▫️شعریم
شعریم سینیق بیر تورک سازی،
آغلاداراق تئللرینی،
آداق-آداق* گزمک ایستر،
کؤنلوم توران ائللرینی.
من بیر توران یولجوسویام،
الیمده بیر سؤنوک مشعال.
آمان، شعریم، هومّت ائیله!
آمان طبعیم، بیر قاناد چال!
آچین قلبین غوبارینی،
باخین نه‌دیر باش یازیسی؟
اوّل آللاه گؤندرن‌دیر،
سونرا تورکون بایاتیسی.
توران اؤیله بیر موقدّس-
کعبه‌دیر کی، هر بیر داشی-
کؤلگه‌سینده دوشر یئره،
تورکون اَییلمه‌ین باشی.
#احمد_جاواد
* یاواش-یاواش، آددیم-آددیم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
شعریم سینیق بیر تورک سازی،
آغلاداراق تئللرینی،
آداق-آداق* گزمک ایستر،
کؤنلوم توران ائللرینی.
من بیر توران یولجوسویام،
الیمده بیر سؤنوک مشعال.
آمان، شعریم، هومّت ائیله!
آمان طبعیم، بیر قاناد چال!
آچین قلبین غوبارینی،
باخین نه‌دیر باش یازیسی؟
اوّل آللاه گؤندرن‌دیر،
سونرا تورکون بایاتیسی.
توران اؤیله بیر موقدّس-
کعبه‌دیر کی، هر بیر داشی-
کؤلگه‌سینده دوشر یئره،
تورکون اَییلمه‌ین باشی.
#احمد_جاواد
* یاواش-یاواش، آددیم-آددیم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دونن سنین تئلفونون اؤلدو.
اؤلن یالنیز آداملار اولمور کی... تئلفون نؤمره‌لری ده اؤلور.
📚 من، سن، او و تئلفون
#آنار_رضایئو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اؤلن یالنیز آداملار اولمور کی... تئلفون نؤمره‌لری ده اؤلور.
📚 من، سن، او و تئلفون
#آنار_رضایئو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️هئچ بیر شئیدن پئشمان دئییلم، خالق دانلاغیندان قورخاراق اؤز ایسته‌‌دیگیم کیمی یاشامادیغیم گونلریمدن باشقا.
#فرهاد_پیربال
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#فرهاد_پیربال
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر کیتابی اوخویارکن کئچن ایکی ساعاتین، عؤمرومون بیر چوخ ایللریندن داها دولو، داها اؤنَملی اولدوغونو آنلادیقجا، اینسان حیاتینین هورکودوجو هئچلیگینی دوشونوب اومیدسیزلیک ایچینده قالیردیم.
📚 خز پالتولو مادوننا
#صباح‌الدین_علی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 خز پالتولو مادوننا
#صباح‌الدین_علی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بو چای او باشدان باتیب،
مجرا منیم دئییل کی.
اوستونده شیطان یاتیب،
حوجره منیم دئییل کی.
نه ایل، نه ده بورج آنلار،
خوروز گون‌اورتا بانلار.
دولاشیرام نادانلار-
ایچره، -منیم دئییل کی.
دولو بوش، بوش یئگین‌دی،
عاغیل دا بوش شئی ایندی.
بئش-آلتی ائششه‌یین‌دی،
دونیا منیم دئییل کی.
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
مجرا منیم دئییل کی.
اوستونده شیطان یاتیب،
حوجره منیم دئییل کی.
نه ایل، نه ده بورج آنلار،
خوروز گون‌اورتا بانلار.
دولاشیرام نادانلار-
ایچره، -منیم دئییل کی.
دولو بوش، بوش یئگین‌دی،
عاغیل دا بوش شئی ایندی.
بئش-آلتی ائششه‌یین‌دی،
دونیا منیم دئییل کی.
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اؤلومون پلاگیاتی¹
گئجه‌دیر...
کوله‌یین سرت هیمنی² آلتیندا،
زیوه‌لرده³ پالتارلار یئل‌لنیر.
بو معیشت بایراقلاری منی تنگه گتیریر، آنا!
طالعیم منه اؤلوم حاقّیندا بیر شعر ازبرلَتدیریر.
بیر میصراعسینی ازبرله‌میشم هله کی:
«آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر»
گئجه‌دیر...
آغزی اوسته سریلمیش بیر اؤلو شکلی چاپ ائتدی قزئت‌لر،
اوخوجولارا آرخاسینی چئویرمیشدی.
کوچه‌ده جرگه‌یله⁴ دوزولموش فنرلردن بیری سؤنموشدو.
یعنی داها بیر ایشیق قارانلیغین طرفینه کئچمیشدی.
حیات موباریزه‌دیرسه، بیرینین اؤلومو باشقا بیرینین حیاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
بعضاً آرزولاناندا اؤلوم ده یوخا چیخیر.
ایندی قلبیم ایچینده کیمسه‌نین اولمادیغی بوم‌بوش «ترویا آتی»دیر.
داماغیندا حرفلر لاخلایان قوجا سؤزلرله یازیرام بو میصراعلاری، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
سئوگی...سئوگی یئنی دوغولموش درددیر.
آزادلیغی همیشه باشقالاریندان ایسته‌ییر اینسان.
چونکی آزادلیق باشقالارین‌دیر.
سن مندن اوزاقلاشدیقجا من اؤلومه یاخینلاشیرام.
خبرین اولسون!
آه چک! ائله بیر آه کی،
«مریم»ین بطنیندن عیسا پئیغمبر دئییل،
آللاهین اؤزو دوغولسون.
منیم عؤمروم یاتمیش دیوار ساعاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
کیشی بدنی ایله قادین بدنینین فرقی بودور:
کیشی بدنی قاباقدان، قادین بدنی آرخادان اونودولور.
منه قالسا، قادین یئر اوزونده تانرینین خورافاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
گئجه‌دیر...
اؤزون اؤز اوزونو شن‌لندیر!
نه اولسون کی، ایچینده قان آغلاییرسان؟
نئجه کی تانری گؤی اوزویله یاتدی و گؤزل بیر قیزی دوغولدو:
گونش!
اونا باخارکن گؤزلریمیزی قیرپیریق تئز-تئز،
چونکی کیپریک‌لریمیز گؤزلریمیزه چکیلن تانرینین صالاواتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
اؤلنده ده اومید کیمی اؤلمک لازیم‌دی،
بیریوللوق!
#آقشین_یئنی‌سئی
¹- ادبی اوغرولوق «Plagiat»
²- ماهنی
³- شرید، پالتار ایپی
⁴- سیرا، صف
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گئجه‌دیر...
کوله‌یین سرت هیمنی² آلتیندا،
زیوه‌لرده³ پالتارلار یئل‌لنیر.
بو معیشت بایراقلاری منی تنگه گتیریر، آنا!
طالعیم منه اؤلوم حاقّیندا بیر شعر ازبرلَتدیریر.
بیر میصراعسینی ازبرله‌میشم هله کی:
«آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر»
گئجه‌دیر...
آغزی اوسته سریلمیش بیر اؤلو شکلی چاپ ائتدی قزئت‌لر،
اوخوجولارا آرخاسینی چئویرمیشدی.
کوچه‌ده جرگه‌یله⁴ دوزولموش فنرلردن بیری سؤنموشدو.
یعنی داها بیر ایشیق قارانلیغین طرفینه کئچمیشدی.
حیات موباریزه‌دیرسه، بیرینین اؤلومو باشقا بیرینین حیاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
بعضاً آرزولاناندا اؤلوم ده یوخا چیخیر.
ایندی قلبیم ایچینده کیمسه‌نین اولمادیغی بوم‌بوش «ترویا آتی»دیر.
داماغیندا حرفلر لاخلایان قوجا سؤزلرله یازیرام بو میصراعلاری، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
سئوگی...سئوگی یئنی دوغولموش درددیر.
آزادلیغی همیشه باشقالاریندان ایسته‌ییر اینسان.
چونکی آزادلیق باشقالارین‌دیر.
سن مندن اوزاقلاشدیقجا من اؤلومه یاخینلاشیرام.
خبرین اولسون!
آه چک! ائله بیر آه کی،
«مریم»ین بطنیندن عیسا پئیغمبر دئییل،
آللاهین اؤزو دوغولسون.
منیم عؤمروم یاتمیش دیوار ساعاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
کیشی بدنی ایله قادین بدنینین فرقی بودور:
کیشی بدنی قاباقدان، قادین بدنی آرخادان اونودولور.
منه قالسا، قادین یئر اوزونده تانرینین خورافاتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
گئجه‌دیر...
اؤزون اؤز اوزونو شن‌لندیر!
نه اولسون کی، ایچینده قان آغلاییرسان؟
نئجه کی تانری گؤی اوزویله یاتدی و گؤزل بیر قیزی دوغولدو:
گونش!
اونا باخارکن گؤزلریمیزی قیرپیریق تئز-تئز،
چونکی کیپریک‌لریمیز گؤزلریمیزه چکیلن تانرینین صالاواتی‌دیر، آنا!
آیریلیق اؤلومون پلاگیاتی‌دیر.
اؤلنده ده اومید کیمی اؤلمک لازیم‌دی،
بیریوللوق!
#آقشین_یئنی‌سئی
¹- ادبی اوغرولوق «Plagiat»
²- ماهنی
³- شرید، پالتار ایپی
⁴- سیرا، صف
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گؤره‌سن نه ائتدیگینی بیلیر، یوخسا او دا منیم کیمی بختینین ایزینه دوشوب هارا گلدی گئدیر؟
📚 قوجا و دنیز
#ارنست_همینگوئی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 قوجا و دنیز
#ارنست_همینگوئی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️نه گؤرور اهلِ جفا منده وفادان غیری؟!
نه بولور شمع یاخان کیمسه ضیادان غیری؟
ای اولان ساکنِ مسجد! نه بولوبسان، دئگیلن،
بوریاسیندا اونون بویِ ریادان غیری؟!
گل خراباتا، نظر ساقی‌یه قیل کیم، یوخدور
رخِ صاف و میِ صافیندا صفادان غیری.
سربه‌سر وادیِ محنت‌دیر و غم ملکِ وجود،
بیر فراغت یئری یوخ، شهرِ فنادان غیری.
جمله‌ی خلق منه یار اوچون اغیار اولدو،
قالمادی کیمسه منه یار، خدادان غیری.
عزمِ کویوندا کؤنول یارلیق ایستر بیزدن،
الیمیزدن نه گلیر خیر دعادان غیری؟
فخر ایمیش فقر، «فضولی» شرفِ اهلِ وجود،
اؤزونه ائیله‌مه همدم فقرادان غیری!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 سالار موغانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه بولور شمع یاخان کیمسه ضیادان غیری؟
ای اولان ساکنِ مسجد! نه بولوبسان، دئگیلن،
بوریاسیندا اونون بویِ ریادان غیری؟!
گل خراباتا، نظر ساقی‌یه قیل کیم، یوخدور
رخِ صاف و میِ صافیندا صفادان غیری.
سربه‌سر وادیِ محنت‌دیر و غم ملکِ وجود،
بیر فراغت یئری یوخ، شهرِ فنادان غیری.
جمله‌ی خلق منه یار اوچون اغیار اولدو،
قالمادی کیمسه منه یار، خدادان غیری.
عزمِ کویوندا کؤنول یارلیق ایستر بیزدن،
الیمیزدن نه گلیر خیر دعادان غیری؟
فخر ایمیش فقر، «فضولی» شرفِ اهلِ وجود،
اؤزونه ائیله‌مه همدم فقرادان غیری!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 سالار موغانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
▫️فلیسه! بیز نییه آداملاری دَییشدیرمه‌یه چالیشیریق؟ بو دوغرو ایش دئییل.
آدام، باشقالارینی اولدوقلاری کیمی قبول ائتمه‌لی، یا دا اؤز حاللارینا بوراخمالی‌دیر.
هئچ کس باشقاسینی دَییشدیره بیلمز، ساده‌جه دنگه‌سینی پوزار. چونکی اینسان واحید پارچالاردان یارانماییب کی بیر پارچاسینی گؤتوروب یئرینه باشقا بیر شئی قویاسان. او بیر بوتون‌دور، بیر پارچاسینی یئریندن چکسن، باشقا پارچالاری دا ایستر-ایسته‌مز چکیله‌‌جک.
📚 فلیسه‌یه مکتوب
#فرانتس_کافکا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آدام، باشقالارینی اولدوقلاری کیمی قبول ائتمه‌لی، یا دا اؤز حاللارینا بوراخمالی‌دیر.
هئچ کس باشقاسینی دَییشدیره بیلمز، ساده‌جه دنگه‌سینی پوزار. چونکی اینسان واحید پارچالاردان یارانماییب کی بیر پارچاسینی گؤتوروب یئرینه باشقا بیر شئی قویاسان. او بیر بوتون‌دور، بیر پارچاسینی یئریندن چکسن، باشقا پارچالاری دا ایستر-ایسته‌مز چکیله‌‌جک.
📚 فلیسه‌یه مکتوب
#فرانتس_کافکا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
Bəxtiyar Vahabzadə – Ana Dilim
▫️آنا دیلیم
من «چال!» دئدیم، «اوجال!» دئدیم،
من «وور!» دئدیم، «قالدیر!» دئدیم.
سؤز هوجوم‌دور، سؤز حمله‌دیر،
بیرجه کلمه بیر جومله‌دیر.
سن دیلده‌کی قودرته باخ، جورأته باخ!
بیر جومله‌نی بیر کلمه‌یه سیغیشدیران،
کلمه‌ده‌کی باریتا باخ!
یوز ایللرین اله‌ییندن آریدیلمیش آریتا باخ!
دده‌لریم بو سؤزلرین آلووونو گئیینیبدیر،
اورک‌لری بو سؤزلرین وورغوسویلا دؤیونوبدور.
قالخان تاخیب «قالخ!» سسینه،
ووروشوبدور «وور!» سسینه.
آخی نییه دَییشدیرک بیزیم قورقود آتامیزین
یاراتدیغی کلمه‌لری، باشقاسینین گلمه‌سینه؟!
نییه منیم آنام «مادر»،
نییه آتام «پدر» اولسون؟
بو دولاشیق تجارتده،
نییه منیم دوغمالاریم
اوزگه‌سینین تاپداغیندا هدر اولسون؟!
نییه یادین بهمَزینه¹ «بال» دئمه‌لی،
اؤز آشیما «یال»² دئمه‌لی؟
نییه منیم آنا دیلیم
گلمه دیلین قاباغیندا،
تیتیم-تیتیم تیتره‌مه‌لی؟
نییه دوغمام یاد اولمالی،
اؤز سؤزلریم اؤز دیلیمدن قووولمالی؟
هئچ گؤردونمو توراغایی قارغا کیمی قا-قا دئییه؟
هئچ گؤردونمو سیغیرچینی سرچه کیمی جوککولده‌یه؟
سؤزلرین ده میلّت کیمی اؤز ازلی صیفتی وار،
هر کلمه‌نین اؤز جؤوهری، فیطرتی وار.
دَییشنده یاد سؤزونه اؤز سؤزونو، اؤز لهجه‌نی،
صیفتینی دَییشیرسن،
تانیمیرام اوندا سنی،
آنلامیرام فیطرتین نه، صیفتین نه.
گؤوشه‌ینده سن اؤزگه‌نین سؤزلرینی،
صیفت تاخدین صیفتینه،
سن توپوردون اؤز بابانین اوجاغینا.
آنان سنی بو اوجاغا اؤولاد دوغوب،
سن‌سه گیردین اؤزگه‌سینین قوجاغینا.
هر میلّتین ان قیمتلی ثروتی‌دیر آنا دیلی.
اؤولادلاری یئر اوزونه سپه‌لن‌سه،
پرن-پرن دوشَنلرین وحدتی‌دیر آنا دیلی.
بو دونیانین هانسی اوزاق قوجاغیندا سس‌لنرسه،
او قوجاغی منیم اوچون عزیزله‌دن آنا دیلیم،
غوربتی‌ده وطن ائدن آنا دیلیم،
سؤزلرینین نغمه‌سینده روحوموزو جینگیلددن آنا دیلیم،
منی آنا وطنیمین بوتون اوغول-قیزلاری‌یلا
قوهوم ائدن آنا دیلیم!
سن گؤزلره گؤرونمه‌ین بیر تئلسن کی،
یول آچمیسان کئچمیشیمدن گله‌جه‌یه.
آنا یوردون اؤز روحونو کئچیریرسن،
بو نسیلدن او نسیله،
او اورکدن بو اوره‌یه.
اؤز دردیمی، سئوینجیمی
دوداغیمدا چاغلادانیم،
منی آنا وطنیمه،
بوگونومو صاباحیما
دونَنیمه باغلادانیم،
ائی سسیمه سس وئره‌نیم!
سن ائی منیم وارلیغیمی یئر اوزونه گؤستره‌نیم!
ائی شرفیم، ائی بایراغیم!
ائی آنامین کیتابیندا آدی قالان!
دوغما ایکن اوگئی اولان سینه داغیم!
«ختایی»نین قیلینجیندا
«فضولی»نین غزلینده
بولؤوله‌نیب اورخاولانان سؤز کسَریم!
داغلاریمدان دامجی-دامجی
سیزیب گلن اؤز اثریم!
ائی بو گونو دیلیم-دیلیم پارچالانان آنا دیلیم!
سینه‌سینده اود قالانان آنا دیلیم!
قاپیلارین آرخاسیندا بوینو بوکوک قالان دیلیم!
وار ایکن یوخ اولان دیلیم!
آیاقلاردا کیلیم دیلیم!
ووروشلاردا بیر قهرمان،
باریشلاردا حلیم دیلیم!
یادین فیتواسی‌یلا، اؤز گوللـه‌میزله
اؤزگه‌نین دیلینه اوو اولان دیلیم!
مؤهورلو، حوقوقلو ایداره‌لردن
داخمالار کونجونه قووولان دیلیم!
عالی طبقه‌لر سنی داندیلار،
سن بیر عومّان ایکن، دایاز ساندیلار،
اؤزگه‌نین دیلینده خوروزلاندیلار.
سن ائی اؤز ساجیندا قوورولان دیلیم!
«ختایی» تاختیندا سن فرمان اولدون،
دیللره حؤکم ائدن قهرمان اولدون،
بس نییه سن بو گون پریشان اولدون؟
«بابک» قیلینجیندان اود آلان دیلیم!
تاریخین یولونو کئچدین اوغورلو،
سنه باتانمادی بیر قولو زورلو.
دونَنی مؤحتشم، صاباحی نورلو،
ایندیسی تاپدانیب اووولان دیلیم!
آنالی، آتالی، آی یئتیم دیلیم!
شرفیم، شؤهرتیم، غئیرتیم دیلیم!
#بختیار_واهابزاده
¹- دوشاب، شیره (Bəhməz)
²- ایت یئمه‌یی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
من «چال!» دئدیم، «اوجال!» دئدیم،
من «وور!» دئدیم، «قالدیر!» دئدیم.
سؤز هوجوم‌دور، سؤز حمله‌دیر،
بیرجه کلمه بیر جومله‌دیر.
سن دیلده‌کی قودرته باخ، جورأته باخ!
بیر جومله‌نی بیر کلمه‌یه سیغیشدیران،
کلمه‌ده‌کی باریتا باخ!
یوز ایللرین اله‌ییندن آریدیلمیش آریتا باخ!
دده‌لریم بو سؤزلرین آلووونو گئیینیبدیر،
اورک‌لری بو سؤزلرین وورغوسویلا دؤیونوبدور.
قالخان تاخیب «قالخ!» سسینه،
ووروشوبدور «وور!» سسینه.
آخی نییه دَییشدیرک بیزیم قورقود آتامیزین
یاراتدیغی کلمه‌لری، باشقاسینین گلمه‌سینه؟!
نییه منیم آنام «مادر»،
نییه آتام «پدر» اولسون؟
بو دولاشیق تجارتده،
نییه منیم دوغمالاریم
اوزگه‌سینین تاپداغیندا هدر اولسون؟!
نییه یادین بهمَزینه¹ «بال» دئمه‌لی،
اؤز آشیما «یال»² دئمه‌لی؟
نییه منیم آنا دیلیم
گلمه دیلین قاباغیندا،
تیتیم-تیتیم تیتره‌مه‌لی؟
نییه دوغمام یاد اولمالی،
اؤز سؤزلریم اؤز دیلیمدن قووولمالی؟
هئچ گؤردونمو توراغایی قارغا کیمی قا-قا دئییه؟
هئچ گؤردونمو سیغیرچینی سرچه کیمی جوککولده‌یه؟
سؤزلرین ده میلّت کیمی اؤز ازلی صیفتی وار،
هر کلمه‌نین اؤز جؤوهری، فیطرتی وار.
دَییشنده یاد سؤزونه اؤز سؤزونو، اؤز لهجه‌نی،
صیفتینی دَییشیرسن،
تانیمیرام اوندا سنی،
آنلامیرام فیطرتین نه، صیفتین نه.
گؤوشه‌ینده سن اؤزگه‌نین سؤزلرینی،
صیفت تاخدین صیفتینه،
سن توپوردون اؤز بابانین اوجاغینا.
آنان سنی بو اوجاغا اؤولاد دوغوب،
سن‌سه گیردین اؤزگه‌سینین قوجاغینا.
هر میلّتین ان قیمتلی ثروتی‌دیر آنا دیلی.
اؤولادلاری یئر اوزونه سپه‌لن‌سه،
پرن-پرن دوشَنلرین وحدتی‌دیر آنا دیلی.
بو دونیانین هانسی اوزاق قوجاغیندا سس‌لنرسه،
او قوجاغی منیم اوچون عزیزله‌دن آنا دیلیم،
غوربتی‌ده وطن ائدن آنا دیلیم،
سؤزلرینین نغمه‌سینده روحوموزو جینگیلددن آنا دیلیم،
منی آنا وطنیمین بوتون اوغول-قیزلاری‌یلا
قوهوم ائدن آنا دیلیم!
سن گؤزلره گؤرونمه‌ین بیر تئلسن کی،
یول آچمیسان کئچمیشیمدن گله‌جه‌یه.
آنا یوردون اؤز روحونو کئچیریرسن،
بو نسیلدن او نسیله،
او اورکدن بو اوره‌یه.
اؤز دردیمی، سئوینجیمی
دوداغیمدا چاغلادانیم،
منی آنا وطنیمه،
بوگونومو صاباحیما
دونَنیمه باغلادانیم،
ائی سسیمه سس وئره‌نیم!
سن ائی منیم وارلیغیمی یئر اوزونه گؤستره‌نیم!
ائی شرفیم، ائی بایراغیم!
ائی آنامین کیتابیندا آدی قالان!
دوغما ایکن اوگئی اولان سینه داغیم!
«ختایی»نین قیلینجیندا
«فضولی»نین غزلینده
بولؤوله‌نیب اورخاولانان سؤز کسَریم!
داغلاریمدان دامجی-دامجی
سیزیب گلن اؤز اثریم!
ائی بو گونو دیلیم-دیلیم پارچالانان آنا دیلیم!
سینه‌سینده اود قالانان آنا دیلیم!
قاپیلارین آرخاسیندا بوینو بوکوک قالان دیلیم!
وار ایکن یوخ اولان دیلیم!
آیاقلاردا کیلیم دیلیم!
ووروشلاردا بیر قهرمان،
باریشلاردا حلیم دیلیم!
یادین فیتواسی‌یلا، اؤز گوللـه‌میزله
اؤزگه‌نین دیلینه اوو اولان دیلیم!
مؤهورلو، حوقوقلو ایداره‌لردن
داخمالار کونجونه قووولان دیلیم!
عالی طبقه‌لر سنی داندیلار،
سن بیر عومّان ایکن، دایاز ساندیلار،
اؤزگه‌نین دیلینده خوروزلاندیلار.
سن ائی اؤز ساجیندا قوورولان دیلیم!
«ختایی» تاختیندا سن فرمان اولدون،
دیللره حؤکم ائدن قهرمان اولدون،
بس نییه سن بو گون پریشان اولدون؟
«بابک» قیلینجیندان اود آلان دیلیم!
تاریخین یولونو کئچدین اوغورلو،
سنه باتانمادی بیر قولو زورلو.
دونَنی مؤحتشم، صاباحی نورلو،
ایندیسی تاپدانیب اووولان دیلیم!
آنالی، آتالی، آی یئتیم دیلیم!
شرفیم، شؤهرتیم، غئیرتیم دیلیم!
#بختیار_واهابزاده
¹- دوشاب، شیره (Bəhməz)
²- ایت یئمه‌یی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کؤپک بالیقلاری اینسان اولسایدیلار، البتّه بیر مذهب یاراداردیلار و بالیقلارا اؤیره‌دردیلر کی گئرچک حیات کؤپک بالیقلارینین قارنیندا باشلانیر.
#برتولت_برشت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#برتولت_برشت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️حیاتا باخیشین ایکی نؤوعو واردیر:
یا مؤعجوزه‌لره اینانماماق، یا دا حیاتین اؤزونون بیر مؤعجوزه اولدوغونو سانماق.
📚بیر-بیریمیزه دئمه‌دیگیمیز سؤزلر
#مارک_لئوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یا مؤعجوزه‌لره اینانماماق، یا دا حیاتین اؤزونون بیر مؤعجوزه اولدوغونو سانماق.
📚بیر-بیریمیزه دئمه‌دیگیمیز سؤزلر
#مارک_لئوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️نه گؤردوم‌سه...
ارمغانیم یاسلی نغمه،
بیر قوش اولدوم، چیخدیم یولا.
گئتدیم گؤردوم دوست ائلینده،
نه بیر سس وار، نه بیر لایلا.
بیر ییغینجاق گؤردوم، دئدیم-
بلکه توی‌دور، قیزلار اوینار.
باخدیم، ائللر باتمیش یاسا،
نه اوینایان، نه گولن وار.
سوردوم غریب میناره‌دن:
آخشام اولموش، آذان هانی؟
بایقوش قونموش منبرلره،
دئین هانی، دویان هانی؟
بئله گئتسه، او داغلاردا،
ایللر کئچر، چیچک بیتمز.
او داغلاری دومان باسمیش،
دومان گئتمز، یامان گئتمز.
جوشقون ایرماق کناریندا،
نه قیزلاردان بیر نیشان وار.
نه اوغلانلار ایسلیق چالیر،
نه قاینایان، نه جوشان وار.
بیر دول گلین کؤنلو جوشموش،
یول گؤسترین! هانی یاری؟
اوغلان چیخمیش دؤنمز یولا،
نه نعشی وار، نه مزاری.
ویجدان منه امر ائدیر کی:
بئله گونده بایرام ائتمه!
قورآن منه یول گؤستریر:
یوخسوللاری مأیوس ائتمه!
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ارمغانیم یاسلی نغمه،
بیر قوش اولدوم، چیخدیم یولا.
گئتدیم گؤردوم دوست ائلینده،
نه بیر سس وار، نه بیر لایلا.
بیر ییغینجاق گؤردوم، دئدیم-
بلکه توی‌دور، قیزلار اوینار.
باخدیم، ائللر باتمیش یاسا،
نه اوینایان، نه گولن وار.
سوردوم غریب میناره‌دن:
آخشام اولموش، آذان هانی؟
بایقوش قونموش منبرلره،
دئین هانی، دویان هانی؟
بئله گئتسه، او داغلاردا،
ایللر کئچر، چیچک بیتمز.
او داغلاری دومان باسمیش،
دومان گئتمز، یامان گئتمز.
جوشقون ایرماق کناریندا،
نه قیزلاردان بیر نیشان وار.
نه اوغلانلار ایسلیق چالیر،
نه قاینایان، نه جوشان وار.
بیر دول گلین کؤنلو جوشموش،
یول گؤسترین! هانی یاری؟
اوغلان چیخمیش دؤنمز یولا،
نه نعشی وار، نه مزاری.
ویجدان منه امر ائدیر کی:
بئله گونده بایرام ائتمه!
قورآن منه یول گؤستریر:
یوخسوللاری مأیوس ائتمه!
#احمد_جاواد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- اوزگونم، سنی باغیشلایا بیلمه‌رم.
آخی، -هئچ واخت منه ضرر وئرمز- دئیه ایناندیغیم تک اینسان ایدین سن.
📺 Friends
1994-2004 آمریکا
#دیوید_کرین #مارتا_کافمن
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- اوزگونم، سنی باغیشلایا بیلمه‌رم.
آخی، -هئچ واخت منه ضرر وئرمز- دئیه ایناندیغیم تک اینسان ایدین سن.
📺 Friends
1994-2004 آمریکا
#دیوید_کرین #مارتا_کافمن
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بو سئودایا لکه دوشدو،
قارا سندن، ساری مندن.
بو حسرته یول اوزاندی،
یاری سندن، یاری مندن.
اوزلو غمیم قاریمادی،
سببینی آرامادیم.
هئچ اؤزوم ده یاریمادیم،
نئجه دئییم: یاری مندن؟
بیر زمی‌یم دن باغلاماز،
سونبوللریم دن ساخلاماز،
گونوم سنه گون آغلاماز،
یوللان گونه ساری مندن!
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
قارا سندن، ساری مندن.
بو حسرته یول اوزاندی،
یاری سندن، یاری مندن.
اوزلو غمیم قاریمادی،
سببینی آرامادیم.
هئچ اؤزوم ده یاریمادیم،
نئجه دئییم: یاری مندن؟
بیر زمی‌یم دن باغلاماز،
سونبوللریم دن ساخلاماز،
گونوم سنه گون آغلاماز،
یوللان گونه ساری مندن!
#رامیز_قوسارچایلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️لئیلی، نار آغاجینین آلتیندا اوتوردو، نار آغاجی عاشق اولدو، چیچکلندی، قیپ‌قیرمیزی.
چیچکلر نار اولدو، سیم‌سیجاق.
هر نارین مین دانه‌‌سی وار ایدی.
دانه‌لر عاشق ایدیلر، نارین ایچینه سیغیشمیردیلار، نار بالاجا ایدی. دانه‌لر چاتلادی، نار یاریلدی.
نارین قانی لئیلی‌نین الینه دامدی. لئیلی چاتلامیش ناری بوداقدان قوپاردی. مجنون لئیلی‌سینه چاتدی.
تانری دئدی: چاتماغین سیرّی ائله بو ایدی ساده‌جه. یئتر کی اوره‌یین نار کیمی چاتلاسین.
#عرفان_نظرآهاری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
چیچکلر نار اولدو، سیم‌سیجاق.
هر نارین مین دانه‌‌سی وار ایدی.
دانه‌لر عاشق ایدیلر، نارین ایچینه سیغیشمیردیلار، نار بالاجا ایدی. دانه‌لر چاتلادی، نار یاریلدی.
نارین قانی لئیلی‌نین الینه دامدی. لئیلی چاتلامیش ناری بوداقدان قوپاردی. مجنون لئیلی‌سینه چاتدی.
تانری دئدی: چاتماغین سیرّی ائله بو ایدی ساده‌جه. یئتر کی اوره‌یین نار کیمی چاتلاسین.
#عرفان_نظرآهاری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️«محبوبه»یه حال بیانی
یاشیم ایگیرمی آلتی،
سنه قیرخ ایل‌دیر عاشیقم.
حیات قدَر آیدین،
اؤلوم قدر قارماشیغام.
اوره‌ییم بولاشیق بیر گؤی اوزو،
سن‌سه دولونای¹
روحونو اسیر آلان سارماشیغام.
تیتره‌شیرکن قلب‌لریمیز آنکارا سویوغوندا،
بیر چوخ اومید گؤیَریر گئجه‌نین سولوغوندا.²
بیز او اوتوراجاقدا اوتورموشوق «قالوُا بلی»دان³ بری.
نئچه باهار گؤرموشوک، کیم بیلیر، نئچه شاختا!
ایلک دفعه آیین هاله‌سینه سیرناشیغام⁴
یاشیم ایگیرمی آلتی،
سنه قیرخ ایل‌دیر عاشیقم.
ایندی باشقا گؤی‌دور گؤی‌اوزو.
اوز گؤیو گؤزله‌ییر، گؤی اوزو.
حاضیرلان، محبوبه!
چونکی حاضیردیر یئر اوزو.
بو یوللار، بو قالدیریم، بو کدی⁵
قوشلار بئله «حاضیریق»دئدی.
بو ساعاتلار آرتیق تهلوکه‌سیز.
محبوبه، اویان!
قوی اولماسین دونیادا سسیمیزی دویان!
دینله‌سه‌لر سوکونتین واوئیلاسینی،
هر مجنون تاپار البت لئیلاسینی.
ایندی طُمطراق‌لی خیاللار آرخامیزا تاخیلیر.
بو دولونای خاطیرینه مین اولدوز یاندیریلیر.
بیخمادان، اوسانمادان باخیلیر دا باخیلیر.
ایندی باشقادیر گؤی‌اوزو.
اوز گؤیو گؤزله‌ییر، گؤی اوزو.
حاضیرلان، محبوبه!
چونکی حاضیردیر یئر اوزو.
الوداع ائی منیم اوجا یالنیزلیغیم!
هر باخیشدا ایشیق-ایشیق ارییَن کدریم!
الوداع ائی سونسوز بوشلوق، الوداع!
آرتیق یئریم بللی‌دیر منیم.
ائی اولویان قوردلارین یولداشی بدیر!⁶
مین ایللیک یوردلارین سیرداشی بدیر!
بیل کی بو عشق بیر هجرته گبه‌دیر!⁷
الوداع ائی منیم رنگارنگ قارانلیغیم!
هر نفسده دالغا-دالغا چوروین ویرانلیغیم!
بیلیرسینیزمی؟! ووصال، دنیز ایله گؤیون‌دور.
یارین گولومسه‌مه‌سی سانکی بیزه دویون‌دور.⁸
آه، او محفوظ ساچلارین،
آه، او دنیز گؤزلرین،
بیری سونسوز اوزون‌دور، بیری سونسوز درین!
گؤر و ائشیت، محبوبه! ایشده سنین اثرین:
چارپیلدی «عشق» دئییلن گوجه یالنیزلیغیم.
الوداع ائی منیم اوجا یالنیزلیغیم!
#بلئدا_یامان
¹- تامام آی، بدر
²- هاوا، نفَس Soluq
³- اسلام اینانجینا گؤره روحلار یارادیلدیغیندا آللاهین «من سیزین تانرینیز دئییلم‌می؟» سوروسونا روحلارین وئردیکلری «بلی» جاوابی (مجازاً، چوخ اسکی زاماندان بری)
⁴- راحاتسیز ائدن، سیخینتی وئرن
⁵- پیشیک
⁶- آیین اون دؤردو، بدر
⁷- یوکلو، حامیله Gəbə
⁸- توی، شنلیک Düyün
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یاشیم ایگیرمی آلتی،
سنه قیرخ ایل‌دیر عاشیقم.
حیات قدَر آیدین،
اؤلوم قدر قارماشیغام.
اوره‌ییم بولاشیق بیر گؤی اوزو،
سن‌سه دولونای¹
روحونو اسیر آلان سارماشیغام.
تیتره‌شیرکن قلب‌لریمیز آنکارا سویوغوندا،
بیر چوخ اومید گؤیَریر گئجه‌نین سولوغوندا.²
بیز او اوتوراجاقدا اوتورموشوق «قالوُا بلی»دان³ بری.
نئچه باهار گؤرموشوک، کیم بیلیر، نئچه شاختا!
ایلک دفعه آیین هاله‌سینه سیرناشیغام⁴
یاشیم ایگیرمی آلتی،
سنه قیرخ ایل‌دیر عاشیقم.
ایندی باشقا گؤی‌دور گؤی‌اوزو.
اوز گؤیو گؤزله‌ییر، گؤی اوزو.
حاضیرلان، محبوبه!
چونکی حاضیردیر یئر اوزو.
بو یوللار، بو قالدیریم، بو کدی⁵
قوشلار بئله «حاضیریق»دئدی.
بو ساعاتلار آرتیق تهلوکه‌سیز.
محبوبه، اویان!
قوی اولماسین دونیادا سسیمیزی دویان!
دینله‌سه‌لر سوکونتین واوئیلاسینی،
هر مجنون تاپار البت لئیلاسینی.
ایندی طُمطراق‌لی خیاللار آرخامیزا تاخیلیر.
بو دولونای خاطیرینه مین اولدوز یاندیریلیر.
بیخمادان، اوسانمادان باخیلیر دا باخیلیر.
ایندی باشقادیر گؤی‌اوزو.
اوز گؤیو گؤزله‌ییر، گؤی اوزو.
حاضیرلان، محبوبه!
چونکی حاضیردیر یئر اوزو.
الوداع ائی منیم اوجا یالنیزلیغیم!
هر باخیشدا ایشیق-ایشیق ارییَن کدریم!
الوداع ائی سونسوز بوشلوق، الوداع!
آرتیق یئریم بللی‌دیر منیم.
ائی اولویان قوردلارین یولداشی بدیر!⁶
مین ایللیک یوردلارین سیرداشی بدیر!
بیل کی بو عشق بیر هجرته گبه‌دیر!⁷
الوداع ائی منیم رنگارنگ قارانلیغیم!
هر نفسده دالغا-دالغا چوروین ویرانلیغیم!
بیلیرسینیزمی؟! ووصال، دنیز ایله گؤیون‌دور.
یارین گولومسه‌مه‌سی سانکی بیزه دویون‌دور.⁸
آه، او محفوظ ساچلارین،
آه، او دنیز گؤزلرین،
بیری سونسوز اوزون‌دور، بیری سونسوز درین!
گؤر و ائشیت، محبوبه! ایشده سنین اثرین:
چارپیلدی «عشق» دئییلن گوجه یالنیزلیغیم.
الوداع ائی منیم اوجا یالنیزلیغیم!
#بلئدا_یامان
¹- تامام آی، بدر
²- هاوا، نفَس Soluq
³- اسلام اینانجینا گؤره روحلار یارادیلدیغیندا آللاهین «من سیزین تانرینیز دئییلم‌می؟» سوروسونا روحلارین وئردیکلری «بلی» جاوابی (مجازاً، چوخ اسکی زاماندان بری)
⁴- راحاتسیز ائدن، سیخینتی وئرن
⁵- پیشیک
⁶- آیین اون دؤردو، بدر
⁷- یوکلو، حامیله Gəbə
⁸- توی، شنلیک Düyün
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دوعاسینی درین اینام و کسکین گووَنج‌له سسلندیرن هر کس، مؤعجوزه ایله قارشیلاشاجاق.
📚 شعورآلتینین گوجو
ژوزف_مورفی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 شعورآلتینین گوجو
ژوزف_مورفی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi