشدین: «کۏو دئییل ییخیب اوجالماق،
چیراغی قالدیران، گور ایشیغی‌دی.
قاناجاق گؤسترمک، اوتانجاق اولماق،
اوروات¹ پرده‌سینین یاراشیغیدی.»
آی آنا، بیله‌سن نه‌دیر یاندیغی؟!
تا یاتماق ایسته‌میر او، ایپه-ساپا.
بیر واخت توماشیندان چوخ اوتاندیغی،
اۆزۆنه اؤرتولو قاپیلاری دا،
ایندی آز قالیر کی، تپیکله چیرپا.
ایندی یادا سالمیر اؤتن چاغینی،
سن آللاه، اوغلونون گوناهیندان کئچ!
سنین اوشاغینی- اوتانجاغینی،
بیلمیرم نه سایاق دَییشدیلر هئچ.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
پرده‌نی گؤتورن سؤزونه حئییف!
بیر قوجا گؤرنده، سالام وئرنده،
اونون سَیریمه‌ین دیل-دوداغینا،
اونون قیزارمایان اوزونه حئییف!
حئییف! دَییشیلیب او دَییشمز'ین،
پای اومور دونیانین قالماقالیندان.
سنین کۆرلۆک² ائدن اؤیودایچمز'ین،
آلیر اؤز حاقّینی گؤنوقالیندان.
او، چوخ سیلدیریما دیره‌نه‌جکدی،
او یانا، بو یانا کۆرۆنه‌جکدی.
آی آنا، قولاق آس ایچدیگی آند'ا:
اوغلون یاخشیلیغا اۆرجاح اولاندا³
یئنه ده آبرینا بورونه‌جکدی،
یئنه ده اوتانجاق گؤرونه‌جکدی.
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت، سایغی (Urvat)
²- شیلتاقلیق
³- راست‌لاشماق، راست گلمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آند ایچمه‌یه گرک یوخدور، آما ایسته‌سن آند دا ایچه بیلرسن. آما یادیندا قالسین: منیم اوچون سنین آندلارینین اؤنَمی، ائله کولک‌لرین سسینده‌کی آنلام قدردیر.
📚 عیسانین اینجیلی
#ژوزه_ساراماگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 عیسانین اینجیلی
#ژوزه_ساراماگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️خیردا دردلر و درین اولمایان سئوگیلر همیشه‌لیک یاشاییر. درین عشق و آغیر درد ایسه، اؤز درینلیگینده بوغولور، اؤز آغیرلیغی آلتیندا محو اولور.
📚 دوریان گرایین پورتره‌سی
#اوسکار_وایلد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 دوریان گرایین پورتره‌سی
#اوسکار_وایلد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر فوتوقرافا
آه،
قارشیمداسان ایشده!...
منه باخماسان دا، اوراداسان،
گؤرورم سنی.
آه، منیم سئوداسیندا من‌جیل،
اوره‌یینده ساغلام سئودیگیم!
قلبیمه باسدیردیم سؤزلریمی،
جسارت تورباسی اولدو اوره‌ییم.
نفَسیمین کسیلدیگی او آن،
الیمی هارا قویاجاغیمی شاشیردیغیم او آن ایشده،
فیکریمدن او قدر چوخ شئی کئچدی کی، دالینی توتامادیم.
اللریم بوشلوقدا، من داردا قالدیم.
اللریم بۇز کیمی، من هاردا قالدیم.
بیر سمفونی وار ایدی قولاغیمدا چالینان،
بیتدی آرتیق هامیسی.
ایچیمه چکیلدیم، او هپ قالدیغیم کۇنجۇمه.
باخیشیم بللی اولدو یئنه.
گئریده قالان، گئدن‌لرین آرخاسیندان باخار.
بیر اسینتی اولاجاق روزگاریم داها قالمادی منیم.
داغلارا چیرپیلدیم هر اسدیگیمده.
یوللاری یامانلادیم هر گئدیشینده.
دئمیشدیم سنه خاطیرلارسان:
اؤنَملی اولان «زامانا بوراخماق» دئییل،
«زامان‌لا بوراخماماق»دیر.
ایندی منه، کئچن او زامانین اونودولماز سانجیسی قالار.
گئدن منم‌سه، سؤیله منه، کیمدن گئتدیم؟!
سنده یوخ ایدیم ذاتاً من،
من یئنه منده بیتدیم.
#ناظیم_حیکمت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آه،
قارشیمداسان ایشده!...
منه باخماسان دا، اوراداسان،
گؤرورم سنی.
آه، منیم سئوداسیندا من‌جیل،
اوره‌یینده ساغلام سئودیگیم!
قلبیمه باسدیردیم سؤزلریمی،
جسارت تورباسی اولدو اوره‌ییم.
نفَسیمین کسیلدیگی او آن،
الیمی هارا قویاجاغیمی شاشیردیغیم او آن ایشده،
فیکریمدن او قدر چوخ شئی کئچدی کی، دالینی توتامادیم.
اللریم بوشلوقدا، من داردا قالدیم.
اللریم بۇز کیمی، من هاردا قالدیم.
بیر سمفونی وار ایدی قولاغیمدا چالینان،
بیتدی آرتیق هامیسی.
ایچیمه چکیلدیم، او هپ قالدیغیم کۇنجۇمه.
باخیشیم بللی اولدو یئنه.
گئریده قالان، گئدن‌لرین آرخاسیندان باخار.
بیر اسینتی اولاجاق روزگاریم داها قالمادی منیم.
داغلارا چیرپیلدیم هر اسدیگیمده.
یوللاری یامانلادیم هر گئدیشینده.
دئمیشدیم سنه خاطیرلارسان:
اؤنَملی اولان «زامانا بوراخماق» دئییل،
«زامان‌لا بوراخماماق»دیر.
ایندی منه، کئچن او زامانین اونودولماز سانجیسی قالار.
گئدن منم‌سه، سؤیله منه، کیمدن گئتدیم؟!
سنده یوخ ایدیم ذاتاً من،
من یئنه منده بیتدیم.
#ناظیم_حیکمت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️لیوان بیر دامجی‌یلا دولماز، اینسان دا بیر سؤزله سینیرلنمز. مسأله ییغیلمیش قهَرلردیر.
#محمود_درویش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#محمود_درویش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi